Jedes Elbische Filmzitat aus Der Herr der Ringe — Übersetzt und Erklärt
Read this article in English →
Jedes Elbische Filmzitat aus Der Herr der Ringe — Übersetzt und Erklärt
Als Peter Jacksons Die Gefährten im Jahr 2001 in die Kinos kam, hörte das Publikum etwas, das es in einem großen Film noch nie gehört hatte: eine konstruierte Sprache, fließend, dramatisch und schön gesprochen. Cate Blanchetts Erzählung auf Sindarin, Liv Tylers verzweifelte Bitte an den Fluss, Orlando Blooms Kampfrufe — das waren nicht nur Klänge. Es waren echte Wörter, aus echten Sprachen, konstruiert von einem echten Linguisten, der auf Tolkiens eigenen Notizen aufbaute.
Diese Worte verdienen es, verstanden zu werden.
Der elbische Dialog-Berater: David Salo
Bevor die Dreharbeiten begannen, wurde der Linguist David Salo hinzugezogen, um funktionale Sindarin- und Quenya-Dialoge zu entwickeln. Ausgehend von Tolkiens veröffentlichten Schriften und unveröffentlichten Papieren (mit Kooperation des Tolkien Estate) erweiterte Salo den überlieferten Wortschatz und legte grammatische Regeln fest, die vollständige dramatische Rede ermöglichten.
Jede elbische Zeile in der Trilogie ging über Salos Schreibtisch. Das Ergebnis ist so authentisch, wie es die Übersetzung einer unvollständigen Sprache nur sein kann.
Die wichtigsten elbischen Figuren
Arwen (Sindarin)
Arwen Undómiel spricht während der gesamten Trilogie ausschließlich Sindarin. Ihre wichtigsten Zeilen:
Flucht nach Bruchtal (Die Gefährten):
Nín o Chithaeglir, lasto beth daer; Rimmo nín Bruinen dan in Ulaer!
„Wasser der Nebelberge, hört das große Wort; flutet, Wasser des Bruinen, gegen die Ringgeister!"
Man beachte die Sindarin-Mutation: Bruinen (der Name des Flusses, „Lautes Wasser") bleibt hier als Eigenname unverändert, aber nín (Wasser) nimmt in der zweiten Hälfte seine lenierte Form an.
Zu Frodo, bevor er das Bewusstsein verliert:
Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
„Frodo, ich bin Arwen. Ich bin gekommen, um dir zu helfen. Höre meine Stimme, komm zurück zum Licht."
Tolo dan na ngalad — „komm zurück zum Licht" — ist einer der schönsten Sätze der Trilogie. Tolo ist der Imperativ von tol- (kommen), dan bedeutet „zurück" oder „gegen", na ist eine Präposition, und ngalad ist eine lenierte Form von calad (Licht).
Galadriel (Sindarin & Quenya)
Galadriels Eröffnungserzählung zu Die Gefährten ist auf Sindarin:
I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned gwilith.
„Die Welt hat sich gewandelt; ich spüre es im Wasser, ich spüre es in der Erde, ich rieche es in der Luft."
Ihre Klage über Lothlórien greift auf Quenya zurück:
Ai! Laurië lantar lassi súrinen, Yéni únótimë ve rámar aldaron!
„Ach! Wie Gold fallen die Blätter im Wind, Jahre zahllos wie die Schwingen der Bäume!"
Dies ist ein Fragment von Namárië — dem längsten elbischen Gedicht, das Tolkien je veröffentlichte, erschienen in Der Herr der Ringe Buch II.
Legolas (Sindarin)
Legolas spricht durchgehend Sindarin und wechselt für Dialoge zur Gemeinsprache. Sein Kampfruf bei Helms Klamm:
Dartho! — „Halt!" / „Bleib!"
Und sein Warnruf am Amon Hen:
Gurth gothrim Mordor! — „Tod den Feinden Mordors!" (als Spott gemeint)
Elrond (Quenya & Sindarin)
Beim Rat von Elrond werden die formellen Verfahren auf Quenya eröffnet. Elrond spricht außerdem den Sindarin-Abschied an den Grauen Anfurten:
Noro lim, noro lim, Asfaloth! — „Lauf schnell, lauf schnell, Asfaloth!" (zu Arwens Pferd)
Die Hymnen
A Elbereth Gilthoniel
Vielleicht der bekannteste elbische Text in Tolkiens gesamtem Werk. Die Anfangszeilen:
A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel, o menel aglar elenath!
„O Elbereth Sternenzünderin, weiß-glitzernd herabneigend, funkelnd wie Juwelen, vom Firmament die Herrlichkeit des Sternenheeres!"
Sie wird von den Hohen Elben im Auenland gesungen, von Sam und Frodo auf dem Weg nach Mordor. Es ist der Klang der uralten Welt.
Namárië
Galadriels Abschiedsklage — das längste, vollständigste elbische Gedicht, das Tolkien schrieb. Es erscheint vollständig in Der Herr der Ringe und in Howard Shores Filmmusik. Studiere es Zeile für Zeile in unserem Bereich Songs & Poems.
Weiterführende Lektüre
- Galadriel's Elvish — Language of the Lady of Light
- Legolas Elvish Quotes — What Does Legolas Say in Elvish?
- 100 Elvish Words and Phrases from The Lord of the Rings
Lerne jede Zeile
Unsere Movie Quotes-Sammlung enthält alle wichtigen elbischen Filmzeilen mit:
- Original-Elbisch in romanisierter Form und in Tengwar-Schrift
- Wort-für-Wort-Übersetzung jeder Phrase
- Grammatikhinweise zu Mutationen, Fallendungen und Verbformen
- Audio, damit du die korrekte Aussprache hören kannst
Jede Zeile wird zu etwas, das du verstehst, nicht nur erkennst.
Sprich die Zeilen selbst
Sobald du weißt, was die Worte bedeuten, ist der nächste Schritt, sie auch auszusprechen. Unser Sindarin Pronunciation Guide geht jeden Laut der Sprache durch — auch die, die englischen Sprechern ungewohnt vorkommen, wie das Sindarin lh, rh und ch.
Mae govannen. Wohl getroffen, in der Tat.
Weitere Artikel
- 20 Famous Elvish Quotes from Tolkien's Works
- Lord of the Rings Elvish Phrases: 15 Famous Lines with Translations
- What Language Do Elves Speak in Lord of the Rings?
Elbisch lernen mit Tengwar
Tengwar lehrt Tolkiens Elbisch — Quenya und Sindarin — mit Duolingo-artigen Lektionen und einem KI-Tutor (Mithrandir), der für jede Antwort Tolkien-Quellen zitiert. Dazu Klingonisch und Dothrakisch auf derselben Plattform. Jetzt kostenlos starten → — 5 Lektionen pro Sprache, keine Kreditkarte erforderlich.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Welche elbische Sprache wird in den Der-Herr-der-Ringe-Filmen gesprochen?
Vor allem Sindarin — die alltägliche elbische Sprache Mittelerdes. Quenya taucht in Dichtung, Gesang und formellen Ritualen auf. Der Linguist David Salo arbeitete mit den Filmemachern zusammen, um authentische Dialoge für alle elbisch sprechenden Figuren zu entwickeln.
Was sagt Arwen auf Elbisch zu Frodo?
Als Arwen Frodo nach Bruchtal bringen will, ruft sie den Fluss an: 'Nín o Chithaeglir, lasto beth daer; Rimmo nín Bruinen dan in Ulaer!' — 'Wasser der Nebelberge, hört das große Wort; flutet, Wasser des Bruinen, gegen die Ringgeister!' Sie sagt außerdem 'Frodo, im Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad' — 'Frodo, ich bin Arwen. Ich bin gekommen, um dir zu helfen. Höre meine Stimme, komm zurück zum Licht.'
Was bedeutet 'A Elbereth Gilthoniel'?
'A Elbereth Gilthoniel' ist eine Sindarin-Hymne an Varda, die Vala, die die Sterne an den Himmel setzte. Sie bedeutet etwa: 'O Elbereth Sternenzünderin, ewig-weiß glitzernd, dein Licht neigt sich herab vom Firmament und erleuchtet die Erde.' Es ist eines der ältesten überlieferten Stücke elbischer Dichtung.
Was sagt Galadriel zu Beginn von Die Gefährten?
Galadriels Eröffnungserzählung auf Quenya beginnt: 'I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae, a han noston ned gwilith' — 'Die Welt hat sich gewandelt; ich spüre es im Wasser, ich spüre es in der Erde, ich rieche es in der Luft.' Das ist Sindarin, nicht Quenya.