Zum Inhalt springen
← Alle Artikel

Frodos elbischer Name: Daur, Maura Labingi und der Iorhael-Mythos

10 Min. Lesezeit1918 WörterVon Tengwar Editorial Team, Redaktionsleitung

Read this article in English →

Frodos elbischer Name: Daur, Maura Labingi und der Iorhael-Mythos

Kurzantwort: Tolkiens eigener Sindarin-Name für Frodo Beutlin ist Daur, gesungen auf dem Feld von Cormallen: Daur a Berhael, Conin en Annûn, „Frodo und Sam, Fürsten des Westens“ (The Return of the King, Buch VI, Kapitel 4). Sein wirklicher Westron-Name ist Maura Labingi. Das oft zitierte Iorhael ist eine echte Form Tolkiens, bezeichnet im nicht verwendeten Epilog aber Sams Sohn Frodo Gärtner, nicht den Ringträger.

Wer nach „Frodos elbischer Name“ sucht, bekommt auf den meisten Seiten eine einzige Antwort, vorgetragen mit voller Gewissheit: Iorhael, „alter Weiser“. Das Wort ist echter Tolkien, hängt aber am falschen Frodo. Der Name, den Tolkien Frodo Beutlin auf Sindarin gab, steht seit 1955 im Druck, im berühmtesten elbischen Ruf des ganzen Buches, und fast niemand bemerkt ihn.

Dieser Leitfaden zeigt, was Tolkien tatsächlich geschrieben hat: den Westron-Namen hinter „Frodo Baggins“, das altenglische Wort hinter „Frodo“, das Sindarin Daur aus Cormallen und wie Iorhael dem falschen Hobbit angeheftet wurde. Zur Figur selbst siehe Frodo Beutlin erklärt; zu den übrigen Figuren siehe Figuren aus Mittelerde.


Frodos Namen auf einen Blick

NameSpracheWas er istQuelle
Maura LabingiWestron (Gemeinsprache)Sein „wirklicher“ Name in der FiktionEntwürfe zu Anhang F, The Peoples of Middle-earth
Frodo BagginsEnglisch, dahinter altenglisch FródaTolkiens Wiedergabe für die LeserThe Lord of the Rings; Entwürfe in The Peoples of Middle-earth
DaurSindarinSein Name im Lobpreis von CormallenThe Return of the King, Buch VI, Kapitel 4
ElbenfreundÜbersetzung eines elbischen TitelsGildors Name für ihnThe Fellowship of the Ring, Buch I, Kapitel 3
Cormacolindor (mit Sam)Quenya„Ringträger“The Return of the King, Buch VI, Kapitel 4
IorhaelSindarinSams Sohn Frodo Gärtner, nicht Frodo BeutlinDer Brief des Königs, Sauron Defeated (1992)

Daur: der Name, den Tolkien wirklich vergab

„Mae govannen“ – willst du wirklich Elbisch sprechen?

Kostenlos testen →

Nachdem der Ring zerstört ist, erwachen Frodo und Sam in Ithilien und werden zum Feld von Cormallen geführt, wo das Heer des Westens sie in drei Sprachen begrüßt. Unter den Rufen auf Sindarin steht diese Zeile:

Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!

Die Übersetzung dazu lautet „Frodo und Sam, Fürsten des Westens“, und das letzte Wort ist ein Aufruf zum Lobpreis. Wort für Wort:

WortBedeutungAnmerkung
DaurFrodoPersonenname
aundKonjunktion
BerhaelSam (Samweis)Weich mutierte Form von Perhael nach a
ConinFürstenPlural von caun, Fürst, Anführer
endesArtikel mit Genitivsinn
AnnûnWesten, SonnenuntergangWörtlich das „Hinabgehen“ der Sonne

Wenn also die Soldaten Gondors und Rohans die Ringträger preisen, nennen sie Frodo auf Sindarin Daur. Das ist weder ein Entwurf noch eine Notiz: Es steht im veröffentlichten Text von The Lord of the Rings.

Was bedeutet Daur?

Hier kommt es auf Ehrlichkeit an. Tolkien übersetzte Daur nur mit „Frodo“. Eine Bedeutung schrieb er weder im Buch noch in den Anhängen aus. Die Auswertung seiner späteren sprachlichen Schriften, verzeichnet im Lexikon Eldamo, verbindet Daur mit einem urelbischen Wort für „weise“. Damit wäre es eine Übersetzung des Sinns von Frodo, genau wie Berhael Samwise übersetzt. Diese Lesart passt gut, ist aber eine Ableitung aus bruchstückhaften Notizen und keine Aussage Tolkiens. Manche Nachschlagewerke schlagen auch „edel“ oder „hoch“ vor. Die sichere Antwort lautet: Daur bedeutet Frodo und trägt wahrscheinlich den Gedanken der Weisheit.

Noch ein Vorbehalt: Im Sindarin gibt es auch ein gewöhnliches Nomen daur, „Wegstunde“ (als Entfernungsmaß) oder „Pause“. Es ist ein eigenes Wort und hat mit dem Namen nichts zu tun.

Berhael und der Samweis-Scherz

Berhael ist die klarere Hälfte des Paares. Seine Grundform Perhael bedeutet „halbweise“, gebildet aus per- „halb“ und sael „weise“ in der mutierten Form hael. Genau das ist der Scherz in Samwise, altenglisch samwís, „halbweise, einfältig“, das wiederum Sams Westron-Namen Banazîr wiedergibt (Anhang F). Drei Sprachen, ein freundlicher Scherz: Der „halbweise“ Gärtner wird als Fürst des Westens gefeiert. Mehr zu Sam in Samweis Gamdschie erklärt.


Maura Labingi: Frodos Westron-Name

Innerhalb der Fiktion ist The Lord of the Rings Tolkiens Übersetzung des Roten Buches, das in der Gemeinsprache Westron geschrieben ist. Auch die Personennamen wurden übersetzt. In den Entwürfen zu Anhang F, die Christopher Tolkien in The Peoples of Middle-earth (1996) veröffentlichte, wird Frodos Westron-Name als Maura Labingi angegeben.

  • Maura ist der Vorname, den Frodo übersetzt. Die Entwürfe verbinden ihn mit durch Erfahrung gewonnener Weisheit, demselben Sinn, den Tolkien im altenglischen fród fand.
  • Labingi ist der Familienname, den Baggins übersetzt, und bewahrt den Anklang an „Beutel“, der sich durch Beutelsend zieht.

Der veröffentlichte Anhang F druckt Maura Labingi nicht; er erklärt das Prinzip der übersetzten Namen und nennt Sams Banazîr als Beispiel. Die konkreten Westron-Formen für Frodo stammen aus den Entwürfen. Zur Gemeinsprache selbst siehe Westron: Die echte Gemeinsprache Mittelerdes.


Warum „Frodo“ altenglisch ist

Tolkien gab die Sprache Rohans mit Altenglisch wieder, und für die Hobbits wählte er Namen, die englischen Lesern alt und heimelig klingen sollten. Frodo ist ein echter germanischer Name: Das altenglische Fróda erscheint in der Heldendichtung als Name eines sagenhaften Königs. Dahinter steht das Adjektiv fród, „weise durch Erfahrung, alt und weise“.

Daraus ergibt sich eine schöne Kette der Bedeutung:

  1. Westron Maura, ein Name, der mit Erfahrung und Weisheit verbunden ist.
  2. Englisch Frodo, gewählt wegen seines Anklangs an fród.
  3. Sindarin Daur, wahrscheinlich auf einem elbischen Wort für „weise“ aufgebaut.

Laut der Encyclopedia of Arda verwendeten die frühen Entwürfe der Szene von Cormallen sogar altenglische Formen der Hobbitnamen, bevor Tolkien den Lobpreis ins Sindarin übertrug.


Der Iorhael-Mythos: richtiges Wort, falscher Frodo

Woher also kommt Iorhael? Es ist keine Erfindung von Fans. Tolkien hat es geschrieben.

Der Iorhael-Mythos: richtiges Wort, falscher Frodo

Nach Abschluss von The Lord of the Rings entwarf Tolkien einen Epilog, in dem Sam Jahre später seinen Kindern aus einem Brief von König Elessar vorliest. Dieser Brief, der Brief des Königs, ist der längste Sindarin-Text, den Tolkien schrieb. Den Epilog ließ er aus dem Buch heraus; er erschien erstmals in Sauron Defeated (1992), Band 9 von The History of Middle-earth.

Im Brief grüßt Aragorn Sams Familie und zählt seine Söhne auf: ar Iorhael, Gelir, Cordof, ar Baravorn, ionnath dîn, „und Frodo, Merry, Pippin und Hamfast, seine Söhne“. Iorhael ist dort Frodo Gärtner, Sams ältester Sohn, benannt nach seinem Herrn. Es verbindet ior-, die Präfixform von iaur „alt“, mit hael, der mutierten Form von sael „weise“: „alt-weise“, eine treffende Sindarin-Wiedergabe des Sinns von Frodo. Ein früherer Entwurf des Briefes hat die Form Iorhail.

Wie wanderte es zu Frodo Beutlin? In zwei einfachen Schritten. Erstens übersetzt der Brief des Königs den Namen Frodo selbst, also liegt es nahe, Iorhael allgemein als „Frodo auf Elbisch“ zu behandeln. Zweitens hat Iorhael eine durchsichtige Bedeutung, Daur dagegen nicht, und eignet sich daher besser für eine schnelle Liste. Von Seite zu Seite kopiert, wurde „Frodos elbischer Name ist Iorhael“ zur Standardantwort, und Daur, das im Buch steht, geriet in Vergessenheit.

Die faire Zusammenfassung: Iorhael ist Tolkiens Sindarin-Fassung des Namens Frodo, verwendet für Frodo Gärtner. Der Ringträger selbst ist Daur. Wenn du den elbischen Namen willst, den Tolkien Frodo Beutlin gab, nimm Daur; wenn dir Iorhael gefällt, wisse, dass es Sams Sohn gehört.


Elbische Titel, die die Geschichte Frodo gibt

Neben Daur geben die Bücher Frodo mehrere elbische Ehrennamen, alle belegt:

  • Elbenfreund. Als Frodo Gildor auf Quenya grüßt, Elen síla lúmenn' omentielvo, „ein Stern scheint auf die Stunde unserer Begegnung“, nennt Gildor ihn Elbenfreund (The Fellowship of the Ring, Buch I, Kapitel 3).
  • Cormacolindor. In Cormallen preist der Quenya-Ruf Cormacolindor, a laita tárienna Frodo und Sam gemeinsam als Ringträger.
  • Conin en Annûn. „Fürsten des Westens“, der Sindarin-Titel im selben Lobpreis.
  • Periannath. Der Sindarin-Plural „Halblinge“, das Wort der Elben für Hobbits, von der Einzahl perian. Er eröffnet den Lobpreis als Aglar'ni Pheriannath, „Ruhm den Halblingen“. Mehr dazu in Hobbits in Mittelerde.

Frodos elbischen Namen in Tengwar schreiben

Wenn du Frodos Namen in elbischer Schrift willst, schreibe die belegte Form Daur. In den Sindarin-Modi ist sie kurz: ein Konsonant für d, die Vokallaute a und u und ein Konsonant für r. Tengwar hat mehr als einen Sindarin-Modus, und die Vokale werden in jedem anders gesetzt. Am sichersten siehst du ein sauberes Ergebnis, wenn du Daur in unser Tengwar-Namenswerkzeug eintippst. Wie die Buchstaben funktionieren, erklärt der Tengwar-Alphabet-Leitfaden.


Häufig gestellte Fragen

Wie heißt Frodo auf Elbisch?

Im Sindarin-Lobpreis auf dem Feld von Cormallen wird Frodo Daur genannt: „Daur a Berhael, Conin en Annûn“, übersetzt „Frodo und Sam, Fürsten des Westens“. Das steht im veröffentlichten Herrn der Ringe, Buch VI, Kapitel 4. Tolkien hat das Wort nie erklärt, daher ist seine genaue Bedeutung unsicher.

Ist Iorhael Frodos elbischer Name?

Nicht der von Frodo Beutlin. Iorhael ist eine echte Form Tolkiens, steht aber im Brief des Königs, einem Teil des nicht verwendeten Epilogs zum Herrn der Ringe, der in Sauron Defeated (1992) gedruckt wurde. Dort bezeichnet es Sams ältesten Sohn, Frodo Gärtner. Websites, die Frodo Beutlin Iorhael nennen, haben die beiden Frodos verwechselt.

Was bedeutet Daur?

Tolkien übersetzte Daur nur mit „Frodo“. Spätere Auswertungen seiner Notizen verbinden es mit einem urelbischen Wort für weise, was zu altenglisch fród passen würde, weise durch Erfahrung. Diese Verbindung nennt Tolkien aber nicht, sie bleibt eine Deutung. Im Sindarin gibt es außerdem ein davon unabhängiges Wort daur, Wegstunde oder Pause.

Wie lautet Frodos wirklicher Name auf Westron?

In Tolkiens Rahmenerzählung übersetzen die englischen Namen die Gemeinsprache. Frodos Westron-Name, angegeben in den Entwürfen zu Anhang F, die in The Peoples of Middle-earth veröffentlicht wurden, lautet Maura Labingi. Frodo steht für Maura, Baggins für Labingi.

Was bedeutet der Name Frodo?

Frodo ist ein echter altgermanischer Name, bekannt aus dem altenglischen Fróda, und er erinnert an altenglisch fród, weise durch Erfahrung. Tolkien wählte ihn, um für englische Leser den Sinn des Westron-Namens Maura wiederzugeben.

Wie heißt Sam auf Elbisch?

Berhael, in derselben Zeile von Cormallen, die mutierte Form von Perhael. Es bedeutet halbweise und übersetzt Samwise, das wiederum Sams Westron-Namen Banazîr wiedergibt. An anderer Stelle nennen die Elben alle Hobbits Periannath, Halblinge.

Wie nennen die Elben Frodo in der Geschichte?

Gildor nennt ihn Elbenfreund, nachdem Frodo ihn auf Quenya gegrüßt hat, und in Cormallen werden Frodo und Sam als Cormacolindor gefeiert, Ringträger, und als Conin en Annûn, Fürsten des Westens. Diese Titel und Daur sind das, was Tolkien tatsächlich geschrieben hat.


Weiterlesen


Elbisch lernen mit Tengwar

Tengwar lehrt Tolkiens Elbisch, Quenya und Sindarin, in kurzen Lektionen mit einem KI-Tutor, der für jede Antwort Tolkiens Quellen nennt, dazu Klingonisch und Dothraki auf derselben Plattform. Kostenlos starten: jede Lektion kostenlos, keine Kreditkarte nötig.

Häufig gestellte Fragen

Wie heißt Frodo auf Elbisch?

Im Sindarin-Lobpreis auf dem Feld von Cormallen wird Frodo Daur genannt: "Daur a Berhael, Conin en Annûn", übersetzt "Frodo und Sam, Fürsten des Westens". Das steht im veröffentlichten Herrn der Ringe, Buch VI, Kapitel 4. Tolkien hat das Wort nie erklärt, daher ist seine genaue Bedeutung unsicher.

Ist Iorhael Frodos elbischer Name?

Nicht der von Frodo Beutlin. Iorhael ist eine echte Form Tolkiens, steht aber im Brief des Königs, einem Teil des nicht verwendeten Epilogs zum Herrn der Ringe, der in Sauron Defeated (1992) gedruckt wurde. Dort bezeichnet es Sams ältesten Sohn, Frodo Gärtner. Websites, die Frodo Beutlin Iorhael nennen, haben die beiden Frodos verwechselt.

Was bedeutet Daur?

Tolkien übersetzte Daur nur mit "Frodo". Spätere Auswertungen seiner Notizen verbinden es mit einem urelbischen Wort für weise, was zu altenglisch fród passen würde, weise durch Erfahrung. Diese Verbindung nennt Tolkien aber nicht, sie bleibt eine Deutung. Im Sindarin gibt es außerdem ein davon unabhängiges Wort daur, Wegstunde oder Pause.

Wie lautet Frodos wirklicher Name auf Westron?

In Tolkiens Rahmenerzählung übersetzen die englischen Namen die Gemeinsprache. Frodos Westron-Name, angegeben in den Entwürfen zu Anhang F, die in The Peoples of Middle-earth veröffentlicht wurden, lautet Maura Labingi. Frodo steht für Maura, Baggins für Labingi.

Was bedeutet der Name Frodo?

Frodo ist ein echter altgermanischer Name, bekannt aus dem altenglischen Fróda, und er erinnert an altenglisch fród, weise durch Erfahrung. Tolkien wählte ihn, um für englische Leser den Sinn des Westron-Namens Maura wiederzugeben.

Wie heißt Sam auf Elbisch?

Berhael, in derselben Zeile von Cormallen, die mutierte Form von Perhael. Es bedeutet halbweise und übersetzt Samwise, das wiederum Sams Westron-Namen Banazîr wiedergibt. An anderer Stelle nennen die Elben alle Hobbits Periannath, Halblinge.

Wie nennen die Elben Frodo in der Geschichte?

Gildor nennt ihn Elbenfreund, nachdem Frodo ihn auf Quenya gegrüßt hat, und in Cormallen werden Frodo und Sam als Cormacolindor gefeiert, Ringträger, und als Conin en Annûn, Fürsten des Westens. Diese Titel und Daur sind das, was Tolkien tatsächlich geschrieben hat.

Elbisch kostenlos lernen

39 kostenlose Elbisch-Lektionen, ein KI-Tutor und Wiederholung mit Lernkarten – ohne Kreditkarte.

HOL DIR DIE TENGWAR-APP

Lektionen, KI-Tutor und Offline-Wiederholung – immer dabei

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play