Entschuldigung auf Elbisch (Quenya & Sindarin) — Reue und Vergebung

Kurzantwort: Tolkien hat keine Übersetzung für ein beiläufiges "sorry" geliefert, und es gibt keinen belegten elbischen Satz mit dieser Bedeutung. Der von den meisten Leuten verwendete Ausdruck, sindarinisch "Goheno nin" ("vergib mir"), stammt aus David Salos Dialogen für Peter Jacksons Filme, nicht von Tolkien — er ist der Standard der Fangemeinschaft, aber eben Film-Sindarin. Tolkiens eigenes Wort für Vergebung ist quenyarisch apsen- ("befreien, vergeben"), das er in seiner quenyarischen Fassung des Vaterunsers verwendete.

Kurzantwort — die zentralen elbischen Entschuldigungsformeln:

• Sindarin: Goheno nin — "Vergib mir" (go-HEH-no NIN) — Film-Sindarin, geschrieben von David Salo
• Quenya: Á apsene nin — "Vergib mir" (AH ap-SEH-neh NIN) — aufgebaut auf Tolkiens belegtem apsen-
• Quenya (Kummer): Nainië — "Klage" (nye-NEE-eh) — belegt

---

Wer "sorry" in einem elbischen Wörterbuch nachschlägt, findet keine saubere, beiläufige Übersetzung. Dieses Fehlen ist bewusst gewählt — oder zumindest sehr aufschlussreich. Tolkiens Elben entschuldigten sich nicht so, wie es moderne englische Sprecher tun. Sie sagten nicht "sorry", wenn sie im Flur gegen jemanden stießen. Sie waren ein Volk des langen Gedächtnisses, tiefgreifender Konsequenzen und formeller Sprache, und ihre Sprache spiegelt dieses Gewicht in jeder Wendung wider.

Dieser Leitfaden behandelt den echten elbischen Wortschatz von Entschuldigung, Reue und Vergebung — was direkt in Tolkiens Texten belegt ist, was Linguisten sorgfältig aus belegten Wurzeln rekonstruiert haben, und was die Tolkien-Fangemeinschaft als Konvention übernommen hat. Jede Formel ist klar gekennzeichnet, damit du genau weißt, womit du arbeitest.

---

1. Der elbische Umgang mit Entschuldigung — Warum Worte so viel Gewicht tragen

Für die Elben Mittelerdes war Sprache nie beiläufig. Quenya, die Hochelbische Zunge, war die Sprache der Überlieferung und Zeremonie — gesprochen in Valinor, bevor die Welt vollständig geformt war. Sindarin, die Zunge der Grauelben, war die Alltagssprache der Elben Mittelerdes, trug aber selbst noch Echos formeller Register in sich, die der modernen Sprache unbekannt sind.

Tolkien schrieb, dass Elben auf eine Weise an ihre Worte gebunden waren, wie es Sterbliche nicht sind. Ein elbischer Schwur ist ewig. Ein elbischer Kummer kann ein ganzes Zeitalter andauern. Wenn Galadriel in Namárië den Abzug der Gefährten beklagt, verabschiedet sie sich nicht nur — sie betrauert jede Trennung, die sie über drei Zeitalter der Welt hinweg miterlebt hat. Das ist das emotionale Register, in dem elbische Entschuldigung angesiedelt ist.

Es gibt kein elbisches Äquivalent zu "mein Fehler". Es gibt kein beiläufiges Schulterzucken und Weitermachen. Wenn sich ein Elb entschuldigt, bedeutet das, dass tatsächlich etwas geschehen ist, das eine Entschuldigung erforderte — gebrochenes Vertrauen, ein ausgesprochenes Unrecht, eine durch Wort oder Tat zugefügte Wunde. Die Sprache reagiert entsprechend: Der Entschuldigungswortschatz im Quenya und Sindarin ist formell, gewichtig und an das Konzept der Vergebung gebunden statt an das Gefühl der Verlegenheit.

Deshalb kreisen die unten stehenden elbischen Ausdrücke um Vergebung — das Erbitten davon — statt um das englische Wort "sorry", das inzwischen so gebräuchlich geworden ist, dass es fast seine Bedeutung verloren hat.

---

2. Goheno Nin — Sindarins "Vergib mir"

Der Ausdruck, der in der Tolkien-Fangemeinschaft am häufigsten für "Es tut mir leid / vergib mir" im Sindarin verwendet wird, lautet:

Goheno nin go-HEH-no NIN "Vergib mir."

Zerlegt

Goheno wird als Imperativ behandelt, "vergib!". Das Präfix go- ist ein belegtes sindarinisches Element mit einem Sinn von Zusammensein — es erscheint in govaned ("sich treffen"), was trotz häufiger Behauptungen im Netz nichts mit Vergebung zu tun hat.

Nin ist das Objektpronomen der ersten Person im Sindarin — "mir/mich". Le hannon ("Ich danke dir") ist ebenso Film-Sindarin und nicht von Tolkien.

Zusammengesetzt bedeutet Goheno nin — "Vergib mir" — strukturell so viel wie die Bitte, jemand möge den Akt der Vergebung an einem selbst vollziehen.

Ein Hinweis zum Kanon-Status

Hier ist Ehrlichkeit wichtig: Goheno nin ist David Salos Sindarin, geschrieben für Peter Jacksons Filme — Aragorn sagt es zu Frodo — keine Formulierung, die Tolkien in einem veröffentlichten Text geschrieben hat. Salo baute es aus echtem sindarinischem Material auf, und die Fangemeinschaft hat es als Standard-Entschuldigung übernommen, aber seine Quelle ist der Film, nicht das Legendarium.

Das macht es nicht nutzlos. Es folgt plausibler sindarinischer Grammatik. Es ist der sindarinische Ausdruck, den man auf Conventions hören, in Fanfiction lesen und als Tattoo sehen wird. Man sollte nur wissen, was man vor sich hat: einen kundig aus echtem elbischem Material konstruierten Ausdruck, kein direktes Tolkien-Zitat.

Varianten und Erweiterungen

Um den Ausdruck formeller oder emotional präziser zu gestalten, kann man ihn erweitern:

• Goheno nin, mellon — "Vergib mir, Freund"
• Goheno nin, híril — "Vergib mir, meine Herrin"
• Goheno nin, hîr — "Vergib mir, mein Herr"

Das Hinzufügen einer Anrede hebt das Register und signalisiert, dass es sich um eine echte, gewichtige Entschuldigung handelt — kein Reflex.

---

3. Quenya-Ausdrücke für Reue und Entschuldigung

Quenya, die Hochelbische Zunge Valinors, bietet mehrere Wege in den Wortschatz von Reue und Vergebung.

Á Apsene Nin — "Vergib mir"

Á apsene nin AH ap-SEH-neh NIN "Vergib mir."

Dies ist das quenyarische Gegenstück zum sindarinischen Goheno nin, doch anders als jener Ausdruck stammt sein Verb tatsächlich von Tolkien.

Á ist die gewöhnliche quenyarische Imperativpartikel. Verwechsle sie nicht mit ava/áva: Das ist die prohibitive Partikel, "tu nicht" — áva apsene würde also "vergib nicht" bedeuten. Apsene kommt von apsen- "befreien, vergeben", das Tolkien in seiner quenyarischen Fassung des Vaterunsers verwendete (Átaremma, veröffentlicht in Vinyar Tengwar 43): ámen apsene úcaremmar, "vergib uns unsere Schuld". Nin ist hier das Objekt, "mich". Der zusammengesetzte Satz ist eine plausible neu-quenyarische Konstruktion auf einem belegten Verb.

Der vollständige Ausdruck signalisiert eine ernsthafte, formelle Bitte um Vergebung — die Art, die ein Elb nach langem Schweigen infolge eines schweren Unrechts anbieten könnte.

Nainië — "Klage"

Nainië nye-NEE-eh "Eine Klage."

Statt eines Satzes gibt einem das Quenya hier das Substantiv. Nainië ist belegt — es ist das Wort in Nainië Finrodo, der Klage um Finrod — und es kommt von der Wurzel NAY- "klagen, trauern". (Vorsicht bei náro, das manchmal als "Kummer" angeboten wird: nár/nárë bedeutet Feuer.) Den eigenen Kummer zu benennen ist keine Entschuldigung im englischen Sinn; es ist die Anerkennung empfundenen Kummers, geäußert auf eine Weise, wie ein Elb vor oder nach dem Erbitten von Vergebung sprechen könnte.

Man kann es sich vorstellen als "Ich trage Kummer darüber" — den emotionalen Vorläufer einer formellen Bitte um Begnadigung.

Heca — Ein Wort der Abweisung und Trennung

Heca HEH-ka "Fort! / Weg! / Geh!"

Heca! ist in Tolkiens Essay "Quendi and Eldar" (The War of the Jewels) als quenyarischer Befehl belegt, der "sei fort, weiche zurück" bedeutet — es kommt nicht in Der Herr der Ringe vor, und Gandalf sagt es nie zum Balrog. Es ist ein Wort der Trennung — keine Entschuldigung, aber in diesem Zusammenhang wissenswert, weil der elbische Gefühlswortschatz oft über Kontrast funktioniert. Die Elben konnten ein Unrecht abweisen, indem sie es von sich fortsprachen. Heca funktioniert in diesem Sinn weniger als "sorry" und mehr als "Ich löse dies zwischen uns auf" — eine einseitige Trennung von einer Beschwerde, kein Erbitten von Vergebung.

Es würde nicht leichtfertig verwendet werden, und im Sinne einer Entschuldigung ist es sicher nicht kanonisch — aber es findet hier Erwähnung, weil Tolkiens Wortschatz emotionaler Klärung nicht immer symmetrisch zu englischen Erwartungen verläuft.

---

4. Wörter für Kummer und Reue — Elbischer Gefühlswortschatz

Über die direkten Entschuldigungsformeln hinaus schuf Tolkien einen außerordentlich reichen Wortschatz für Kummer, Trauer, Verlust und Klage. Diese Wörter sind die emotionale Textur elbischer Reue — die Gefühle, die eine Entschuldigung umgeben, selbst wenn es kein einzelnes Wort für "sorry" gibt.

Naeth — Weh, Kummer (Sindarin)

Naeth (NYE-th) ist das sindarinische Substantiv für Weh und bitteren Kummer — das zweite Element in Nirnaeth Arnoediad, "Ungezählte Tränen". Zu beachten: Sindarin nîn bedeutet "mein" (und, davon getrennt, "Wasser"); es ist kein Wort für Klage.

Nainië — Elegie / formelle Klage (Quenya)

Nainië (nye-NEE-eh) ist das quenyarische Wort für eine formelle Klage oder Elegie — einen strukturierten Ausdruck der Trauer um jemanden oder etwas Verlorenes. Tolkien verwendet verwandte Formen im Kontext elbischer Dichtung über die Gefallenen. Galadriels Namárië ist im Kern eine nainie für alles, was verloren wurde.

Das Konzept ist für die Entschuldigung von Bedeutung: Wenn ein Elb jemandem tief Unrecht tut, drückt sich die folgende Reue oft durch nainie aus — eine geformte, öffentliche, bleibende Anerkennung des verursachten Verlusts. Es ist schwerer als "Es tut mir leid". Es ist eine Klage, komponiert zu Ehren dessen, was das Unrecht zerstört hat.

Núla — Kummervoll, dunkel, düster (Quenya)

Núla (NOO-la) ist ein quenyarisches Adjektiv mit der Bedeutung kummervoll, dunkel, düster — es trägt eher Konnotationen eines schweren inneren Zustands als eines äußeren Umstands. Würde sich ein Elb selbst als núla beschreiben, meinte er etwas Ähnliches wie "Ich bin von Kummer überschattet". Dieses Wort neigt sich dem Wortschatz der Reue zu, ohne sie direkt zu benennen.

Nwalca — Quälend, schmerzhaft (Quenya)

Nwalca (NWAL-ka) ist ein quenyarisches Adjektiv von der Wurzel NWAL-, die Schmerz, Leid, Qual bedeutet. Tolkien belegt diese Wurzel in The Etymologies. Im Kontext von Reue beschreibt es die innere Beschaffenheit tiefer Reue — das Gefühl, dass ein begangenes Unrecht weiterhin aktives Leid in demjenigen verursacht, der es begangen hat.

Ein Elb, der von nwalca im Zusammenhang mit seinen eigenen Handlungen spricht, würde damit etwas jenseits beiläufiger Schuld ausdrücken: eine anhaltende Qual, die nicht mit einer schnellen Entschuldigung verblasst.

Nírë — Träne (Quenya)

Nírë (NEE-reh) bedeutet "Träne" — das Ding selbst, nicht die Sehnsucht dahinter (eine weit verbreitete, aber schlicht falsche Glosse; auch mírë bedeutet "Juwel, Schatz", nicht "Sehnsucht"). Das sindarinische Gegenstück nîr liefert Nirnaeth Arnoediad.

Ein Wort, das man meiden sollte: hiriel, das online manchmal als "eine, die Verlust erlitten hat" angeboten wird. Es ist mit dieser Bedeutung nicht belegt — hîr bedeutet "Herr" und -iel "Tochter", sodass die Zusammensetzung etwas ganz anderes sagt als beabsichtigt.

Vanwa — Verloren, vergangen, nicht mehr zu haben (Quenya)

Vanwa (VAN-wa) ist eines der ergreifendsten Wörter in Tolkiens gesamten erfundenen Sprachen. Direkt belegt in Namárië — "Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!", "nun verloren, verloren für die aus dem Osten ist Valimar!" — bedeutet vanwa verloren, entschwunden, für immer vergangen. (Die verwandte Verbform avánier, "sind vergangen", erscheint früher im selben Gedicht.) Es bedeutet nicht "schön" oder "wunderschön"; das sind vanya und vanima.

Galadriel verwendet es für Dinge, die nicht wiedergewonnen werden können: Jahre, Licht, die Welt-die-war. Wenn ein Elb nach vanwa greift, um etwas zwischen zwei Personen zu beschreiben, ist das Gewicht enorm. Es bedeutet, dass das begangene Unrecht nicht ungeschehen gemacht werden kann. Was auch immer da war, ist nun fort. Die Entschuldigung kommt im Schatten dieses Wortes.

---

5. Der kulturelle Unterschied — Elbischer Kummer vs. menschliche Entschuldigung

Das Englische verwendet "sorry", um eine riesige Bandbreite an Situationen abzudecken: versehentlich mit jemandem zusammenstoßen, einen Geburtstag vergessen, eine Beziehung beenden, tiefen Schaden verursachen. Das Wort ist so überstrapaziert, dass es sich schwertut, echtes Gewicht zu tragen.

Tolkiens Elben haben dieses Problem nicht — weil sie von vornherein nie einen beiläufigen Entschuldigungswortschatz entwickelt haben.

Für Elben verläuft der Zeitfluss anders. Sie sind unsterblich; sie tragen jede Erinnerung weiter, ohne die Trübung, die menschliches Vergessen bietet. Wenn ein Elb Schaden verursacht, verblasst die Erinnerung an diesen Schaden nicht. Auch der Schaden selbst verblasst in vielen Fällen nicht — die geschädigte Person erinnert sich vielleicht Tausende von Jahren daran. Das macht die elbische Entschuldigung zu einem weit ernsteren Unterfangen, als sie es in menschlicher Sprache ist.

Tolkien kodiert dies im Wortschatz selbst. Es gibt kein elbisches Äquivalent zu "kein Problem" oder "vergiss es". Das nächstliegende Konzept — vanwa, verloren-und-fort — beschreibt das Gegenteil: etwas, das nicht vergessen werden kann, weil es dauerhaft abwesend ist. Vergessen ist in der elbischen Kultur kein Trost; es ist eine weitere Art von Verlust.

Deshalb greift man, wenn man nach einer sindarinischen oder quenyarischen Formulierung für Reue sucht, in einen Wortschatz, der von Unsterblichkeit, langem Gedächtnis und dem Wissen geformt ist, dass zwischen Elben gesprochene Worte über Zeitalter hinweg nachhallen können. Wähle deine Formulierung sorgfältig. Sag sie, als würdest du sie für immer meinen — denn im elbischen Sinn könntest du das tatsächlich.

---

6. Entschuldigungsformeln in D&D, Fanfiction und Rollenspiel verwenden

Wer eine elbische Figur in einem Tabletop-Rollenspiel spielt oder elbische Figuren in Fanfiction schreibt, dem gibt der obige Entschuldigungswortschatz mehrere Register an die Hand.

Leichte Anerkennung (ein Elb gesteht einen kleinen Fehler ein, ohne um formelle Vergebung zu bitten):

"Nainiënya ná." — "Dies ist meine Klage." (Neo-Quenya, auf dem belegten nainië)

Dies signalisiert Bewusstsein und Kummer, ohne das volle Gewicht einer Bitte um Vergebung. Die Figur kriecht nicht zu Kreuze; sie erkennt an, dass sie das Gewicht des Geschehenen trägt.

Formelle Entschuldigung (echte Vergebung erbitten, vermutlich nach einem bedeutenden Unrecht):

"Goheno nin, mellon." "Vergib mir, Freund."

Bleibe bei einer Sprache. Ein quenyarisches Wort in einen sindarinischen Satz zu mischen — oder das sindarinische Possessiv nín in einen quenyarischen — ist der häufigste Fehler in fan-geschriebenem Elbisch überhaupt; Tolkiens beide Sprachen sind eigenständige Zungen, keine zwei Register einer einzigen.

Tiefe Klage (für unumkehrbare Unrechte — die Art, die ein Elb nach einem nicht wiedergutzumachenden Verrat äußern könnte):

"Vanwa. Goheno nin." "Es ist verloren. Vergib mir."

Das quenyarische Optativ nai (möge es sein) ist vollständig belegt und trägt einen sanften, hoffnungsvollen Sinn — "möge es so sein". Es mit einer Bitte um Vergebung zu verbinden, verwandelt die Formulierung von einer Forderung in eine Hoffnung.

Im Rollenspiel ist das Register entscheidend. Elbische Figuren, die sich beiläufig entschuldigen, brechen die Fiktion. Lehne dich in das Gewicht hinein. Lass die Pause vor Goheno nin so lang sein, wie sie sein muss. Auch dieses Schweigen ist elbisch.

---

7. Aussprachehilfe

Hier sind alle Formeln aus diesem Leitfaden mit klaren Ausspracheanmerkungen zusammengestellt:

Allgemeine elbische Ausspracheregeln:

• Jeder Vokal wird ausgesprochen: nainië hat drei Silben, nicht zwei.
• C wird immer hart ausgesprochen (wie K) — nie weich.
• Gh kommt im Standard-Quenya nicht vor; im Sindarin ist g immer hart.
• Betonung (nach Der Herr der Ringe, Anhang E): Zweisilbige Wörter betonen die erste Silbe; bei längeren Wörtern liegt die Betonung nur dann auf der vorletzten Silbe, wenn diese lang, ein Diphthong oder durch zwei Konsonanten geschlossen ist — sonst auf der drittletzten.
• Doppelvokale (ë, ï) sind eigenständige Laute, die etwas länger gehalten werden.

---

8. Tolkiens eigene Szenen elbischer Trauer

Tolkien hat nie eine ausführliche Szene geschrieben, in der sich ein Elb formell bei einem anderen entschuldigt — aber er hat Trauer und Reue in die Architektur seiner gesamten Mythologie eingeschrieben. Die Gefühle, die eine elbische Entschuldigung motivieren würden, sind überall.

Galadriel am Spiegel — In Die Gefährten steht Galadriel am Rand ihrer eigenen Versuchung. Sie entschuldigt sich nicht bei Frodo für das, was sie beinahe geworden wäre, aber die Szene trägt das Gewicht eines Geständnisses. Sie hat Tausende von Jahren damit verbracht, das Wissen zu tragen, was aus ihr hätte werden können. Ihr Namárië an die Gefährten danach ist durchtränkt von einer Art vorwegnehmender Reue — Trauer über das, was sie kommen weiß, ein Abschied, den sie schon früher genommen hat und den sie emotional nicht unbeschadet überstehen wird.

Fëanor und die Silmarilli — Das gesamte Erste Zeitalter von Tolkiens Mythologie ist um ein Unrecht herum aufgebaut, für das es keine Entschuldigung geben kann: Fëanors Eid, geschworen im Feuer, der seine Söhne bindet, die Silmarilli über Zeitalter und über Mord hinweg zu verfolgen. Das Wort vanwa hängt über all dem. Was verloren ist, kann nicht wiedergewonnen werden. Entschuldigung wäre gegen ein solches Ausmaß bedeutungslos. Tolkiens Genie besteht darin, dass er uns die emotionale Wahrheit elbischer Reue zeigt, indem er sie kosmisch unumkehrbar macht.

Legolas und Gimli — Ein leiseres, aber bemerkenswertes Beispiel: Die Freundschaft zwischen Legolas und Gimli in Der Herr der Ringe beginnt mit Jahrhunderten von Groll zwischen ihren Völkern. Keiner entschuldigt sich für seine Vorfahren. Aber die Fürsorge, die sie im Verlauf der Quest füreinander entwickeln, fungiert als eine Art lebendige Wiedergutmachung — Handeln an Stelle von Worten, was vielleicht die tiefste elbische Form der Entschuldigung ist. Man kann die Vergangenheit nicht ungeschehen machen. Man kann ändern, was man jetzt tut.

Diese Szenen geben uns keine Entschuldigungsformeln. Sie geben uns etwas Nützlicheres: ein Verständnis der emotionalen Schwere, die diese Formeln tragen, wenn sie schließlich ausgesprochen werden.

---

Diese Formeln mit Tengwar üben

Wer den elbischen Wortschatz über einzelne Formeln hinaus aufbauen möchte — die Grammatik und Wurzeln lernen, die Goheno nin funktionieren lassen, oder erkunden, wie Tolkiens Gefühlswortschatz Quenya und Sindarin verbindet —, dem bietet die Tengwar-Lernplattform strukturierte Lektionen von den absoluten Grundlagen an.

Die ersten mehreren Lektionen sind kostenlos und behandeln Begrüßung, Abschied, Dankbarkeit und Gefühlsausdruck in beiden Sprachen. Übe Goheno nin zu sagen, bis die Aussprache natürlich wird, und du wirst etwas Wahres über das Elbische verstehen: Die Sprache lässt einen nicht unaufrichtig sprechen. Ihr Gewicht ist eingebaut.

Kostenlos Elbisch lernen →

---

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Elbisch "Entschuldigung"?

Tolkien hat keine Übersetzung für ein beiläufiges "sorry" geliefert, und es gibt keinen belegten elbischen Satz mit dieser Bedeutung. Der von den meisten Leuten verwendete Ausdruck, sindarinisch "Goheno nin" ("vergib mir"), stammt aus David Salos Dialogen für Peter Jacksons Filme, nicht von Tolkien — er ist der Standard der Fangemeinschaft, aber eben Film-Sindarin. Tolkiens eigenes Wort für Vergebung ist quenyarisch apsen- ("befreien, vergeben"), das er in seiner quenyarischen Fassung des Vaterunsers verwendete.

Was heißt "Vergib mir" auf Elbisch?

Im Sindarin lautet "Vergib mir" goheno nin — ein Imperativ plus nin, das Objektpronomen der ersten Person ("mir/mich"). Es wurde von David Salo für die Filme geschrieben, nicht von Tolkien, und hat nichts mit govaned zu tun, das "sich treffen" bedeutet. Im Quenya ist das belegte Vergebungsverb apsen-, sodass "á apsene nin" das ehrlichste Gegenstück ist; quenyarisches ava/áva ist die prohibitive Partikel "tu nicht" und sollte nicht als Höflichkeitsmarker verwendet werden.

Wie drücken Elben in Tolkiens Welt Kummer und Reue aus?

Tolkiens Elben drücken Reue durch einen reichen Wortschatz von Trauer, Erinnerung und Sehnsucht aus. Wichtige Wörter sind nainië (Klage, Quenya), núla (dunkel, düster, Quenya), nwalca (quälend, schmerzhaft) sowie das Konzept elbischer Trauer über Verlorenes (verknüpft mit ihrer Unsterblichkeit und ihrem langen Gedächtnis). Formelle Entschuldigungen nutzen Wurzeln der Vergebung statt des beiläufigen englischen Wortes "sorry".

Weiterführende Lektüre

• Elbische Grüße: Mae Govannen und 15 wichtige Redewendungen
• Wie man auf Elbisch "Ich liebe dich" sagt (Quenya & Sindarin)
• Elbische Wörter für Gefühle: Liebe, Angst, Freude und Trauer in Quenya & Sindarin
• 15 elbische Segenssprüche: Quenya- und Sindarin-Phrasen für jeden Anlass
• Elbisch für Einsteiger: Wo du mit Sindarin und Quenya anfangen solltest
• Elbische Sätze aus Der Herr der Ringe: 15 berühmte Zitate mit Übersetzung