Legolas' elbische Zitate — Was sagt Legolas auf Elbisch?

Legolas' elbische Zitate — Übersetzt

Die kurze Antwort: Legolas spricht in Peter Jacksons Der Herr der Ringe-Filmen durchgehend Sindarin. Seine Zeilen reichen von Kampfbefehlen bis zu förmlichen Grußformeln, alle mit Hilfe des Tolkien-Linguisten David Salo erarbeitet. Im Folgenden eine vollständige, Wort-für-Wort übersetzte Aufschlüsselung seiner wichtigsten elbischen Momente.

---

Legolas beim Rat von Elrond

Beim Rat von Elrond in Bruchtal sprechen die elbischen Vertreter — einschließlich Legolas — zunächst Sindarin, bevor sie zum Wohl der übrigen Gefährten auf die Gemeinsame Sprache (Englisch) wechseln.

"Le abdollen."

Le abdollen.

Wort	Bedeutung
Le	du (förmlich)
abdollen	kamst zu spät, bist spät dran (von ab- "nach" + tollon "du kamst")

Übersetzung: "Du kommst zu spät."
Kontext: Diese Zeile wird zu Frodo gesagt, als er verspätet zum Rat erscheint. Sie stellt sofort klar, dass die Elben von Bruchtal untereinander — und mit Außenstehenden — zuerst auf Sindarin sprechen.

---

Die Gefährten auf dem Caradhras

"Cuiva nwalca Carnirasse!"

Cuiva nwalca Carnirasse!

Wort	Bedeutung
Cuiva	erwache! (Imperativ)
nwalca	grausam, wild
Carnirasse	Rothorn (der elbische Name für Caradhras)

Übersetzung: "Erwache, grausamer Caradhras!"
Kontext: Legolas ruft dies, als sich der Bergsturm verstärkt. Er wendet sich damit an den Berg selbst — im Einklang mit dem elbischen Glauben, dass große Berge und Naturgewalten einen eigenen Geist oder Willen besitzen.

---

Moria und die Gefährten in Gefahr

"Orks!" / "Yrch!"

Yrch ist der Sindarin-Plural von orch (Ork). Legolas ruft dies als Warnung — ein einzelnes Wort, das im Kontext gewaltige Dringlichkeit trägt.

Aussprache: URCH (wie "lurch" ohne das L)

"Daro!"

Daro!

Übersetzung: "Halt! Stehenbleiben!"
Aussprache: DAH-roh
Kontext: Legolas verwendet diesen scharfen Befehl, um die Gefährten erstarren zu lassen, wenn Gefahr spürbar wird. Es ist einer der bekanntesten einwortigen elbischen Befehle der Filme.

---

Förmliche elbische Grußformeln von Legolas' Volk

"Merin le govaned."

Merin le govaned.

Wort	Bedeutung
Merin	ich wünsche, ich möchte (von mer-, wünschen)
le	du (förmlich, Singular)
govaned	Treffen, Begegnung (Verbalnomen von govano, treffen)

Übersetzung: "Ich möchte dich treffen" / "Ich wünsche mir deine Bekanntschaft."
Verwendung: Ein förmlicher Sindarin-Gruß, der beim Treffen mit jemandem von gleichem oder höherem Rang verwendet wird. Angemessen zwischen Elben unterschiedlicher Reiche oder zwischen Elben und geehrten Gästen.

---

Helms Klamm und Die zwei Türme

"A Legolas, tolo, hi!"

A Legolas, tolo, hi!

Wort	Bedeutung
A	Oh (vokativisches Partikel, zum Anrufen eines Namens)
Legolas	Legolas (Grünblatt)
tolo	komm (Imperativ von tol-, kommen)
hi	jetzt

Übersetzung: "Oh Legolas, komm jetzt!"
Kontext: Von Aragorn gesprochen, der Legolas mitten im Kampf dringend ruft. Es zeigt, wie natürlich sich Sindarin in Momente hoher Dramatik einfügt — der Klang der Sprache durchdringt das Chaos.

"Dartho!"

Dartho!

Übersetzung: "Bleib stehen! Halte die Stellung!"
Aussprache: DAR-thoh
Wurzel: dar- (stehen bleiben, halten) + Imperativ-Suffix -o
Kontext: Ein Befehl an Verbündete, ihre Stellung im Kampf zu halten. Legolas nutzt solche Befehle, um die Gefährten zu koordinieren, ohne durch längere Reden die Aufmerksamkeit des Feindes auf sich zu ziehen.

---

Legolas und Gimli — Die elbisch-zwergische Freundschaft

Einer der bemerkenswertesten Aspekte von Legolas' Charakterentwicklung ist, dass er, ein Elb aus Düsterwald, der zum Misstrauen gegenüber Zwergen erzogen wurde, eine tiefe Verbindung zu Gimli entwickelt. Im Kontext der elbischen Kultur ist es ein bedeutsamer Akt, einen Zwerg als engen Freund (mellon, Freund) anzuerkennen.

Wenn Legolas gegenüber anderen Elben über Gimli spricht, verwendet er das Wort mellon — Freund — ein Wort, das in der elbischen Kultur volles Gewicht trägt. "Freund" ist im Sindarin keine beiläufige Bezeichnung; es impliziert Vertrauen und gewählte Verwandtschaft.

Mehr zum Wort mellon und seiner berühmten Verwendung an den Toren von Moria findest du in unserem Leitfaden: Was bedeutet Mellon?

---

Der Name Legolas — Was bedeutet er?

Legolas ist Sindarin. Er bedeutet Grünblatt oder Grüne Blätter:

Element	Sindarin	Bedeutung
leg-	laeg	scharfsichtig, scharf; auch grün
-olas	olas	Blätter, Laub

Sein vollständiger Sindarin-Name, Legolas Greenleaf, wurde ihm von seinem Vater Thranduil zu Ehren der großen Wälder von Düsterwald gegeben. Das grüne Blatt ist ein Symbol für die Verbindung der Waldelben zu den lebenden Wäldern.

---

Übe die Zeilen selbst

Unsere Seite Filmzitate enthält weitere elbische Filmzeilen von Aragorn, Arwen, Elrond und Galadriel — alle mit Wort-für-Wort-Aufschlüsselungen wie oben.

Wenn du versuchen möchtest, eigene Sindarin-Sätze im Stil von Legolas zu bilden — kurz, scharf, handlungsorientiert —, ist der Elbisch-Übersetzer der richtige Ausgangspunkt.

Übersetze deinen Satz →

Merin le govaned, mellon nín — Ich möchte dich treffen, mein Freund.

---

Verwandte Artikel

• Aragorns elbische Zitate: Jeder Sindarin-Satz, den er spricht
• Welche Sprache sprechen die Elben in Der Herr der Ringe?
• Elbische Wörter in den Der Herr der Ringe-Filmen: Vollständiges Glossar

Weiterführende Lektüre

• Jedes elbische Filmzitat aus Der Herr der Ringe — Übersetzt und erklärt
• Aragorns elbische Zitate: Jeder Sindarin-Satz, den er in Der Herr der Ringe spricht
• Arwens elbische Zitate: Jede Zeile übersetzt und erklärt

---

Elbisch lernen mit Tengwar

Tengwar lehrt Tolkiens Elbisch — Quenya und Sindarin — mit Duolingo-artigen Lektionen und einem KI-Tutor (Mithrandir), der für jede Antwort Tolkien-Quellen zitiert. Außerdem Klingonisch und Dothrakisch auf derselben Plattform. Kostenlos starten → — 5 Lektionen pro Sprache, keine Kreditkarte erforderlich.