Pular para o conteúdo
← Todos os artigos

O nome élfico de Frodo: Daur, Maura Labingi e o mito de Iorhael

11 min de leitura2123 palavrasPor Tengwar Editorial Team, Editor-chefe

Read this article in English →

O nome élfico de Frodo: Daur, Maura Labingi e o mito de Iorhael

Resposta rápida: O nome sindarin que o próprio Tolkien deu a Frodo Bolseiro é Daur, cantado no Campo de Cormallen: Daur a Berhael, Conin en Annûn, "Frodo e Sam, príncipes do oeste" (The Return of the King, Livro VI, capítulo 4). O seu nome westron verdadeiro é Maura Labingi. O tão citado Iorhael é uma forma autêntica de Tolkien, mas nomeia o filho de Sam, Frodo Gamgi, no epílogo não usado, e não o Portador do Anel.

Pesquise "nome élfico de Frodo" e a maioria das páginas dá uma única resposta, com total confiança: Iorhael, "velho sábio". A palavra é Tolkien de verdade, mas está presa ao Frodo errado. O nome que Tolkien deu a Frodo Bolseiro em sindarin está impresso desde 1955, no grito élfico mais famoso do livro inteiro, e quase ninguém repara nele.

Este guia expõe o que Tolkien de fato escreveu: o nome westron por trás de "Frodo Bolseiro", a palavra do inglês antigo por trás de "Frodo", o sindarin Daur de Cormallen e como Iorhael acabou atribuído ao hobbit errado. Para o personagem em si, veja Frodo Bolseiro explicado; para o elenco mais amplo, veja Personagens da Terra-média.


Os nomes de Frodo num relance

NomeLínguaO que éFonte
Maura LabingiWestron (Fala Comum)O seu nome "verdadeiro" na ficçãoRascunhos do Apêndice F, The Peoples of Middle-earth
Frodo Baggins (Frodo Bolseiro)Inglês, com o inglês antigo Fróda por trásA versão de Tolkien para os leitoresThe Lord of the Rings; rascunhos em The Peoples of Middle-earth
DaurSindarinO seu nome no louvor de CormallenThe Return of the King, Livro VI, capítulo 4
Amigo-dos-ElfosTradução de um título élficoO nome que Gildor lhe dáThe Fellowship of the Ring, Livro I, capítulo 3
Cormacolindor (com Sam)Quenya"Portadores do Anel"The Return of the King, Livro VI, capítulo 4
IorhaelSindarinO filho de Sam, Frodo Gamgi, não Frodo BolseiroA Carta do Rei, Sauron Defeated (1992)

Daur: o nome que Tolkien de fato deu

“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?

Experimente grátis →

Depois que o Anel é destruído, Frodo e Sam acordam em Ithilien e são levados ao Campo de Cormallen, onde a hoste do Oeste os saúda em três línguas. Entre os gritos em sindarin está esta linha:

Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!

A tradução dada é "Frodo e Sam, príncipes do oeste", e a última palavra é um chamado ao louvor. Palavra por palavra:

PalavraSignificadoNota
DaurFrodoNome pessoal
aeConjunção
BerhaelSam (Samwise)Forma de Perhael com mutação suave depois de a
ConinpríncipesPlural de caun, príncipe, chefe
endo, daArtigo com sentido genitivo
Annûnoeste, poenteLiteralmente o "descer" do sol

Assim, quando os soldados de Gondor e de Rohan louvam os Portadores do Anel, nomeiam Frodo em sindarin como Daur. Isto não é um rascunho nem uma nota: está no texto publicado de O Senhor dos Anéis.

O que significa Daur?

Aqui a honestidade importa. Tolkien traduziu Daur apenas como "Frodo". Não escreveu o seu significado nem no livro nem nos apêndices. A análise dos seus papéis linguísticos posteriores, catalogada no léxico Eldamo, liga Daur a uma palavra élfica primitiva para "sábio", o que faria dele uma tradução do sentido de Frodo, assim como Berhael traduz Samwise. Essa leitura encaixa bem, mas é uma dedução a partir de notas fragmentárias, não uma afirmação de Tolkien. Algumas obras de referência sugerem também "nobre" ou "alto". A resposta segura é: Daur significa Frodo, e provavelmente carrega a ideia de sabedoria.

Mais um cuidado: o sindarin tem também um substantivo comum daur, "légua" (como medida de distância) ou "pausa". É uma palavra separada e não tem nada a ver com o nome.

Berhael e a piada de Samwise

Berhael é a metade mais clara do par. A sua forma base Perhael significa "meio sábio", formada de per- "meio" e sael "sábio" na forma mutada hael. É exatamente a piada de Samwise, do inglês antigo samwís, "meio sábio, simples", que por sua vez traduz o nome westron de Sam, Banazîr (Apêndice F). Três línguas, uma piada gentil: o jardineiro "meio sábio" é aclamado como príncipe do Oeste. Mais sobre Sam em Samwise Gamgi explicado.


Maura Labingi: o nome westron de Frodo

Dentro da ficção, O Senhor dos Anéis é a tradução que Tolkien fez do Livro Vermelho, escrito na Fala Comum, o westron. Os nomes pessoais também foram traduzidos. Nos rascunhos do Apêndice F, publicados por Christopher Tolkien em The Peoples of Middle-earth (1996), o nome westron de Frodo aparece como Maura Labingi.

  • Maura é o nome próprio que Frodo traduz. Os rascunhos o ligam à sabedoria adquirida pela experiência, o mesmo sentido que Tolkien encontrou no inglês antigo fród.
  • Labingi é o nome de família que Baggins (Bolseiro) traduz, mantendo a associação com "bolsa" que atravessa Bolsão.

O Apêndice F publicado não imprime Maura Labingi; ele explica o princípio dos nomes traduzidos e dá como exemplo o Banazîr de Sam. As formas westron específicas de Frodo vêm dos rascunhos. Para a Fala Comum em si, veja Westron: a verdadeira Fala Comum.


Por que "Frodo" é inglês antigo

Tolkien representou a língua de Rohan com o inglês antigo e escolheu para os hobbits nomes que soassem antigos e familiares aos leitores ingleses. Frodo é um nome germânico real: o inglês antigo Fróda aparece na poesia heroica como nome de um rei lendário. Por trás dele está o adjetivo fród, "sábio pela experiência, velho e sábio".

Isso dá uma cadeia de sentido bem arrumada:

  1. O westron Maura, um nome ligado à experiência e à sabedoria.
  2. O inglês Frodo, escolhido pelo eco de fród.
  3. O sindarin Daur, provavelmente construído sobre uma palavra élfica para "sábio".

Os primeiros rascunhos da cena de Cormallen, segundo a Encyclopedia of Arda, chegaram a usar formas em inglês antigo dos nomes dos hobbits antes que Tolkien transformasse o louvor em sindarin.


O mito de Iorhael: palavra certa, Frodo errado

Então de onde vem Iorhael? Não é invenção de fãs. Foi Tolkien quem o escreveu.

O mito de Iorhael: palavra certa, Frodo errado

Depois de terminar O Senhor dos Anéis, Tolkien esboçou um epílogo em que Sam, anos depois, lê para os filhos uma carta enviada pelo Rei Elessar. Essa carta, a Carta do Rei, é o texto mais longo em sindarin que Tolkien escreveu. Ele deixou o epílogo fora do livro, e ele só foi publicado em Sauron Defeated (1992), volume 9 de The History of Middle-earth.

Na carta, Aragorn saúda a família de Sam e enumera os seus filhos: ar Iorhael, Gelir, Cordof, ar Baravorn, ionnath dîn, "e Frodo, Merry, Pippin e Hamfast, seus filhos". Iorhael ali é Frodo Gamgi, o filho mais velho de Sam, batizado em honra do seu patrão. Combina ior-, a forma prefixal de iaur "velho", com hael, a forma mutada de sael "sábio": "velho-sábio", uma versão sindarin próxima do sentido de Frodo. Um rascunho anterior da carta traz a forma Iorhail.

Como ele migrou para Frodo Bolseiro? Em dois passos fáceis. Primeiro, a Carta do Rei traduz o próprio nome Frodo, por isso é tentador tratar Iorhael como "o élfico de Frodo" em geral. Segundo, Iorhael tem um significado transparente, e Daur não, então é uma resposta melhor para uma lista rápida. Copiado de site em site, "o nome élfico de Frodo é Iorhael" virou o padrão, e Daur, que está no livro, foi esquecido.

O resumo justo: Iorhael é a versão sindarin que Tolkien fez do nome Frodo, usada para Frodo Gamgi. O próprio Portador do Anel é Daur. Se você quer o nome élfico que Tolkien deu a Frodo Bolseiro, use Daur; se gosta de Iorhael, saiba que ele pertence ao filho de Sam.


Títulos élficos que a história dá a Frodo

Além de Daur, os livros dão a Frodo várias honras élficas, todas atestadas:

  • Amigo-dos-Elfos. Quando Frodo saúda Gildor em quenya, Elen síla lúmenn' omentielvo, "uma estrela brilha sobre a hora do nosso encontro", Gildor o chama de Amigo-dos-Elfos (The Fellowship of the Ring, Livro I, capítulo 3).
  • Cormacolindor. Em Cormallen, o grito em quenya Cormacolindor, a laita tárienna louva Frodo e Sam juntos como Portadores do Anel.
  • Conin en Annûn. "Príncipes do oeste", o título em sindarin no mesmo louvor.
  • Periannath. O plural sindarin "Pequenos", a palavra dos Elfos para os hobbits, do singular perian. Ele abre o louvor como Aglar'ni Pheriannath, "glória aos Pequenos". Leia mais em Os Hobbits da Terra-média.

Escrevendo o nome élfico de Frodo em Tengwar

Se você quer o nome de Frodo em escrita élfica, escreva a forma atestada Daur. Nos modos sindarin ela é curta: uma consoante para d, os sons vocálicos a e u e uma consoante para r. O Tengwar tem mais de um modo sindarin, e as vogais ficam em lugares diferentes em cada um, por isso o jeito mais seguro de ver um resultado limpo é digitar Daur na nossa ferramenta de nome em Tengwar. Para entender como as letras funcionam, veja o Alfabeto Tengwar: guia completo.


Perguntas frequentes

Qual é o nome de Frodo em élfico?

No louvor em sindarin cantado no Campo de Cormallen, Frodo é chamado de Daur: "Daur a Berhael, Conin en Annûn", traduzido como "Frodo e Sam, príncipes do oeste". Está no texto publicado de O Senhor dos Anéis, Livro VI, capítulo 4. Tolkien nunca explicou a palavra, por isso o seu sentido exato é incerto.

Iorhael é o nome élfico de Frodo?

Não de Frodo Bolseiro. Iorhael é uma forma real de Tolkien, mas aparece na Carta do Rei, parte do epílogo não usado de O Senhor dos Anéis, publicado em Sauron Defeated (1992). Ali ela nomeia o filho mais velho de Sam, Frodo Gamgi. Os sites que chamam Frodo Bolseiro de Iorhael confundiram os dois Frodos.

O que significa Daur?

Tolkien traduziu Daur apenas como "Frodo". Análises posteriores das suas notas o ligam a uma palavra élfica primitiva para sábio, o que combinaria com o inglês antigo fród, sábio pela experiência, mas essa ligação não foi afirmada por Tolkien e continua sendo uma leitura. O sindarin também tem uma palavra sem relação, daur, légua ou pausa.

Qual é o nome verdadeiro de Frodo em westron?

Na moldura de Tolkien, os nomes ingleses traduzem a Fala Comum. O nome westron de Frodo, dado nos rascunhos do Apêndice F publicados em The Peoples of Middle-earth, é Maura Labingi. Frodo corresponde a Maura, e Baggins (Bolseiro) a Labingi.

O que significa o nome Frodo?

Frodo é um nome germânico antigo autêntico, conhecido pelo inglês antigo Fróda, e lembra o inglês antigo fród, sábio pela experiência. Tolkien o escolheu para transmitir aos leitores ingleses o sentido do westron Maura.

Qual é o nome élfico de Sam?

Berhael, na mesma linha de Cormallen, a forma mutada de Perhael. Significa meio sábio e traduz Samwise, que por sua vez traduz o nome westron de Sam, Banazîr. Em outros trechos os Elfos chamam todos os hobbits de Periannath, pequenos.

Como os Elfos chamam Frodo na história?

Gildor o chama de Amigo-dos-Elfos depois que Frodo o saúda em quenya, e em Cormallen Frodo e Sam são aclamados como Cormacolindor, Portadores do Anel, e Conin en Annûn, príncipes do oeste. Esses títulos, junto com Daur, são o que Tolkien de fato escreveu.


Leitura relacionada


Aprenda élfico com o Tengwar

O Tengwar ensina o élfico de Tolkien, quenya e sindarin, em lições curtas com um tutor de IA que cita fontes de Tolkien em cada resposta, além de Klingon e Dothraki na mesma plataforma. Comece grátis: todas as lições grátis, sem cartão de crédito.

Perguntas frequentes

Qual é o nome de Frodo em élfico?

No louvor em sindarin cantado no Campo de Cormallen, Frodo é chamado de Daur: "Daur a Berhael, Conin en Annûn", traduzido como "Frodo e Sam, príncipes do oeste". Está no texto publicado de O Senhor dos Anéis, Livro VI, capítulo 4. Tolkien nunca explicou a palavra, por isso o seu sentido exato é incerto.

Iorhael é o nome élfico de Frodo?

Não de Frodo Bolseiro. Iorhael é uma forma real de Tolkien, mas aparece na Carta do Rei, parte do epílogo não usado de O Senhor dos Anéis, publicado em Sauron Defeated (1992). Ali ela nomeia o filho mais velho de Sam, Frodo Gamgi. Os sites que chamam Frodo Bolseiro de Iorhael confundiram os dois Frodos.

O que significa Daur?

Tolkien traduziu Daur apenas como "Frodo". Análises posteriores das suas notas o ligam a uma palavra élfica primitiva para sábio, o que combinaria com o inglês antigo fród, sábio pela experiência, mas essa ligação não foi afirmada por Tolkien e continua sendo uma leitura. O sindarin também tem uma palavra sem relação, daur, légua ou pausa.

Qual é o nome verdadeiro de Frodo em westron?

Na moldura de Tolkien, os nomes ingleses traduzem a Fala Comum. O nome westron de Frodo, dado nos rascunhos do Apêndice F publicados em The Peoples of Middle-earth, é Maura Labingi. Frodo corresponde a Maura, e Baggins (Bolseiro) a Labingi.

O que significa o nome Frodo?

Frodo é um nome germânico antigo autêntico, conhecido pelo inglês antigo Fróda, e lembra o inglês antigo fród, sábio pela experiência. Tolkien o escolheu para transmitir aos leitores ingleses o sentido do westron Maura.

Qual é o nome élfico de Sam?

Berhael, na mesma linha de Cormallen, a forma mutada de Perhael. Significa meio sábio e traduz Samwise, que por sua vez traduz o nome westron de Sam, Banazîr. Em outros trechos os Elfos chamam todos os hobbits de Periannath, pequenos.

Como os Elfos chamam Frodo na história?

Gildor o chama de Amigo-dos-Elfos depois que Frodo o saúda em quenya, e em Cormallen Frodo e Sam são aclamados como Cormacolindor, Portadores do Anel, e Conin en Annûn, príncipes do oeste. Esses títulos, junto com Daur, são o que Tolkien de fato escreveu.

Aprenda élfico grátis

39 lições grátis de élfico, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.

BAIXE O APP TENGWAR

Lições, tutor com IA e revisão offline no seu bolso

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play