Zum Inhalt springen
← Alle Artikel

Dothrakische Farbwörter: Das komplette visuelle Vokabular der Pferdelords

9 Min. Lesezeit1785 WörterVon Tengwar Editorial Team, Redaktionsleitung

Read this article in English →

Dothrakische Farbwörter: Das komplette visuelle Vokabular der Pferdelords

Kurzantwort: Jedes Wort unten stammt aus dem veröffentlichten Dothraki-Wörterbuch: virzeth (rot), kazga (schwarz), zasqa (weiß), thelis (blau), dahaan (grün), shiqeth (grau), veltor (gelb), hoshor (golden). Die Wörter qora, tawak, shafka, lajaki und zhille aus dem älteren Leitfaden sind echte Wörter, aber keines davon ist eine Farbe.

Farbwörter sagen, was eine Kultur wahrnimmt. Für die Dothraki verrät das veröffentlichte Wörterbuch nicht, welche Farben am wichtigsten waren, und es wäre unehrlich, eine Theorie zu erfinden. Dieser Leitfaden bleibt bei den Wörtern selbst: was belegt ist, wie sich die Wörter in der dokumentierbaren Grammatik verhalten, was das Wörterbuch auslässt und welche beliebten „dothrakischen Farben“ Irrtümer sind. Eine frühere Fassung dieser Seite baute lange Erklärungen auf Wörtern auf, die gar keine Farbwörter sind; diese wurden entfernt.

Der Wortschatz hier stammt aus dem Dothraki-Wörterbuch von David J. Peterson, der die Sprache für Game of Thrones geschaffen hat, und aus der Wortdatenbank, die wir für die Lektionen und den KI-Tutor dieser Seite nutzen. Steht ein Wort nicht in dieser Quelle, steht es nicht in diesem Artikel.

Die Grundfarben

Das sind die zentralen Farbadjektive. Das Wörterbuch gibt außerdem ein allgemeines Nomen, vishiya, für „Farbe“ selbst an.

DothrakiDeutschWortart
vishiyaFarbeNomen
virzethRotAdjektiv
kazgaSchwarzAdjektiv
zasqaWeißAdjektiv
thelisBlauAdjektiv
dahaanGrünAdjektiv
shiqethGrauAdjektiv
veltorGelbAdjektiv
reavenLilaAdjektiv
theyavenRosaAdjektiv
sathomakhOrangeNomen

Zwei Einzelheiten sind bemerkenswert. Erstens ist sathomakh als Nomen aufgeführt und nicht als Adjektiv wie seine Nachbarn. Das Wörterbuch sagt nicht, wie es sich im Satz verhält, behandle es also als „das Orange“, bis du ein dokumentiertes Beispiel findest. Zweitens enden reaven und theyaven wie mehrere andere Adjektive im Wörterbuch auf -ven; mehr dazu weiter unten.

Metalle, Juwelen und Schattierungen

„M'athchomaroon“ – willst du wirklich Dothraki sprechen?

Kostenlos testen →

Über die schlichten Farbadjektive hinaus führt das Wörterbuch einige Wörter, die ein Material, einen Stein oder eine Farbqualität benennen.

Metalle, Juwelen und Schattierungen
DothrakiDeutschWortart
hoshorGoldenAdjektiv
vizhadiSilberNomen
ozzirRubinNomen
ozzirvenFeurig, blitzendAdjektiv
virzethaRotweinNomen
asfavirzethPreiselbeereNomen
tawakMetall; echt, authentisch, legitimNomen
shiqethiEisenNomen
aoDunkel (bei Farben)Adverb
deiHell (bei Farben)Adverb
rahsanLeuchtendAdjektiv
shekhikhLichtNomen
shovenGezeichnet, verschmiertAdjektiv
diliBlitz, FunkelnNomen
silatBlitzen, glänzenVerb

Zu einigen davon ein Kommentar. Hoshor ist ein Adjektiv („golden“), während vizhadi ein Nomen („Silber“) ist; die beiden Metalle laufen in der Wortliste grammatisch also nicht parallel. Ao und dei sind als Adverbien gekennzeichnet, was zu ihrer Aufgabe passt, eine Farbe zu modifizieren statt zu benennen: „dunkel“ und „hell“ im Sinne einer Schattierung. Shekhikh ist das Nomen „Licht“, die Art, die von einer Lampe oder der Sonne kommt, nicht der helle Farbton; der Farbton ist dei.

Mehrere dieser Wörter sehen aus, als hingen sie mit einem Farbwort zusammen, etwa virzetha neben virzeth und asfavirzeth neben virzeth oder shiqethi neben shiqeth. Die Ähnlichkeit ist echt und vermutlich kein Zufall, aber das Wörterbuch nennt keine Ableitungsregel, wir geben die Wörter also nur wie aufgeführt wieder. Wenn du etwas über „rote“ Dinge auf Dothraki sagen willst, ist es am sichersten, die genauen Einträge oben zu verwenden.

Hauttöne

Das Wörterbuch hat eine kurze Reihe von Wörtern für Hautfarbe. Es ist beschreibender Wortschatz und keine Rangordnung von Menschen.

DothrakiDeutsch
ochavenHellhäutig
messhihvenBlasshäutig
qahlanvenHellbraunhäutig
nozhovenBraun, braunhäutig
cheyaovenDunkelbraunhäutig

Alle fünf enden auf -ven, ebenso reaven „lila“ und theyaven „rosa“ oben. Dieselbe Endung steht an Adjektiven, die mit Farbe nichts zu tun haben: gizikhven „süß“, jelaven „sauer“, zhifven „salzig“, havziven „faul“ und izven „verboten“. Zwei Einträge stehen direkt neben ihren Grundnomen: jesh „Eis“ mit jeshven „eisig“ und ozzir „Rubin“ mit ozzirven „feurig, blitzend“. Das eigene Wort ven bedeutet „wie“ oder „als“. Zusammengenommen deutet das Muster darauf hin, dass -ven ein Adjektiv bildet, das ungefähr „von jener Art“ bedeutet, aber keine uns vorliegende Quelle nennt es als Regel. Präge keine neuen -ven-Wörter für Farben, die du möchtest; nur die Einträge im Wörterbuch sind sicher.

Pferde und Tiere

Pferdefarben und einige Tiere tragen Farbe in Namen oder Erklärung.

DothrakiDeutsch
hrazefPferd
cheyaoDunkelbraunes Pferd
tehinEine Pferderasse mit rötlichem oder braunem Fell
hrakkarWeißer Löwe
qanaSchwarzstorch; Storch jeder Art
nhizoRabe
qachaGlühwürmchen

Hrakkar ist in George R. R. Martins Romanen belegt und nicht für die Serie erfunden, weshalb das Wörterbuch es so kennzeichnet. Cheyao taucht noch einmal in cheyaoven „dunkelbraunhäutig“ auf, Pferdewort und Hautwort teilen sich also einen Stamm. Das Wörterbuch erklärt den Zusammenhang nicht, und dabei lassen wir es. Siehe den Leitfaden zum Pferdewortschatz für die übrigen Tierwörter.

Wie die Farbwörter in die Grammatik passen

Unsere dokumentierten Quellen stimmen bei einigen Regeln überein, die für jedes Farbwort gelten.

  • Adjektive folgen dem Nomen. Das Beispiel der Datenbank ist hrazef zhokwa „großes Pferd“, mit zhokwa nach hrazef. Nach diesem Muster steht bei einem farbigen Pferd die Farbe an zweiter Stelle. Das Beispiel gilt für „groß“ und nicht für eine Farbe, wir zeigen also die Regel, statt eine Phrase für ein farbiges Pferd zu erfinden.
  • Keine Artikel. Das Dothraki hat kein „ein“ oder „der“, daher kann ein bloßes Farbnomen wie vishiya „eine Farbe“, „die Farbe“ oder „Farben“ bedeuten.
  • Plural auf -i. Belebte Nomen fügen im Plural meist -i an, wie bei shierak „Stern“ und shieraki „Sterne“.
  • Belebtheitsabgleich. Adjektive stimmen mit ihrem Nomen in der Belebtheit überein. Die Wortliste gibt keine getrennten Farbformen für belebte und unbelebte Nomen an, wir können sie hier also nicht zeigen.
  • Fragen mit hash. Eine Ja-Nein-Frage beginnt mit der Partikel hash.
  • Verneinung mit vos. Die Partikel vos bedeutet „nein“ oder „nicht“.
  • Die Kopula entfällt oft. Eine einfache Identitätsaussage kann ohne Verb für „sein“ auskommen.

Dieser letzte Punkt ist wichtig für Lernende, die „das Pferd ist schwarz“ sagen wollen. Die Grammatikhinweise sagen uns, dass das Verb meist entfällt, aber in unseren Quellen ist kein Farbsatz belegt, also bauen wir keinen. Das ist die ehrliche Grenze dessen, was veröffentlichtes Dothraki hergibt.

Wo man Farbe im Dothraki hört

Die bekanntesten dothrakischen Zeilen handeln nicht von Farbe. Die berühmten Kosenamen nennen Lichtquellen statt Farben: Shekh ma shieraki anni („meine Sonne und Sterne“) und Yer jalan atthirari anni („Du bist der Mond meines Lebens“). Jalan qoyi ist der „Erntemond“ und shekh drivo die „untergehende Sonne“. Diese Wörter behandelt der Leitfaden zu Wetter und Jahreszeiten.

Was NICHT belegt ist und warum es zählt

Wer lernt oder sich ein Tattoo überlegt, sollte wissen, wo das Wörterbuch endet.

  • Kein bestätigtes Wort für „Himmelblau“, „Blutrot“, „Mitternachtsschwarz“ oder andere zusammengesetzte Farben. Das Wörterbuch hat thelis, virzeth und kazga; jeder zweiteilige Farbname, den du im Netz siehst, ist geraten.
  • Keine dokumentierte Regel für die Verbindung von Schattierungswörtern mit Farben. Ao, dei und rahsan gibt es, aber ihre Wortstellung bei einer Farbe ist nicht angegeben.
  • Kein Eintrag für „braun“ außer den Haut- und Pferdewörtern. Nozhoven ist als „braun, braunhäutig“ erklärt und deckt womöglich beides ab, aber die Erklärung sagt nicht, ob es für Gegenstände verwendet wird.
  • Keine Farbsätze. Kein einziger belegter Satz in unseren Quellen hat eine Farbe als Pointe.
  • Die fünf „Farbwörter“ aus älteren Leitfäden sind falsch. Qora ist „Hand“, tawak ist „Metall“, shafka ist das ehrerbietige „du“, lajaki heißt „Krieger“ und zhille heißt „irgendein“. Auch zhokwa („groß“), tih („Auge“) und asavva („Himmel“) sind keine Farben, obwohl alle drei in Listen dothrakischer „Farb“-Begriffe auftauchen.

Für ein Tattoo, einen Namen oder ein Fan-Kunstwerk heißt das: Ein einzelnes belegtes Wort wie kazga oder zasqa ist sicher. Eine Phrase aus mehreren Farbwörtern ist es nicht.

Kurze Übungsliste

Wenn du nur zehn Wörter auswendig lernen willst, nimm diese, geordnet danach, wie oft du sie wahrscheinlich brauchst:

  1. virzeth rot
  2. kazga schwarz
  3. zasqa weiß
  4. thelis blau
  5. dahaan grün
  6. veltor gelb
  7. hoshor golden
  8. vizhadi silbern
  9. ao dunkel, dei hell (bei Farben)
  10. vishiya Farbe

Sprich jedes laut aus und ordne es einem echten Gegenstand zu. Wir geben hier nur Schreibweisen an; zum Klang siehe die Aussprachehinweise in den Lektionen.

Weitere Fragen

Wie heißen die Farben auf Dothraki? Das Wörterbuch nennt: rot „virzeth“, schwarz „kazga“, weiß „zasqa“, blau „thelis“, grün „dahaan“, grau „shiqeth“, gelb „veltor“, golden „hoshor“, silbern „vizhadi“, lila „reaven“, orange „sathomakh“ und rosa „theyaven“. Das allgemeine Wort für Farbe ist „vishiya“.

Gibt es die Farbwörter aus alten Leitfäden (qora, tawak, shafka, lajaki, zhille) wirklich? Sie existieren, aber keines davon ist eine Farbe. „Qora“ heißt „Hand“, „tawak“ heißt „Metall“ (auch „echt, authentisch“), „shafka“ ist das ehrerbietige „du“, „lajaki“ heißt „Krieger“ (Plural) und „zhille“ heißt „irgendein“. Ältere Farblisten, die sie verwendeten, waren falsch und wurden ersetzt.

Wie sagt man helle und dunkle Schattierungen auf Dothraki? Das Wörterbuch führt „ao“ für dunkel (bei Farben), „dei“ für hell (bei Farben) und „rahsan“ für leuchtend. Wie sie sich mit den Farbwörtern verbinden, ist in der Wortliste nicht dokumentiert, deshalb gibt dieser Leitfaden keine kombinierten Formen an.

Gibt es ein dothrakisches Wort für Braun? Das Wörterbuch hat „nozhoven“, erklärt als „braun, braunhäutig“, dazu „qahlanven“ (hellbraunhäutig) und „cheyaoven“ (dunkelbraunhäutig). Pferdefarben werden gesondert benannt: „cheyao“ ist ein Dunkelbrauner und „tehin“ eine Rasse mit rötlichem oder braunem Fell.

Ist zhokwa eine dothrakische Farbe? Nein. „Zhokwa“ heißt „groß“. „Tih“ heißt „Auge“ und „asavva“ heißt „Himmel“; auch keines davon ist ein Farbwort.

Weiterlesen

Bereit, diese Wörter zu nutzen? Tengwar vermittelt Dothraki in strukturierten Lektionen mit einem KI-Tutor, dazu Elbisch und Klingonisch auf derselben Plattform. Teste dein Erinnerungsvermögen mit den Karteikarten, oder starte kostenlos → — jede Lektion ist für angemeldete Mitglieder kostenlos.

Häufig gestellte Fragen

Wie heißen die Farben auf Dothraki?

Das Wörterbuch nennt: rot „virzeth“, schwarz „kazga“, weiß „zasqa“, blau „thelis“, grün „dahaan“, grau „shiqeth“, gelb „veltor“, golden „hoshor“, silbern „vizhadi“, lila „reaven“, orange „sathomakh“ und rosa „theyaven“. Das allgemeine Wort für Farbe ist „vishiya“.

Gibt es die Farbwörter aus alten Leitfäden (qora, tawak, shafka, lajaki, zhille) wirklich?

Sie existieren, aber keines davon ist eine Farbe. „Qora“ heißt „Hand“, „tawak“ heißt „Metall“ (auch „echt, authentisch“), „shafka“ ist das ehrerbietige „du“, „lajaki“ heißt „Krieger“ (Plural) und „zhille“ heißt „irgendein“. Ältere Farblisten, die sie verwendeten, waren falsch und wurden ersetzt.

Wie sagt man helle und dunkle Schattierungen auf Dothraki?

Das Wörterbuch führt „ao“ für dunkel (bei Farben), „dei“ für hell (bei Farben) und „rahsan“ für leuchtend. Wie sie sich mit den Farbwörtern verbinden, ist in der Wortliste nicht dokumentiert, deshalb gibt dieser Leitfaden keine kombinierten Formen an.

Gibt es ein dothrakisches Wort für Braun?

Das Wörterbuch hat „nozhoven“, erklärt als „braun, braunhäutig“, dazu „qahlanven“ (hellbraunhäutig) und „cheyaoven“ (dunkelbraunhäutig). Pferdefarben werden gesondert benannt: „cheyao“ ist ein Dunkelbrauner und „tehin“ eine Rasse mit rötlichem oder braunem Fell.

Ist zhokwa eine dothrakische Farbe?

Nein. „Zhokwa“ heißt „groß“. „Tih“ heißt „Auge“ und „asavva“ heißt „Himmel“; auch keines davon ist ein Farbwort.

Dothraki kostenlos lernen

21 kostenlose Dothraki-Lektionen, ein KI-Tutor und Wiederholung mit Lernkarten – ohne Kreditkarte.

Kostenlos lernen

HOL DIR DIE TENGWAR-APP

Lektionen, KI-Tutor und Offline-Wiederholung – immer dabei

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play