Danke sagen auf Dothraki: Dankbarkeit in der Sprache der Pferdelords
Read this article in English →
Danke sagen auf Dothraki: Dankbarkeit in der Sprache der Pferdelords
Kurzantwort: Dothraki hat keine direkte Phrase für „Danke" — das ist eine bewusste Design-Entscheidung des Linguisten David J. Peterson, die die Kriegerkultur der Pferdelords widerspiegelt. Die nächstliegenden Ausdrücke sind me nem nesa (es ist bekannt — eine Anerkennung), m'athchomaroon (mit Respekt — ein Zeichen der Ehrerbietung) und athchomari ezas! (großer Respekt! — ein Ausruf tiefer Ehre). Dankbarkeit fließt im Dothraki durch Handlung, Loyalität und Beziehung, nicht durch verbale Konvention.
Wer schon einmal danach gesucht hat, wie man auf Dothraki „Danke" sagt, hat vermutlich etwas Merkwürdiges bemerkt: Die Phrase existiert nicht in der erwarteten Form.
Es gibt kein Dothraki-Äquivalent zu thank you. Kein einzelnes Wort. Keine feste Wendung, zu der ein Sprecher greift, so wie ein englischer Sprecher thanks sagt oder ein japanischer Sprecher arigatou gozaimasu. Für eine Sprache mit der Detailtiefe und Konsistenz von David J. Petersons Dothraki ist das kein Zufall und kein Versehen. Es ist ein Fenster zu einem der kulturell aufschlussreichsten Aspekte der gesamten Sprache.
Die kulturell-sprachliche Frage: Warum Dothraki-Dankbarkeit komplex ist
Sprache und Kultur sind untrennbar. Die Wörter, die eine Sprache hat — und entscheidend, die Wörter, die ihr fehlen — verraten, was die sprechende Gesellschaft schätzt, was sie für selbstverständlich hält und was sie als zu banal für eine explizite Erwähnung ansieht.
Die Dothraki, wie George R.R. Martin sie erdacht und Peterson sie sprachlich zum Leben erweckt hat, sind ein nomadisches Kriegervolk des Großen Grasmeers. Ihr soziales Gefüge ist um den Khalasar organisiert — die berittene Horde — und um die persönliche Autorität und den kriegerischen Ruf des Khal. Loyalität ist alles. Stärke ist alles. Dienst am Khalasar ist eine Verpflichtung, keine Gefälligkeit.
In diesem kulturellen Kontext ist es keine soziale Höflichkeit, jemandem für das zu danken, was von ihm erwartet wird. Es kommt eher einer Beleidigung gleich — die Andeutung, dass die Handlung irgendwie optional gewesen sei, dass die Person sie auch hätte unterlassen können, dass sie besondere Anerkennung für die Erfüllung ihrer grundlegenden Pflicht verdiene. Ein Krieger dankt keinem Mitkrieger dafür, dass er in einem Überfall gekämpft hat, an dem sie beide teilgenommen haben. Eine Khaleesi dankt keinem Blutreiter dafür, dass er an ihrer Seite reitet. Diese Dinge sind gegeben.
Das ist der philosophische Boden, auf dem das Fehlen von „Danke" im Dothraki steht. Peterson hat sich über die Jahre konsequent zu diesem Design-Prinzip geäußert: Die lexikalischen Lücken einer Sprache sind ebenso aussagekräftig wie ihr Vokabular. Das Fehlen einer „Danke"-Phrase sagt genauso viel über die Dothraki-Kultur aus wie die Existenz Dutzender Wörter für Pferde, Kampf und Ehre.
Was Peterson über „Danke" im Dothraki gesagt hat
Peterson hat Dothraki in seinem 2014 erschienenen Buch Living Language Dothraki dokumentiert und die kulturelle Logik der Sprache über die Jahre in Interviews und Online-Communities besprochen. Seine durchgängige Position ist, dass das Dothraki-Vokabular die Dothraki-Weltanschauung widerspiegelt — keine Übersetzung von Englisch in ein exotisch klingendes Skript, sondern eine Sprache, die sich (oder in diesem Fall: die so gestaltet wurde, als hätte sie sich) aus einer bestimmten kulturellen Situation heraus entwickelt.
Die Dothraki haben kein transaktionales Verhältnis zu Dankbarkeit, wie es sesshafte, handelsorientierte Kulturen tendenziell haben. In sesshaften Gesellschaften schmiert thank you Handel, Dienstleistung und soziale Interaktion zwischen Fremden. Man dankt dem Ladenbesitzer, der Bedienung, dem Nachbarn, der das Paket entgegennimmt. Das sind kurze Begegnungen zwischen Menschen ohne fortlaufende Beziehung — die verbale Anerkennung ersetzt tiefere Verbindung.
Dothraki-Sozialbindungen funktionieren nicht so. Der Khalasar ist eine eng verwobene Gemeinschaft gegenseitiger Verpflichtung. Jeder hat eine Rolle. Jeder erfüllt diese Rolle oder trägt die Konsequenzen. Was die Gemeinschaft zusammenhält, ist nicht Dankbarkeit, sondern athchomar — Respekt — und das Gewicht geteilter Identität.
Das bedeutet nicht, dass Dothraki-Sprecher keine Dankbarkeit empfinden. Es bedeutet, dass sie sie anders ausdrücken: durch gezeigte Loyalität, dadurch, wie sie über die Ehre eines anderen sprechen, durch Gegenleistung. Die kulturelle Architektur der Sprache spiegelt das wider.
Die nächstliegenden Ausdrücke: Dothraki-Alternativen zu „Danke"
Auch ohne ein eigenes „Danke" bietet Dothraki mehrere Phrasen, die je nach Kontext und Beziehung Dankbarkeit oder Anerkennung transportieren. Das sind die Phrasen, zu denen man greift, wenn eine direkte Übersetzung versagt.
Me Nem Nesa — Es Ist Bekannt
Me nem nesa — es ist bekannt — ist eine der bekanntesten Phrasen im Dothraki, die in Game of Thrones wiederholt als Aussage kollektiver Gewissheit verwendet wird. Wörtlich zerlegt sich das in: me (es, Personalpronomen dritte Person Singular) + nem (so, somit) + nesa (bekannt, vom Verb nesok, wissen).
In lockerer Konversation unter Fans wurde me nem nesa zu einer Art verbalem Tick — eine Art, etwas mit tribaler Gewissheit zu bestätigen. Im Kontext von Dankbarkeit fungiert es jedoch als bedeutungsvolle Anerkennung: Ich habe das erhalten. Ich verstehe. Es wird registriert. Es trägt nicht die emotionale Wärme von „Danke", aber es schließt den transaktionalen Kreis auf eine Weise, die sprachlich ehrlich gegenüber der Dothraki-Kultur ist. Die Handlung wurde bemerkt. Ihr Gewicht wird verstanden.
Man verwendet es, wenn jemand etwas Bedeutsames getan hat und man anerkennen möchte, dass man es sieht, ohne es zu überhöhen. In einer Kriegerkultur kann es ist bekannt erhebliches Gewicht tragen.
Aussprache: meh nem NEH-sah — die letzte Silbe von nesa trägt die Betonung.
K'athni — Mit Verlaub / Mit Respekt
K'athni ist ein knapper Ausdruck respektvoller Ehrerbietung. Er wird verwendet, um um Erlaubnis zu bitten oder zu signalisieren, dass man innerhalb der Autoritätsgrenzen einer anderen Person handelt — näher an mit Verlaub oder mit Ihrer Erlaubnis als an „Danke", aber in der Dothraki-Sozialdynamik ist die Anerkennung der Autorität einer Person selbst eine Form, das zu ehren, was sie gegeben oder getan hat.
Wenn Daenerys mit Dothraki-Ältesten spricht oder darum bittet, vor dem Khal sprechen zu dürfen, bewegt sie sich in diesem Register. Die Phrase kodiert die soziale Realität, dass man sich in der Sphäre eines anderen bewegt und diese Tatsache anerkennt. Nach dem Erhalt eines Geschenks oder eines Dienstes in einem formellen Dothraki-Kontext signalisiert k'athni, dass man versteht, das Geschenk stamme von jemandem mit der Autorität, es zu geben — eine bedeutungsvolle Form der Anerkennung.
Aussprache: KATH-nie — kurz, klar abgesetzt, respektvoll.
Hash Yer Dothrae Chek? — Reitest Du Gut?
Hash yer dothrae chek? ist der Standard-Dothraki-Gruß — reitest du gut? — funktioniert aber als weit mehr als ein Hallo. Fragt man das jemanden, der gerade etwas für einen getan hat, der gerade von einer harten Reise in eigenem Auftrag zurückgekehrt ist, oder den man nach einer geteilten Erfahrung ehren möchte, trägt die Frage ein Gewicht, das das Deutsche nicht sauber einfängt.
Sie fragt: Bist du unversehrt? Bist du stark? Hat dich das etwas gekostet? In einer Kultur, in der Reiten das Leben selbst ist — in der es zu den schlimmsten Schicksalen gehört, sein Pferd zu verlieren — drückt die Frage, ob jemand nach einem Dienst an einem selbst gut reitet, Sorge und Anteilnahme aus, die im Deutschen als Dankbarkeit funktioniert.
Aussprache: hasch jer doth-RAY tschek — das r in dothrae wird sanft gerollt.
Athchomari Ezas! — Großer Respekt!
Athchomari ezas! ist ein Ausruf tiefer Ehre — näher an du hast dir großen Respekt verdient oder ich ehre dich sehr als an „Danke", aber im Dothraki ist das Verdienen des Respekts einer Person die höchste soziale Währung, die es gibt. Das jemandem zu sagen, nachdem er etwas für einen getan hat, bedeutet, ihn öffentlich innerhalb der sozialen Hierarchie zu erhöhen.
Die Wurzeln sind klar: athchomar (Respekt, von choroon, respektieren) mit dem Suffix -i, das eine genitivische oder verstärkende Form anzeigt, und ezas (groß, reichlich). Die Phrase fungiert sowohl als Anerkennung als auch als öffentliche Ehrung — das Dothraki-Äquivalent einer Standing Ovation.
Aussprache: ath-TSCHO-ma-rie EH-sas — Betonung auf der ersten Silbe jedes Wortes.
Wie Daenerys und andere Figuren Dankbarkeit in der Dothraki-Kultur zeigen
Der Handlungsbogen von Daenerys Targaryen über Game of Thrones hinweg ist zum Teil eine Studie darüber, wie man Dankbarkeit in einer Sprache ausdrücken lernt, die dafür kein Wort hat.
Als Daenerys zum ersten Mal bei den Dothraki ankommt, ist sie verängstigt, transaktional und greift zu der Art höflicher Verbindlichkeit, die in Westeros funktionierte. Sie kommt nicht an. Die Dothraki lesen ihre Höflichkeit als Schwäche — nicht weil es ihnen an Wärme mangelt, sondern weil sich ihre Wärme durch Handlung und Präsenz ausdrückt, nicht durch Worte.
Während sie lernt, verändert sie sich. Sie reitet, statt in einem Wagen zu sitzen. Sie isst bei der Zeremonie das Pferdeherz. Sie spricht Dothraki, statt auf Übersetzung zu warten. Das sind Akte der Dankbarkeit und Zugehörigkeit, die dem Khalasar weit mehr bedeuten als jede Phrase es könnte. Wenn sie zu den Blutreitern m'athchomaroon sagt oder mit me nem nesa anerkennt, dass ein Krieger etwas auf ihre Bitte hin getan hat, treffen diese Phrasen genau deshalb, weil sie nicht überstrapaziert, nicht reflexartig, nicht das sprachliche Äquivalent eines Trinkgelds sind. Sie bedeuten etwas, weil sie gewählt werden.
Khal Drogo selbst sagt fast nie etwas, das sich als „Danke" übersetzen ließe. Was er stattdessen tut, ist erhöhen. Er spricht mit Ehre über die Menschen um ihn herum. Er handelt in ihrem Interesse. Er benennt öffentlich ihren Wert. Wenn er zu Daenerys Yer zhavvorsa anni sagt — du bist meine Sonne und Sterne — ist das kein Danke. Das ist eine dauerhafte Erklärung ihrer zentralen Bedeutung für seine Welt. Dothraki-Dankbarkeit lebt auf dieser Ebene.
Die Dothraki-Weltanschauung zu Schuld und Verpflichtung
Um zu verstehen, warum „Danke" fehlt, hilft es zu verstehen, wie die Dothraki Schuld und Verpflichtung konzeptualisieren — und wie stark sich das von den meisten westlichen Denkweisen unterscheidet.
In vielen Kulturen erzeugt eine Handlung für jemanden eine soziale Schuld. Die andere Person erkennt sie an (thank you), und die Waage gleicht sich aus. Die Interaktion ist abgeschlossen. Beide Parteien können wieder als Fremde weiterziehen.
Dothraki-Verpflichtung funktioniert nicht so. Wenn ein Dothraki-Krieger etwas für einen tut, entsteht keine Schuld, die anerkannt und beglichen werden müsste. Es entsteht oder vertieft sich eine Beziehung. Die Bindung zwischen einem Khal und einem Blutreiter ist keine Reihe ausgeglichener Konten — es ist ein permanentes Verweben von Schicksalen. Ein Blutreiter schwört, für den Khal zu sterben und ihm danach in den Tod zu folgen. Es gibt kein verbales „Danke", das diesem Gewicht auch nur annähernd gerecht werden könnte. Es gibt nur das Leben eines Lebens, das solcher Loyalität würdig ist.
Deshalb tendieren Dothraki-Ausdrücke positiver Wertschätzung dazu, Erklärungen über eine fortlaufende Beziehung zu sein statt Anerkennungen einzelner Taten. Yer zhavvorsa anni bedeutet nicht danke für das, was du gerade getan hast. Es bedeutet du bist das Zentrum meiner Welt, formuliert als unveränderliche Tatsache. Das ist die Größenordnung, auf der Dothraki-Dankbarkeit operiert.
Dothraki-Phrasen, die positive Wertschätzung ausdrücken
Auch ohne „Danke" verfügt Dothraki über ein reiches Vokabular, um hohe Wertschätzung, Fürsorge und Ehre auszudrücken. Das sind die Phrasen, die als kultureller Ersatz für Dankbarkeit fungieren.
M'athchomaroon — Mit Respekt / Grüße
M'athchomaroon ist der formelle Dothraki-Gruß, aber seine Bedeutung trägt Dankbarkeits-Wärme, wenn er außerhalb eines reinen Begrüßungskontexts verwendet wird. Jemanden m'athchomaroon anzusprechen, wenn es nicht erforderlich ist — wenn man auch hätte schweigen oder kurz angebunden sein können — signalisiert, dass man diese Person hoch schätzt. Es ist eine Wahl, die die andere Person erhöht.
Das Wort setzt sich zusammen aus m' (mit, kontrahiert von me) + athchomaroon (Respekt, die abstrakte Nomenform von choroon, respektieren). Mit Respekt voranzugehen bedeutet, etwas anzubieten.
Aussprache: math-tscho-ma-ROHN — gerolltes R, Betonung auf der letzten Silbe.
Die vollständige Erklärung gibt es in M'athchomaroon: The Dothraki Greeting of Respect.
Fonas Chek — Gute Jagd
Fonas chek ist der Standard-Dothraki-Abschiedsgruß — wörtlich jage gut — funktioniert aber mit weit mehr emotionaler Bandbreite als ein einfaches Auf Wiedersehen. Jemandem eine gute Jagd zu wünschen bedeutet, ihm Erfolg, Sicherheit und die Art von Glück zu wünschen, das aus Können statt purem Zufall entsteht. Es drückt Fürsorge für sein Ergebnis aus.
Nach einer Hilfeleistung gesagt, fungiert fonas chek sowohl als Entlassung als auch als Segen: geh wohlbehalten, und möge die Jagd dich belohnen. Es ist das Äquivalent der Pferdelords zu Gott befohlen — ein Abschied, der vorausschauenden guten Willen trägt statt rückblickenden Dank.
Aussprache: FOH-nas tschek — klar, klipp und klar, kräftig.
Die vollständige Erklärung gibt es unter Fonas Chek Meaning — The Dothraki Farewell.
Yer Zhavvorsa Anni — Du Bist Meine Sonne Und Sterne
Yer zhavvorsa anni — du bist meine Sonne und Sterne — ist die höchste Zärtlichkeitsformel im Dothraki, die Phrase, die Khal Drogo in Game of Thrones für Daenerys verwendet. Sie ist kein „Danke". Sie ist etwas weit Größeres: eine Erklärung zentraler Bedeutung, dauerhafter Wertschätzung, des Platzes einer Person in der eigenen Welt.
Die Phrase hat keine Kopula — Dothraki verwendet im Präsens kein Verb für sein, daher ist du bist meine Sonne und Sterne schlicht yer zhavvorsa anni, formuliert als nackte Tatsache. Zhavvorsa ist ein Kompositum aus shekh (Sonne) und shieraki (Sterne), behandelt als ein einziges kosmisches Substantiv. Anni ist das Possessivpronomen mein.
Das jemandem zu sagen bedeutet, ihm mitzuteilen, dass die eigene Welt sich um ihn herum ausrichtet. In einer Kultur ohne verbale Dankesbekundungen ist das die Spitze des Registers.
Aussprache: jer SCHAV-vor-sa AH-nie — das anfängliche zh klingt wie das s im englischen measure.
Für den vollständigen Liebesphrasen-Kontext siehe I Love You in Dothraki — Anha Zhilak Yera.
Jalan Atthirari Anni — Mond Meines Lebens
Jalan atthirari anni ist Daenerys' Gegenstück-Kosename für Drogo — Mond meines Lebens. Wie yer zhavvorsa anni funktioniert er als Paar mit der Sonne-und-Sterne-Phrase: Sie sind für einander jeweils der Himmelskörper, der Orientierungspunkt des anderen. Jemandem das auszudrücken bedeutet, auszudrücken, dass man auf eine Weise an ihn gebunden ist, die über jede einzelne Tat hinausgeht.
Aussprache: scha-LAN ath-thie-RAH-rie AH-nie.
Anha Zhilak Yera — Ich Liebe Dich
Anha zhilak yera — ich liebe dich — ist der direkte grammatikalische Ausdruck von Liebe. Funktionaler als die obigen Kosenamen, verwendet er das Verb zhilat (lieben) in der ersten Person Singular Präsens: anha (ich) + zhilak (liebe, erste Person Präsens) + yera (dich, Akkusativ). Wenn Dankbarkeit zu etwas Tieferem herangewachsen ist — wenn das, was jemand für einen getan hat, die Beziehung dauerhaft verändert hat — dann geht die Sprache dorthin.
Aussprache: AHN-ha SCHIE-lak JEH-rah.
Vergleich: Dankbarkeit im Klingonischen vs. im Dothraki
Sowohl Klingonisch als auch Dothraki sind Kunstsprachen von Kriegerkulturen, entwickelt von professionellen Linguisten, und beide spiegeln eine Weltanschauung wider, in der Stärke und Ehre Vorrang vor gesellschaftlichen Höflichkeiten haben. Doch sie nähern sich Dankbarkeit sehr unterschiedlich an — und der Kontrast ist aufschlussreich.
Dothraki hat bewusst kein „Danke". Das Fehlen ist kulturell: Im Khalasar ist Dienst Verpflichtung, und verbaler Dank würde eine Bedingtheit implizieren, die nicht existieren soll. Dankbarkeit lebt in Beziehung und Handlung.
Klingonisch hat ebenfalls kein konventionelles „Danke" im westlichen, formorientierten Sinn, aber aus anderen Gründen. Klingonen betrachten offene Dankbarkeitsbekundungen in vielen Kontexten als unter der Würde eines Kriegers — Dankbarkeit impliziert, dass man Hilfe brauchte, was wiederum Schwäche impliziert. Dennoch besitzt Klingonisch die Phrase qatlho' (ich danke dir, ich bin dankbar), die in Kontexten verwendet wird, in denen formelle Anerkennung angemessen ist. Der Unterschied ist interessant: Klingonisch hat das Wort und hält es als Statusentscheidung zurück. Dothraki hat das Wort erst gar nicht geschaffen.
Während sich Dothraki-Dankbarkeit durch Kosenamen, Erhöhung und dauerhafte Erklärung ausdrückt, drückt sich klingonische Dankbarkeit eher durch Herausforderung, Kampf und die Erwartung aus, dass Ehre in gleicher Weise zurückgegeben wird. Im Klingonischen ist das Äquivalent von „Danke" manchmal ich werde dich heute nicht töten — was einiges darüber aussagt, wie Kriegerkulturen das Ausmaß von Verpflichtung kalibrieren.
In beiden Fällen tut die Kunstsprache, was Sprache immer tut: eine Weltanschauung kodieren. Die Linguisten, die diese Sprachen entwickelt haben, haben nicht nur Vokabular erfunden — sie haben Argumente über Kultur vorgebracht.
Ausspracheanleitung: Wichtige Dothraki-Phrasen
| Phrase | Bedeutung | Aussprache |
|---|---|---|
| Me nem nesa | Es ist bekannt | meh nem NEH-sah |
| M'athchomaroon | Mit Respekt / Grüße | math-tscho-ma-ROHN |
| K'athni | Mit Verlaub / respektvoll | KATH-nie |
| Hash yer dothrae chek? | Reitest du gut? | hasch jer doth-RAY tschek |
| Fonas chek | Gute Jagd / Abschiedsgruß | FOH-nas tschek |
| Athchomari ezas! | Großer Respekt! | ath-TSCHO-ma-rie EH-sas |
| Yer zhavvorsa anni | Du bist meine Sonne und Sterne | jer SCHAV-vor-sa AH-nie |
| Jalan atthirari anni | Mond meines Lebens | scha-LAN ath-thie-RAH-rie AH-nie |
| Anha zhilak yera | Ich liebe dich | AHN-ha SCHIE-lak JEH-rah |
| Choyan | Freund (männlich) | TSCHOH-jahn |
| Choyokh | Freunde (Plural) | TSCHOH-jokh |
Eine Anmerkung zur Dothraki-Phonologie:
- Der kh-Laut (wie in khalasar, chek, athchomar) ist ein stimmloser velarer Frikativ — derselbe Laut wie das ch im schottischen loch oder im deutschen Bach. Er sitzt im Rachenraum.
- Der zh-Laut (wie in zhilak, zhavvorsa) ist ein stimmhafter palataler Frikativ — das s im englischen measure oder vision.
- Der th-Laut im Dothraki (wie in athchomar, atthirari) entspricht dem englischen think — ein stimmloser dentaler Frikativ.
- Die Betonung fällt in der Regel auf die letzte schwere Silbe eines Wortes.
Alles zusammengefügt: Dankbarkeit im Dothraki-Register
Wer echte Dankbarkeit auf Dothraki ausdrücken möchte — ob man ein Game of Thrones-Fanfic schreibt, die Sprache als ernsthaftes linguistisches Projekt lernt oder einfach wissen möchte, wie die Pferdelords das Konzept handhaben würden — hier eine Orientierung zum Register:
Für Anerkennung — man hat etwas erhalten und möchte bestätigen, dass es registriert wurde — greift man zu me nem nesa. Klar, ehrlich, dothrakisch.
Für formellen Respekt in einem Kontext mit hohem Einsatz — jemandem im Rang über einem zu danken, ein Geschenk vom Khal anzuerkennen — verwendet man m'athchomaroon oder athchomari ezas!, je nach Gewicht des Moments.
Für Abschied nach erhaltener Hilfe — jemand hat einem geholfen und geht — trägt fonas chek vorausschauenden guten Willen, der warm wirkt.
Für tiefe persönliche Wertschätzung — wenn das, was jemand für einen getan hat, die Beziehung dauerhaft verändert und die Person in der eigenen Welt erhöht hat — greift man zu den Kosenamen. Yer zhavvorsa anni. Jalan atthirari anni. Das sind Erklärungen, keine Transaktionen.
Das Fehlen von „Danke" im Dothraki ist eines der sprachlich interessantesten Merkmale von Petersons Schöpfung. Es erinnert daran, dass Sprache nicht nur Vokabular und Grammatik ist — sie ist ein Protokoll davon, wie ein Volk seine Beziehungen und Verpflichtungen versteht und was es einander schuldet. Im Dothraki ist das, was man jemandem schuldet, keine Phrase. Es ist das eigene Leben.
Me nem nesa.
Weiterführende Lektüre
- Dothraki Greetings: Hello, Goodbye, and Everything Between
- Dothraki Greetings — Complete Guide
- How to Learn Dothraki — Complete Guide 2026
- M'athchomaroon: The Dothraki Greeting of Respect
- Fonas Chek Meaning — The Dothraki Farewell
- How to Say Thank You in Klingon
- How to Say Thank You in Elvish
- I Love You in Dothraki — Anha Zhilak Yera
Willst du diese Phrasen im Kontext üben? Starte die kostenlosen Dothraki-Lektionen — und höre sie so gesprochen, wie es der Khalasar tun würde.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Wie sagt man auf Dothraki Danke?
Die Dothraki haben kein direktes Äquivalent zu „Danke", wie es das Deutsche kennt — das spiegelt ihre Kultur als Kriegernomaden wider, in der es ungewöhnlich ist, für erwartete Handlungen Dankbarkeit auszudrücken. Der nächstliegende Ausdruck ist „me nem nesa" (es ist bekannt) als Anerkennung, oder respektvolle Redewendungen im Zusammenhang mit „dothraki". David J. Peterson hat betont, dass Dankbarkeit im Dothraki eher durch Handlung und Ehre ausgedrückt wird als durch verbale Phrasen.
Was ist das Dothraki-Wort für Danke?
Dothraki besitzt kein einzelnes Wort, das „Danke" entspricht — Linguist David J. Peterson hat die Sprache bewusst so gestaltet, dass sie eine Kultur widerspiegelt, in der verbaler Dank für geleistete Dienste unüblich ist. Dankbarkeit wird durch Handlungen, Respekt und Beziehung ausgedrückt. Die nächstliegenden funktionalen Anerkennungsphrasen sind „me nem nesa" (es ist bekannt) und respektvolle Ausdrücke mit „k'athni" (mit Verlaub / mit Respekt).
Ist das Fehlen von „Danke" im Dothraki beabsichtigt?
Ja — Peterson hat das Dothraki-Vokabular bewusst so entworfen, dass es die Dothraki-Kultur widerspiegelt, wie George R.R. Martin sie geschaffen hat. Eine nomadische Kriegergesellschaft, die Stärke, Loyalität zum Khalasar und persönliche Ehre schätzt, würde verbalen Dank nicht in der Weise betonen, wie sesshafte Gesellschaften es tun. Diese sprachliche Lücke ist ein Merkmal, kein Versehen.