M'athchomaroon: The Dothraki Greeting of Respect

M'athchomaroon: The Dothraki Greeting of Respect

Quick Answer: M'athchomaroon literally means "with respect" (me- = with, athchomar = respect, -oon = locative case). It's the everyday formal Dothraki greeting — equivalent to "good day" or "respect to you." Pronounced math-cho-ma-ROHN with rolled R and stress on the final syllable. Created by David J. Peterson and documented in Living Language Dothraki (2014). For a more formal address to a person of high rank, use Athchomar chomakaan instead.

Seven syllables that announce not just a greeting but a relationship. M'athchomaroon is the formal Dothraki greeting, and understanding it reveals how the entire concept of respect is woven into Dothraki social structure — and into the language David J. Peterson built to reflect that culture.

The Anatomy of M'athchomaroon

Breaking this word into its components:

m' — a contracted form of the preposition me (with, having). When followed by a vowel, me contracts to m' with an apostrophe.

athchomaroon — the abstract noun form of choroon (to respect). In Dothraki, abstract nouns are formed by adding the prefix ath- and suffix -oon to verb stems. So:

• choroon — to respect (verb)
• athchomaroon — respect (abstract noun)

Full phrase: "With respect" — I come to you, or address you, in a state of respect.

Pronunciation Guide

M'athchomaroon is pronounced approximately: m-ath-cho-ma-ROON

• m' — a brief "m" sound flowing immediately into...
• ath — "ath" as in "math" (short "a")
• cho — like "cho" in "chocolate" — not "sh"
• ma — "mah"
• ROON — rhymes with "moon," stressed

The word flows quickly in natural speech. In the Game of Thrones series, it's often rendered with all syllables clearly articulated: the cast was coached on pronunciation by Peterson's team.

Cultural Weight: What Respect Means in Dothraki

Respect (athchomaroon) in Dothraki culture is earned through strength, skill, and loyalty — not through status you're born into. A khaleesi commands athchomaroon because she has proven herself worthy, not merely because she's married to the Khal.

This is why the greeting carries weight. When a Dothraki says m'athchomaroon, they're making a declaration: "I acknowledge you as worthy of my respect." It's not a social formality — it's an assessment.

By contrast, someone who is not respected might receive a casual acknowledgment or nothing at all. The choice to use the formal greeting is itself meaningful.

The Response: Athchomar Chomakea

The culturally appropriate response to m'athchomaroon is athchomar chomakea — "Respect to those who are respectful" or "Respect to you who shows respect."

This reciprocal formula acknowledges that both parties are worthy of respect. It's the greeting ritual completed — a micro-negotiation of mutual status recognition.

Breaking down the response:

• athchomar — respect (slightly abbreviated form)
• chomakea — to those who are respectful / who show respect (participial form of choroon)

M'ath: The Informal Version

Between friends or equals who know each other well, the greeting shortens to simply m'ath — "with respect" abbreviated. This functions like the difference between "How do you do?" and "Hey." The root of respect is still there, but the formality is relaxed.

Comparing Formal Greetings Across Fictional Languages

• Dothraki m'athchomaroon — "With respect" (relational, status-acknowledging)
• Klingon nuqneH — "What do you want?" (purposive, direct)
• Quenya Aiya — "Hail!" (formal, exclamatory)
• Sindarin Mae govannen — "Well met" (warm, relational)

Each greeting reflects the culture that produced it. Dothraki opens with a statement about the relationship; Klingon opens with a demand; Elvish opens with pleasure at the meeting.

Incorporating M'athchomaroon into Your Learning

Memorizing m'athchomaroon is the first step, but understanding its structure opens a door to Dothraki grammar: how abstract nouns are formed, how prepositions work, how formality is encoded.

Start building from this foundation at learningelvish.com.

People Also Ask

How do you pronounce M'athchomaroon correctly? math-cho-ma-ROHN — four syllables, stress on the final one. The apostrophe is silent (it marks the elision of me before a vowel-starting word). The ch is the same as in English "church," not the harsh German ch. The rolled r is the only "non-English" sound; pronounce it like Spanish perro if you can — otherwise a tapped American r is acceptable.

Is M'athchomaroon formal or casual? Mid-formal. It's appropriate for any first encounter, business interaction, or polite address to a non-intimate. For close friends, m'ath (the short form) is informal. For people of explicit high rank — a khaleesi, khal, or dosh khaleen elder — the more elevated Athchomar chomakaan is correct.

What's the difference between M'athchomaroon and Hash yer dothrae chek? M'athchomaroon literally translates as "respect to you" and is the formal greeting. Hash yer dothrae chek? translates as "are you riding well?" and is the informal "how are you" — used between friends and within a khalasar. A Dothraki stranger meeting you in trade would say m'athchomaroon; your bloodrider would say hash yer dothrae chek.

Can I use M'athchomaroon in a tattoo? Yes, with care. Keep the apostrophe — Mathchomaroon without it is not a real Dothraki word. Choose lowercase or sentence-case consistently; M'athchomaroon is the standard Peterson spelling. The phrase is positive, peaceful, and respect-themed — a safe choice for a tattoo that won't age poorly.

Does Dothraki have a "good morning" / "good evening" variant? Not exactly. Dothraki greetings are not time-of-day bound; m'athchomaroon covers all daylight encounters. The closest evening parallel is ajjalan vezhven ("magnificent night") used as a benediction, but it's a wish rather than a greeting.

Related Reading

• Elvish Names and Their Meanings: The Complete Guide
• Frodo's Elvish Name and Meaning: Maura, Iorhael, and the Hobbit's Hidden Identity
• Dothraki Greetings and Phrases from Game of Thrones

---

Learn Elvish with Tengwar

Tengwar teaches Tolkien's Elvish — Quenya and Sindarin — through Duolingo-style lessons with an AI tutor (Mithrandir) that cites Tolkien sources for every answer. Plus Klingon and Dothraki on the same platform. Start free → — 5 lessons per language, no credit card required.