Klingonische Weihnachtsgrüße — Was Krieger im Dezember sagen
Read this article in English →

Kurzantwort: Weihnachten gibt es im klingonischen Kanon überhaupt nicht — es ist ein menschlicher Feiertag der Erde. QI'lop ist im Wortschatz als traditioneller Feiertag belegt, und Fans verwenden es als inoffiziellen Ersatz zum Jahresende. Über dieses Wort und Qapla' hinaus ist alles Festtägliche von dir aus belegten Wörtern gebaut und Fan-Konvention, kein Klingonisch von Okrand.
Klingonen haben kein Weihnachten. Marc Okrand hat im Kanon keines vorgesehen, und keine Folge von Star Trek hat Klingonen gezeigt, die am 25. Dezember Geschenke austauschen. Was der Wortschatz enthält, ist das Wort QI'lop, „ein traditioneller Feiertag“, das die Gemeinschaft der klingonischen Sprache nach und nach als saisonalen Ersatz angenommen hat.
Wenn du „Frohe Weihnachten auf Klingonisch“ für eine Karte, eine Christbaumkugel oder einen Geschenkanhänger suchst, ist dieser Artikel die ehrliche Antwort: Es gibt keine kanonische Phrase, und nichts hier sollte als eine ausgegeben werden. Du kannst aber einen kurzen, korrekten Gruß aus echten Wörtern schreiben, ihn als das kennzeichnen, was er ist, und ihn richtig aussprechen. Dafür ist der Rest dieser Seite da.
Das kanonische Fundament: QI'lop
QI'lop steht in Okrands Wortschatz als „ein traditioneller Feiertag“. Star Trek hat einen klingonischen Tag der Ehre gezeigt, einen Tag, der mit dem Gedenken an die Gefallenen und ihrer Ehrung verbunden ist, aber die Quellen geben QI'lop kein Datum, kein Ritual und keine Verbindung zu Weihnachten. Jedes solche Detail ist Erfindung der Gemeinschaft.
Fans haben QI'lop irgendwo im späten Dezember angesiedelt, weil dieser Zeitpunkt es für klingonischsprachige Haushalte nützlich macht, die einen Ersatz für Weihnachten wollen. Dieses Datum ist eine Bequemlichkeit und kein Kanon. Der ehrliche Weg, es zu verwenden, ist als Wort auf einer Karte und nicht als Behauptung darüber, was Klingonen im Dezember tun.
Belegte Wörter, die ein Fan auf einer Karte verwenden kann
„nuqneH“ – willst du wirklich Klingonisch sprechen?
Kostenlos testen →Jedes Wort unten steht im klingonischen Wortschatz, den diese Seite verwendet (entnommen dem Wörterbuch der Klingonska Akademien, Okrands Büchern und dem Korpus des Klingon Language Institute). Die Bedeutungen sind die Wörterbucherklärungen.
| Klingonisch | Bedeutung | Wortart |
|---|---|---|
| Qapla' | Erfolg | Nomen |
| QI'lop | Ein traditioneller Feiertag | Nomen |
| lop | Feier; auch „(ein Ritual) begehen, feiern“ | Nomen, Verb |
| DIS chu' | Neujahr | Nomen |
| DIS | Jahr (klingonisch) | Nomen |
| chu' | Neu sein | Verb |
| nob | Geschenk; auch „geben“ | Nomen, Verb |
| Soj | Essen, Trinken | Nomen |
| HIq | Spirituose, Ale, Bier, Wein | Nomen |
| bom | Lied, Gesang; auch „singen, intonieren“ | Nomen, Verb |
| jup | Freund | Nomen |
| bang | Liebe, geliebter Mensch, Geliebter | Nomen |
| pal'ar | Verwandter, Familienmitglied | Nomen |
| tlho' | Wertschätzung, Dankbarkeit; auch „danken“ | Nomen, Verb |
| maj | Gut (Ausdruck der Zufriedenheit) | Ausruf |
| QaQ | Gut sein | Verb |
| batlh | Ehre | Nomen |
| tIq | Herz | Nomen |
| ram | Nacht | Nomen |
| DaHjaj ram | Heute Nacht | Nomen |
| chal chuch | Schnee | Nomen |
| lop qul | Lagerfeuer | Nomen |
| qIrqoD | Ein Baum mit nadelartigen Blättern | Nomen |
Einige davon verdienen einen Hinweis, denn man liest leicht zu viel hinein.
- lop ist die Wurzel in QI'lop und bedeutet, ein Ritual zu begehen oder zu feiern. Es ist das, was die Sprache „feiern“ am nächsten hat, und das Wörterbuch nennt keine Jahreszeit.
- DIS chu' ist für „Neujahr“ belegt (aus einer Aussage auf einer Mailingliste des Klingon Language Institute), eine Neujahrskarte steht also auf festerem Boden als eine Weihnachtskarte.
- qIrqoD ist nur „ein Baum mit nadelartigen Blättern“. Einen belegten klingonischen „Weihnachtsbaum“ gibt es nicht, und ihn so zu nennen, wäre deine eigene Bezeichnung.
- chal chuch, lop qul und qIrqoD stammen aus späterem Material des Klingon Language Institute (den Workshops des qep'a' und in Saarbrücken), nicht aus den frühen Wörterbüchern. Sie sind belegt, aber neuer und weniger bekannt.
- nob deckt sowohl „geben“ als auch „Geschenk“ ab, der Kontext entscheidet also, was du meinst.
Aussprache: Sprich es so, wie Klingonen es täten
Die klingonische Schreibung unterscheidet Groß- und Kleinschreibung, und die Großbuchstaben sind keine Dekoration. Für diesen Wortschatz gilt:
- Q ist ein hartes k, weit hinten im Rachen gebildet (kleines q ist ein anderer Buchstabe und ein anderer Laut).
- I ist der Vokal in „Bitte“ (kurz). a ist wie in „Vater“, o wie in „Boot“, u wie in „Ruhe“.
- ' ist ein Stimmritzenverschluss, der Einschnitt in der Mitte von „uh-oh“.
- H ist ein rauer, hauchiger Laut wie das „ch“ in „Bach“.
- tlh ist ein einziger Laut, ein „t“ und ein „l“, gemeinsam gelöst.
- gh ist ein stimmhafter Rachenlaut, ein wenig wie ein Gurgeln.
QI'lop ist also ungefähr KHIH-lop mit einem Verschluss in der Mitte, Qapla' ist ungefähr KHAP-lah mit einem Verschluss am Ende, und maj ist „mahdsch“ mit dem dsch wie in „Dschungel“. Einen ausführlicheren Leitfaden findest du in unserem Beitrag Klingonische Phonologie im Detail — Jeder Laut, jede Regel.
Einen kurzen Gruß aus belegten Wörtern schreiben
Die klingonische Wortstellung ist Objekt, Verb, Subjekt, das Gegenteil des Deutschen, und Adjektive sind eigentlich Verben, die hinter dem Nomen stehen. Ein Nomen gefolgt von QaQ kann daher entweder als „guter Feiertag“ oder als Satz „der Feiertag ist gut“ gelesen werden. Okrands Grammatik (The Klingon Dictionary, TKD) beschreibt das, und deshalb kann ein Gruß aus zwei Wörtern ohne zusätzliche Grammatik funktionieren.
Unten stehen drei Kombinationen. Alle sind aus belegten Wörtern zusammengesetzt, und keine ist ein Satz von Okrand. Betrachte sie als höfliche Fan-Phrasen und nicht als Phrasen, die Klingonen nachweislich sagen.
| Zusammengesetzte Phrase | Lesart | Anmerkung |
|---|---|---|
| QI'lop QaQ | Guter traditioneller Feiertag | Zusammengesetzt aus QI'lop und QaQ |
| DIS chu' QaQ | Ein gutes neues Jahr (das neue Jahr ist gut) | Zusammengesetzt aus DIS chu' und QaQ |
| jupmaj | Unser Freund | jup plus das Nomensuffix -maj, „unser“ (TKD) |
Das Suffix -maj, „unser“, ist ein echtes Nomensuffix in Okrands Grammatik, jupmaj ist also eine zulässige Bildung, aber es bleibt deine Zusammenstellung und keine verzeichnete Phrase. Ebenso ist das Optativsuffix -jaj, „möge, lass“, Teil der klingonischen Verbgrammatik; so würde ein Wunsch wie „möge es so sein“ gebildet. Ein korrekter Wunsch braucht neben dem Suffix auch das richtige Verbpräfix, hänge es also nicht selbst an ein Wort, es sei denn, du hast TKD geprüft. Ein Gruß aus nur zwei belegten Wörtern ist weit sicherer als ein langer Satz, dessen Grammatik du rätst.
Ein weiteres echtes Werkzeug: Qapla'. Es ist als „Erfolg“ belegt und wird als Abschied und Segen verwendet, es ist also das eine Wort auf dieser Seite, das auf einer Karte genau so funktioniert, wie Klingonen es verwenden. QI'lop Qapla' ist wieder deine Paarung, aber die Teile sind echt.
Echte klingonische Sätze, keine weihnachtlichen
Wenn du etwas Belegtes statt Zusammengesetztes willst: Diese stehen im veröffentlichten klingonischen Material und handeln von Ehre und Identität, nicht von der Jahreszeit:
- tlhIngan maH — „Wir sind Klingonen!“ (TKD).
- Heghlu'meH QaQ jajvam — „Heute ist ein guter Tag zum Sterben.“ (The Klingon Way). Es ist ein Kampfruf und kein Gruß, und eine schlechte Wahl für eine Festtagskarte.
- nuqneH — der Standardgruß, wörtlich „was willst du?“.
Unsere Leitfäden zu Hallo sagen auf Klingonisch und zur Phrase „guter Tag zum Sterben“ behandeln diese ausführlicher.
Was man nicht tun sollte
- Vertraue keiner maschinellen Übersetzung. „Frohe Weihnachten“ hat kein klingonisches Gegenstück, eine App, die dir eines gibt, rät also, meist indem sie Wörter erfindet, die es nicht gibt.
- Erfinde kein Feiertagsdatum für QI'lop. Das Wörterbuch sagt „ein traditioneller Feiertag“ und nichts weiter.
- Gib keine zusammengesetzte Phrase als Kanon aus, besonders nicht auf etwas Dauerhaftem. Wenn du gravierst oder tätowierst, verwende ein einzelnes belegtes Wort wie Qapla' oder batlh.
- Schreibe die Großbuchstaben nicht klein. Qapla' und qapla' sind nicht dasselbe, und eine falsche Schreibung ändert das Wort.
Weitere Fragen
Feiern Klingonen Weihnachten? Nein. Weihnachten ist ein menschlicher Feiertag der Erde und kommt im klingonischen Kanon nicht vor. Der Wortschatz führt zwar QI'lop als traditionellen Feiertag, und manche Fans verwenden es als informellen Ersatz zum Jahresende, aber alle Festtagsphrasen, die darum gebaut werden, sind Fan-Wortschöpfungen und kein Kanon.
Was ist QI'lop? QI'lop ist im klingonischen Wortschatz als traditioneller Feiertag belegt. Star Trek zeigt außerdem einen klingonischen Tag der Ehre, aber wie die beiden zusammenhängen und welches Datum der Feiertag hat, ist Fan-Konvention und kein Kanon. QI'lop als Dezember-Ersatz für Weihnachten zu behandeln, ist eine Gewohnheit der Gemeinschaft und nichts, was Okrand oder die Serien festgelegt haben.
Wie sagt man „Frohe Weihnachten“ auf Klingonisch? Es gibt keine kanonische Übersetzung von Frohe Weihnachten ins Klingonische. Lernende verbinden manchmal zwei belegte Wörter zu QI'lop QaQ („guter traditioneller Feiertag“) als spielerischen Gruß, aber das ist eine inoffizielle Wortschöpfung (Neo) und keine feststehende Phrase.
Welche klingonischen Wörter kann ich auf eine Festtagskarte schreiben? Belegte Wörter, die sich für eine Karte eignen, sind Qapla' (Erfolg), QI'lop (ein traditioneller Feiertag), lop (Feier), nob (Geschenk), Soj (Essen, Trinken), jup (Freund), bang (Liebe, Geliebter), DIS chu' (Neujahr) und tlho' (Dankbarkeit). Alles, was du daraus kombinierst, ist deine eigene Zusammenstellung und kein Satz von Okrand.
Wie spricht man QI'lop und Qapla' aus? Q ist ein hartes k, das hinten im Rachen gebildet wird, I klingt wie das i in „Bitte“, und der Apostroph ist ein Stimmritzenverschluss. QI'lop ist ungefähr KHIH-lop mit einem Verschluss in der Mitte, und Qapla' ist ungefähr KHAP-lah, mit einem Verschluss am Ende.
Weiterlesen
- Wichtige klingonische Begrüßungen und Redewendungen
- Hallo sagen auf Klingonisch: nuqneH und alle klingonischen Begrüßungen
- 50 wichtige Klingonische Wörter — tlhIngan Hol Vokabelführer
- Klingonisches Wörterbuch — Gebräuchliche Wörter & Phrasen nach Kategorie
- Klingonische Phonologie im Detail — Jeder Laut, jede Regel
- Heute ist ein guter Tag zum Sterben auf Klingonisch: Heghlu'meH QaQ jajvam
- Liebe und Treue im Klingonischen: Romantische Phrasen aus tlhIngan Hol
- Wie schwer ist es, Klingon zu lernen? Eine ehrliche Einschätzung
Echtes Klingonisch lernen
Eine Karte ist ein guter Anlass zu beginnen, aber die Sprache ist weit größer als ein Feiertagswort. Der Klingonisch-Kurs von Tengwar behandelt Aussprache, OVS-Grammatik und Grundwortschatz aus demselben Wörterbuch wie diese Seite, damit du nächstes Jahr deinen eigenen korrekten Gruß schreiben kannst. Du kannst auch den Klingonischen Namensgenerator ausprobieren oder kostenlos starten — jede Lektion ist für angemeldete Mitglieder kostenlos, ganz ohne Kreditkarte.
Qapla'!
Häufig gestellte Fragen
Feiern Klingonen Weihnachten?
Nein. Weihnachten ist ein menschlicher Feiertag der Erde und kommt im klingonischen Kanon nicht vor. Der Wortschatz führt zwar QI'lop als traditionellen Feiertag, und manche Fans verwenden es als informellen Ersatz zum Jahresende, aber alle Festtagsphrasen, die darum gebaut werden, sind Fan-Wortschöpfungen und kein Kanon.
Was ist QI'lop?
QI'lop ist im klingonischen Wortschatz als traditioneller Feiertag belegt. Star Trek zeigt außerdem einen klingonischen Tag der Ehre, aber wie die beiden zusammenhängen und welches Datum der Feiertag hat, ist Fan-Konvention und kein Kanon. QI'lop als Dezember-Ersatz für Weihnachten zu behandeln, ist eine Gewohnheit der Gemeinschaft und nichts, was Okrand oder die Serien festgelegt haben.
Wie sagt man „Frohe Weihnachten“ auf Klingonisch?
Es gibt keine kanonische Übersetzung von *Frohe Weihnachten* ins Klingonische. Lernende verbinden manchmal zwei belegte Wörter zu QI'lop QaQ („guter traditioneller Feiertag“) als spielerischen Gruß, aber das ist eine inoffizielle Wortschöpfung (Neo) und keine feststehende Phrase.
Welche klingonischen Wörter kann ich auf eine Festtagskarte schreiben?
Belegte Wörter, die sich für eine Karte eignen, sind Qapla' (Erfolg), QI'lop (ein traditioneller Feiertag), lop (Feier), nob (Geschenk), Soj (Essen, Trinken), jup (Freund), bang (Liebe, Geliebter), DIS chu' (Neujahr) und tlho' (Dankbarkeit). Alles, was du daraus kombinierst, ist deine eigene Zusammenstellung und kein Satz von Okrand.
Wie spricht man QI'lop und Qapla' aus?
Q ist ein hartes k, das hinten im Rachen gebildet wird, I klingt wie das i in „Bitte“, und der Apostroph ist ein Stimmritzenverschluss. QI'lop ist ungefähr KHIH-lop mit einem Verschluss in der Mitte, und Qapla' ist ungefähr KHAP-lah, mit einem Verschluss am Ende.