100 mots et expressions elfiques du Seigneur des Anneaux
Read this article in English →
100 mots et expressions elfiques du Seigneur des Anneaux
Un glossaire vivant du vocabulaire elfique de Tolkien — organisé par catégorie pour faciliter l'apprentissage.
Salutations et adieux
| Elfique | Langue | Sens | Notes |
|---|---|---|---|
| Mae govannen | Sindarin | Bien rencontré / Bonjour | Salutation standard |
| Aiya | Quenya | Salut / Bonjour | Exclamation de salutation |
| Namárië | Quenya | Adieu | Titre de la complainte de Galadriel |
| Navaer | Sindarin | Adieu | Adieu du quotidien |
| Le hannon | Sindarin | Merci | « Je te remercie » |
| Hantanyel | Quenya | Merci | De hanta- (remercier) |
| Galu | Sindarin | Bénédictions | Courte bénédiction d'adieu |
| Mara mesta | Quenya | Bon voyage | Adieu pour un voyageur |
La nature et le monde
| Elfique | Langue | Sens | Notes |
|---|---|---|---|
| Elen / Êl | Q / S | Étoile | Elendil = « Ami des étoiles » |
| Alda / Galadh | Q / S | Arbre | Galadriel = « Éclat de l'arbre » |
| Nen | Les deux | Eau | Nen Hithoel = Eau Brumeuse |
| Anar / Anor | Q / S | Soleil | Minas Anor = Tour du Soleil |
| Isil / Ithil | Q / S | Lune | Minas Ithil = Tour de la Lune |
| Lótë / Loth | Q / S | Fleur | Lothlórien = Terre-Fleur du Rêve |
| Ondo / Gond | Q / S | Pierre | Gondor = Terre de Pierre |
| Menel | Les deux | Ciel, Cieux | Identique dans les deux langues |
| Lómë / Dú | Q / S | Nuit | Dúnedain = Hommes de l'Ouest |
| Aur / Aurë | S / Q | Jour | Utúlie'n aurë! = Le jour est venu ! |
| Nén / Hith | Sindarin | Brume | Hithaeglin = Montagnes Brumeuses |
| Morë / Morn | Q / S | Sombre, Noir | Mordor = Terre Noire |
| Calma / Galad | Q / S | Lumière | Galadriel = Dame de Lumière |
| Oron / Ered | S | Montagne | Ered Luin = Montagnes Bleues |
| Sírë / Sîr | Q / S | Rivière | Sirion = Grande Rivière |
Personnages et titres
| Elfique | Langue | Sens | Notes |
|---|---|---|---|
| Aran | Sindarin | Roi | Aran Moria = Roi de la Moria |
| Arwen | Sindarin | Vierge noble | ar (noble) + wen (vierge) |
| Elrond | Sindarin | Dôme d'étoile | elen (étoile) + rond (voûte/dôme) |
| Legolas | Sindarin | Feuille-verte | laeg (vert) + golas (feuilles) |
| Aragorn | Sindarin | Noble vaillance | ara (noble) + gorn (vaillance) |
| Celeborn | Sindarin | Arbre d'argent | celeb (argent) + orn (arbre) |
| Galadriel | Sindarin | Vierge couronnée d'éclat | galad (éclat) + riel (vierge couronnée) |
| Gandalf | Vieux norrois | Bâton-elfe (nom donné par les Hommes) | Non elfique |
| Mithrandir | Sindarin | Pèlerin gris | Nom elfique de Gandalf |
| Glorfindel | Sindarin | Chevelure d'or | glaur (or) + findel (chevelure) |
| Círdan | Sindarin | Charpentier de navires | cair (navire) + dân (artisan) |
Lieux célèbres décodés
| Lieu | Langue | Sens littéral |
|---|---|---|
| Gondor | Sindarin | Terre de Pierre |
| Mordor | Sindarin | Terre Noire |
| Moria / Khazad-dûm | Sindarin / Khuzdul | Fosse Noire |
| Rivendell / Imladris | Anglais / Sindarin | Vallée Profonde de la Faille |
| Lothlórien | Sindarin | Terre des Fleurs en Songe |
| Mirkwood / Taur-e-Ndaedelos | Anglais / Sindarin | Forêt de la Grande Peur |
| Rohan | Sindarin | Terre des Chevaux |
| Ithilien | Sindarin | Terre de la Lune |
| Dúnedain | Sindarin | Hommes de l'Ouest |
| Númenor | Quenya | Terre de l'Ouest |
| Valinor | Quenya | Terre des Valar |
| Aman | Quenya | Le Royaume Bienheureux |
Couleurs
| Français | Quenya | Sindarin |
|---|---|---|
| Blanc | Nindë / Fána | Nim / Fanui |
| Noir | Morë | Morn |
| Rouge | Carnë | Caran |
| Or/Jaune | Laurë | Glaur |
| Vert | Laiquë | Laeg |
| Bleu | Lúnë | Luin |
| Argent/Gris | Mithë | Mith |
| Marron | Varnë | Baran |
Nombres
| Nombre | Quenya | Sindarin |
|---|---|---|
| Un | Minë | Min |
| Deux | Atta | Tad |
| Trois | Neldë | Neled |
| Quatre | Canta | Canad |
| Cinq | Lempë | Leben |
| Sept | Otso | Odog |
| Dix | Quain | Pae |
Expressions célèbres en contexte
« Parle, ami, et entre »
Pedo mellon a minno (Sindarin)
L'inscription sur les Portes de Durin. Pedo = parle, mellon = ami, a = et, minno = entre.
« Tous ceux qui errent ne sont pas perdus » (version quenya)
Tolkien a écrit une grande partie de l'énigme d'Aragorn en quenya dans ses notes, bien que la version publiée apparaisse en anglais.
Le discours du Miroir de Galadriel
"I amar prestar aen... han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith." « Le monde a changé... je le sens dans l'eau, je le sens dans la terre, je le sens dans l'air. »
(Ouverture du film La Communauté de l'Anneau — composition sindarin de Peter Jackson.)
Elbereth Gilthoniel (l'hymne elfique)
"A Elbereth Gilthoniel, silivren penna míriel o menel aglar elenath!" « Ô Elbereth Allumeuse d'étoiles, la gloire de l'armée d'étoiles descend en scintillant comme des joyaux depuis les cieux ! »
L'hymne des Elfes à Varda, Reine des Étoiles des Valar. Frodon l'invoque à Fondcombe lorsqu'il est blessé.
Nourriture et objets
| Elfique | Langue | Sens |
|---|---|---|
| Lembas | Sindarin | Pain de voyage |
| Miruvor | Quenya | Cordial d'Imladris (boisson revigorante) |
| Ithildin | Sindarin | Étoile de lune (le métal de la porte) |
| Mithril | Sindarin | Éclat gris (le métal) |
| Palantír | Quenya | Voyant lointain (les pierres de vision) |
| Tengwar | Quenya | Lettres (le système d'écriture) |
Questions fréquentes
Que signifie « mellon » en elfique ?
Mellon signifie « ami » en sindarin — le mot de passe des Portes de Durin.
Que signifie « Mithrandir » ?
Mithrandir est le nom sindarin de Gandalf, signifiant « Pèlerin gris » — mith (gris) + randir (voyageur).
Que signifie « Mordor » en elfique ?
Mordor est le mot sindarin pour « Terre Noire » — mor (noir/sombre) + dor (terre).
Articles connexes
- Elvish Words in Lord of the Rings Movies: Complete Glossary
- 20 Famous Elvish Quotes from Tolkien's Works
- les 50 mots essentiels à connaître après les expressions du film
Pratiquez tout ce vocabulaire avec des leçons interactives sur Tengwar.
Lectures complémentaires
- Lord of the Rings Elvish Phrases: 15 Famous Lines with Translations
- notre liste de référence des 50 mots elfiques les plus courants
- Comment décrire les couleurs en quenya et en sindarin
Apprenez l'elfique avec Tengwar
Tengwar enseigne l'elfique de Tolkien — quenya et sindarin — à travers des leçons façon Duolingo avec un tuteur IA (Mithrandir) qui cite les sources de Tolkien pour chaque réponse. En plus du klingon et du dothraki sur la même plateforme. Commencez gratuitement → — 5 leçons par langue, sans carte de crédit.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Que signifie « mellon » en elfique ?
« Mellon » signifie « ami » en sindarin. C'est le célèbre mot de passe des Portes de Durin — l'inscription se lit « pedo mellon a minno » (parle, ami, et entre). Ce mot partage la racine « mel- » avec les mots elfiques désignant l'amour.
Que signifie « Mithrandir » ?
« Mithrandir » est le nom elfique de Gandalf en sindarin. Il signifie « Pèlerin gris » — « mith » (gris) + « randir » (voyageur, pèlerin). Les Elfes de la Terre du Milieu le connaissaient sous ce nom, et non sous celui de Gandalf (un nom nordique donné par les Hommes).
Que signifie « Lembas » en elfique ?
« Lembas » est un mot sindarin signifiant « pain de voyage » — de « lenn » (voyage) + « mbas » (pain). C'est le pain de voyage elfique qui soutient les voyageurs. Le nom quenya est « Coimas », signifiant « pain de vie ».
Que signifie « Mordor » en elfique ?
« Mordor » est un mot sindarin signifiant « Terre Noire » ou « Terre Sombre » — « mor » (noir, sombre) + « dor » (terre). Le préfixe « mor- » apparaît dans de nombreux noms de Tolkien : Moria (Fosse Noire), Morgoth (Ennemi Noir), Morwen (Vierge Sombre).