Aller au contenu
← Tous les articles

Le nom elfique de Frodon : Daur, Maura Labingi et le mythe d'Iorhael

12 min de lecture2298 motsPar Tengwar Editorial Team, Rédacteur en chef

Read this article in English →

Le nom elfique de Frodon : Daur, Maura Labingi et le mythe d'Iorhael

Réponse rapide : le nom sindarin que Tolkien donne lui-même à Frodon Sacquet est Daur, chanté au Champ de Cormallen : Daur a Berhael, Conin en Annûn, « Frodon et Sam, princes de l'Ouest » (The Return of the King, livre VI, chapitre 4). Son vrai nom westron est Maura Labingi. Le Iorhael si souvent cité est une forme authentique de Tolkien, mais il désigne le fils de Sam, Frodo Gardner, dans l'épilogue inédit, et non le Porteur de l'Anneau.

Cherchez « nom elfique de Frodon » et la plupart des pages donnent une seule réponse, avec une assurance totale : Iorhael, « le vieux sage ». Le mot est bien de Tolkien, mais il est attaché au mauvais Frodon. Le nom que Tolkien a donné à Frodon Sacquet en sindarin est imprimé depuis 1955, dans le cri elfique le plus célèbre de tout le livre, et presque personne ne le remarque.

Ce guide expose ce que Tolkien a réellement écrit : le nom westron derrière « Frodo Baggins », le mot vieil anglais derrière « Frodo », le sindarin Daur de Cormallen, et la façon dont Iorhael s'est retrouvé collé au mauvais hobbit. Pour le personnage lui-même, voyez Frodon Sacquet expliqué ; pour l'ensemble des personnages, voyez les personnages de la Terre du Milieu.


Les noms de Frodon en un coup d'œil

NomLangueCe que c'estSource
Maura LabingiWestron (Parler Commun)Son « vrai » nom dans la fictionBrouillons de l'Appendice F, The Peoples of Middle-earth
Frodo BagginsAnglais, avec le vieil anglais Fróda en arrière-planLa transposition de Tolkien pour les lecteursThe Lord of the Rings ; brouillons dans The Peoples of Middle-earth
DaurSindarinSon nom dans l'acclamation de CormallenThe Return of the King, livre VI, chapitre 4
Ami des ElfesRendu anglais d'un titre elfiqueLe nom que lui donne GildorThe Fellowship of the Ring, livre I, chapitre 3
Cormacolindor (avec Sam)Quenya« Porteurs de l'Anneau »The Return of the King, livre VI, chapitre 4
IorhaelSindarinLe fils de Sam, Frodo Gardner, et non Frodon SacquetLa Lettre du Roi, Sauron Defeated (1992)

Daur : le nom que Tolkien a réellement donné

« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?

Essayer gratuitement →

Une fois l'Anneau détruit, Frodon et Sam se réveillent en Ithilien et sont conduits au Champ de Cormallen, où l'armée de l'Ouest les acclame en trois langues. Parmi les cris en sindarin figure cette ligne :

Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!

La glose donnée est « Frodon et Sam, princes de l'Ouest », et le dernier mot est un appel à la louange. Mot à mot :

MotSensRemarque
DaurFrodonNom personnel
aetConjonction
BerhaelSam (Samsagace)Forme à mutation douce de Perhael après a
ConinprincesPluriel de caun, prince, chef
ende l', duArticle à valeur de génitif
Annûnouest, couchantLittéralement le « coucher » du soleil

Ainsi, quand les soldats du Gondor et du Rohan louent les Porteurs de l'Anneau, ils nomment Frodon en sindarin Daur. Il ne s'agit ni d'un brouillon ni d'une note : le passage figure dans le texte publié du Seigneur des Anneaux.

Que signifie Daur ?

Ici, l'honnêteté compte. Tolkien a glosé Daur seulement par « Frodo ». Il n'en a donné le sens ni dans le livre ni dans les appendices. L'analyse de ses papiers linguistiques plus tardifs, recensés dans le lexique Eldamo, rattache Daur à un mot elfique primitif signifiant « sage », ce qui en ferait une traduction du sens de Frodo, exactement comme Berhael traduit Samwise. Cette lecture est séduisante, mais c'est une déduction tirée de notes fragmentaires, pas une affirmation de Tolkien. Certains ouvrages de référence proposent aussi « noble » ou « élevé ». La réponse prudente : Daur veut dire Frodon, et porte probablement l'idée de sagesse.

Une précaution encore : le sindarin possède aussi un nom commun daur, « lieue » (comme mesure de distance) ou « pause ». C'est un mot distinct, sans rapport avec le nom.

Berhael et la plaisanterie de Samwise

Berhael est la moitié la plus claire de la paire. Sa forme de base Perhael signifie « à moitié sage », formée de per- « moitié » et de sael « sage » sous sa forme mutée hael. C'est exactement la plaisanterie de Samwise, du vieil anglais samwís, « à moitié sage, simple », qui rend à son tour le nom westron de Sam, Banazîr (Appendice F). Trois langues, une même plaisanterie tendre : le jardinier « à moitié sage » est acclamé comme prince de l'Ouest. Pour en savoir plus sur Sam, voyez Samsagace Gamegie expliqué.


Maura Labingi : le nom westron de Frodon

Dans la fiction, Le Seigneur des Anneaux est la traduction par Tolkien du Livre Rouge, écrit dans le Parler Commun, le westron. Les noms propres ont été traduits eux aussi. Dans les brouillons de l'Appendice F, publiés par Christopher Tolkien dans The Peoples of Middle-earth (1996), le nom westron de Frodon est donné comme Maura Labingi.

  • Maura est le prénom que traduit Frodo. Les brouillons le rattachent à la sagesse acquise par l'expérience, le sens même que Tolkien trouvait dans le vieil anglais fród.
  • Labingi est le nom de famille que traduit Baggins, en gardant l'association avec le « sac » (bag) qui traverse Cul-de-Sac.

L'Appendice F publié n'imprime pas Maura Labingi ; il explique le principe des noms traduits et donne en exemple le Banazîr de Sam. Les formes westronnes propres à Frodon viennent des brouillons. Pour le Parler Commun lui-même, voyez le parler-commun, le vrai « langage commun » de la Terre du Milieu.


Pourquoi « Frodo » est du vieil anglais

Tolkien a rendu la langue du Rohan par le vieil anglais, et il a choisi pour les hobbits des noms qui sonneraient anciens et familiers aux lecteurs anglophones. Frodo est un vrai nom germanique : le vieil anglais Fróda apparaît dans la poésie héroïque comme nom d'un roi légendaire. Derrière lui se trouve l'adjectif fród, « sage par l'expérience, vieux et sage ».

On obtient ainsi une jolie chaîne de sens :

  1. Le westron Maura, un nom lié à l'expérience et à la sagesse.
  2. L'anglais Frodo, choisi pour son écho de fród.
  3. Le sindarin Daur, probablement construit sur un mot elfique signifiant « sage ».

Selon l'Encyclopedia of Arda, les premiers brouillons de la scène de Cormallen employaient même des formes vieil anglais des noms des hobbits, avant que Tolkien ne fasse passer l'acclamation au sindarin.


Le mythe d'Iorhael : le bon mot, le mauvais Frodon

D'où vient alors Iorhael ? Ce n'est pas une invention de fans. Tolkien l'a écrit.

Le mythe d'Iorhael : le bon mot, le mauvais Frodon

Après avoir achevé Le Seigneur des Anneaux, Tolkien a rédigé un épilogue dans lequel Sam, des années plus tard, lit à ses enfants une lettre envoyée par le roi Elessar. Cette lettre, la Lettre du Roi, est le plus long texte sindarin écrit par Tolkien. Il a retiré l'épilogue du livre, et celui-ci a été publié pour la première fois dans Sauron Defeated (1992), volume 9 de The History of Middle-earth.

Dans la lettre, Aragorn salue la famille de Sam et énumère ses fils : ar Iorhael, Gelir, Cordof, ar Baravorn, ionnath dîn, « et Frodo, Merry, Pippin et Hamfast, ses fils ». Iorhael y désigne Frodo Gardner, le fils aîné de Sam, nommé d'après son maître. Le nom associe ior-, la forme préfixale de iaur « vieux », et hael, la forme mutée de sael « sage » : « vieux-sage », un rendu sindarin fidèle du sens de Frodo. Un brouillon antérieur de la lettre porte la forme Iorhail.

Comment a-t-il glissé vers Frodon Sacquet ? En deux étapes faciles. D'abord, la Lettre du Roi traduit le nom Frodo lui-même, si bien qu'il est tentant de voir dans Iorhael « l'elfique pour Frodon » en général. Ensuite, Iorhael a un sens transparent, ce qui n'est pas le cas de Daur : il fait donc une meilleure réponse pour une liste rapide. Recopié de site en site, « le nom elfique de Frodon est Iorhael » est devenu la réponse par défaut, et Daur, qui est dans le livre, a été oublié.

Le résumé honnête : Iorhael est la version sindarine que Tolkien donne du nom Frodo, employée pour Frodo Gardner. Le Porteur de l'Anneau, lui, est Daur. Si vous voulez le nom elfique que Tolkien a donné à Frodon Sacquet, utilisez Daur ; si vous aimez Iorhael, sachez qu'il appartient au fils de Sam.


Les titres elfiques que l'histoire donne à Frodon

Au-delà de Daur, les livres accordent à Frodon plusieurs honneurs elfiques, tous attestés :

  • Ami des Elfes. Quand Frodon salue Gildor en quenya, Elen síla lúmenn' omentielvo, « une étoile brille sur l'heure de notre rencontre », Gildor le nomme Ami des Elfes (The Fellowship of the Ring, livre I, chapitre 3).
  • Cormacolindor. À Cormallen, le cri quenya Cormacolindor, a laita tárienna loue ensemble Frodon et Sam comme Porteurs de l'Anneau.
  • Conin en Annûn. « Princes de l'Ouest », le titre sindarin de la même acclamation.
  • Periannath. Le pluriel sindarin « Semi-Hommes », le mot des Elfes pour les hobbits, du singulier perian. Il ouvre l'acclamation sous la forme Aglar'ni Pheriannath, « gloire aux Semi-Hommes ». Pour en savoir plus, voyez les Hobbits de la Terre du Milieu.

Écrire le nom elfique de Frodon en Tengwar

Pour écrire le nom de Frodon en écriture elfique, utilisez la forme attestée Daur. Dans les modes sindarins, elle est courte : une consonne pour d, les sons vocaliques a et u, et une consonne pour r. Le Tengwar compte plus d'un mode sindarin, et les voyelles ne se placent pas de la même façon dans chacun ; le plus sûr pour obtenir un résultat propre est donc de taper Daur dans notre outil de nom en Tengwar. Pour le fonctionnement des lettres, voyez l'alphabet Tengwar : le guide complet.


Questions fréquentes

Quel est le nom de Frodon en elfique ?

Dans l'acclamation sindarine chantée au Champ de Cormallen, Frodon est appelé Daur : « Daur a Berhael, Conin en Annûn », glosé « Frodon et Sam, princes de l'Ouest ». Le passage figure dans le texte publié du Seigneur des Anneaux, livre VI, chapitre 4. Tolkien n'a jamais expliqué le mot, si bien que son sens exact reste incertain.

Iorhael est-il le nom elfique de Frodon ?

Pas celui de Frodon Sacquet. Iorhael est une forme authentique de Tolkien, mais elle apparaît dans la Lettre du Roi, partie de l'épilogue inédit du Seigneur des Anneaux publié dans Sauron Defeated (1992). Elle y désigne le fils aîné de Sam, Frodo Gardner. Les sites qui appellent Frodon Sacquet Iorhael ont confondu les deux Frodon.

Que signifie Daur ?

Tolkien a glosé Daur seulement par « Frodo ». Des analyses ultérieures de ses notes le rattachent à un mot elfique primitif signifiant sage, ce qui correspondrait au vieil anglais fród, sage par expérience, mais ce lien n'est pas énoncé par Tolkien et reste une lecture. Le sindarin a aussi un mot sans rapport, daur, lieue ou pause.

Quel est le vrai nom westron de Frodon ?

Dans le cadre fictif de Tolkien, les noms anglais traduisent le Parler Commun. Le nom westron de Frodon, donné dans les brouillons de l'Appendice F publiés dans The Peoples of Middle-earth, est Maura Labingi. Frodo traduit Maura, et Baggins traduit Labingi.

Que signifie le nom Frodo ?

Frodo est un authentique nom germanique ancien, connu par le vieil anglais Fróda, et il rappelle le vieil anglais fród, sage par l'expérience. Tolkien l'a choisi pour rendre le sens du westron Maura auprès des lecteurs anglophones.

Quel est le nom elfique de Sam ?

Berhael, dans la même ligne de Cormallen, forme mutée de Perhael. Il signifie à moitié sage et traduit Samwise, qui rend lui-même le nom westron de Sam, Banazîr. Ailleurs, les Elfes appellent tous les hobbits Periannath, les Semi-Hommes.

Comment les Elfes appellent-ils Frodon dans l'histoire ?

Gildor l'appelle Ami des Elfes après que Frodon l'a salué en quenya, et à Cormallen Frodon et Sam sont acclamés comme Cormacolindor, Porteurs de l'Anneau, et Conin en Annûn, princes de l'Ouest. Ces titres, avec Daur, sont ce que Tolkien a réellement écrit.


Lectures connexes


Apprenez l'elfique avec Tengwar

Tengwar enseigne l'elfique de Tolkien, le quenya et le sindarin, à travers de courtes leçons avec un tuteur IA qui cite les sources de Tolkien pour chaque réponse, ainsi que le klingon et le dothraki sur la même plateforme. Commencez gratuitement : toutes les leçons sont gratuites, sans carte bancaire.

Questions fréquentes

Quel est le nom de Frodon en elfique ?

Dans l'acclamation sindarine chantée au Champ de Cormallen, Frodon est appelé Daur : « Daur a Berhael, Conin en Annûn », glosé « Frodon et Sam, princes de l'Ouest ». Le passage figure dans le texte publié du Seigneur des Anneaux, livre VI, chapitre 4. Tolkien n'a jamais expliqué le mot, si bien que son sens exact reste incertain.

Iorhael est-il le nom elfique de Frodon ?

Pas celui de Frodon Sacquet. Iorhael est une forme authentique de Tolkien, mais elle apparaît dans la Lettre du Roi, partie de l'épilogue inédit du Seigneur des Anneaux publié dans Sauron Defeated (1992). Elle y désigne le fils aîné de Sam, Frodo Gardner. Les sites qui appellent Frodon Sacquet Iorhael ont confondu les deux Frodon.

Que signifie Daur ?

Tolkien a glosé Daur seulement par « Frodo ». Des analyses ultérieures de ses notes le rattachent à un mot elfique primitif signifiant sage, ce qui correspondrait au vieil anglais fród, sage par expérience, mais ce lien n'est pas énoncé par Tolkien et reste une lecture. Le sindarin a aussi un mot sans rapport, daur, lieue ou pause.

Quel est le vrai nom westron de Frodon ?

Dans le cadre fictif de Tolkien, les noms anglais traduisent le Parler Commun. Le nom westron de Frodon, donné dans les brouillons de l'Appendice F publiés dans The Peoples of Middle-earth, est Maura Labingi. Frodo traduit Maura, et Baggins traduit Labingi.

Que signifie le nom Frodo ?

Frodo est un authentique nom germanique ancien, connu par le vieil anglais Fróda, et il rappelle le vieil anglais fród, sage par l'expérience. Tolkien l'a choisi pour rendre le sens du westron Maura auprès des lecteurs anglophones.

Quel est le nom elfique de Sam ?

Berhael, dans la même ligne de Cormallen, forme mutée de Perhael. Il signifie à moitié sage et traduit Samwise, qui rend lui-même le nom westron de Sam, Banazîr. Ailleurs, les Elfes appellent tous les hobbits Periannath, les Semi-Hommes.

Comment les Elfes appellent-ils Frodon dans l'histoire ?

Gildor l'appelle Ami des Elfes après que Frodon l'a salué en quenya, et à Cormallen Frodon et Sam sont acclamés comme Cormacolindor, Porteurs de l'Anneau, et Conin en Annûn, princes de l'Ouest. Ces titres, avec Daur, sont ce que Tolkien a réellement écrit.

Apprenez l'elfique gratuitement

39 leçons de elfique gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.

TÉLÉCHARGE L’APP TENGWAR

Leçons, tuteur IA et révision hors ligne, toujours avec toi

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play