Saudações de Natal em Klingon — o que os guerreiros dizem em dezembro
Read this article in English →

Resposta rápida: O Natal não existe no cânone klingon — é um feriado humano da Terra. QI'lop é atestado no vocabulário como um feriado tradicional, e os fãs o usam como substituto não oficial de fim de ano. Além dessa palavra e de Qapla', qualquer coisa sazonal é montada por você a partir de palavras atestadas e é convenção de fãs, não o klingon de Okrand.
Os klingons não têm Natal. Marc Okrand nunca construiu um no cânone, e nenhum episódio de Star Trek mostrou klingons trocando presentes em 25 de dezembro. O que o vocabulário contém é a palavra QI'lop, "um feriado tradicional", que a comunidade da língua klingon foi adotando aos poucos como substituto sazonal.
Se você procura "Feliz Natal em klingon" para um cartão, um enfeite ou uma etiqueta de presente, este artigo é a resposta honesta: não existe frase canônica, e nada aqui deve ser apresentado como tal. O que você pode fazer é escrever uma saudação curta e correta com palavras reais, rotulá-la pelo que é e pronunciá-la bem. É para isso que serve o resto desta página.
A base canônica: QI'lop
QI'lop está listado no vocabulário de Okrand como "um feriado tradicional". Star Trek mostrou um Dia da Honra klingon, um dia ligado a lembrar e honrar os caídos, mas as fontes não dão a QI'lop uma data, um ritual nem uma ligação com o Natal. Qualquer detalhe desse tipo é invenção da comunidade.
Os fãs sugeriram colocar QI'lop em algum ponto do fim de dezembro porque esse período o torna útil para lares falantes de klingon que querem um substituto para o Natal. Essa data é uma conveniência, não cânone. O modo honesto de usá-lo é como uma palavra em um cartão, não como uma afirmação sobre o que os klingons fazem em dezembro.
Palavras atestadas que um fã pode usar em um cartão
“nuqneH” — quer falar klingon de verdade?
Experimente grátis →Toda palavra abaixo está no vocabulário klingon usado por este site (tirado do dicionário da Klingonska Akademien, dos livros de Okrand e do corpus do Klingon Language Institute). Os significados são as definições do dicionário.
| Klingon | Significado | Classe gramatical |
|---|---|---|
| Qapla' | Sucesso | Substantivo |
| QI'lop | Um feriado tradicional | Substantivo |
| lop | Celebração; também "observar, celebrar (um ritual)" | Substantivo, verbo |
| DIS chu' | Ano Novo | Substantivo |
| DIS | Ano (klingon) | Substantivo |
| chu' | Ser novo | Verbo |
| nob | Presente; também "dar" | Substantivo, verbo |
| Soj | Comida, bebida | Substantivo |
| HIq | Licor, cerveja, vinho | Substantivo |
| bom | Canção, cântico; também "cantar, entoar" | Substantivo, verbo |
| jup | Amigo | Substantivo |
| bang | Amor, pessoa amada, amado | Substantivo |
| pal'ar | Parente, membro da família | Substantivo |
| tlho' | Apreço, gratidão; também "agradecer" | Substantivo, verbo |
| maj | Bom (expressando satisfação) | Exclamação |
| QaQ | Ser bom | Verbo |
| batlh | Honra | Substantivo |
| tIq | Coração | Substantivo |
| ram | Noite | Substantivo |
| DaHjaj ram | Esta noite | Substantivo |
| chal chuch | Neve | Substantivo |
| lop qul | Fogueira | Substantivo |
| qIrqoD | Uma árvore de folhas em forma de agulha | Substantivo |
Algumas dessas merecem uma observação, porque é fácil ler demais nelas.
- lop é a raiz dentro de QI'lop, e significa observar ou celebrar um ritual. É o que a língua tem de mais próximo de "celebrar", e o dicionário não especifica uma estação.
- DIS chu' é atestado para "Ano Novo" (de uma declaração em uma lista de discussão do Klingon Language Institute), então um cartão de Ano Novo tem base mais firme do que um de Natal.
- qIrqoD é apenas "uma árvore de folhas em forma de agulha". Não existe "árvore de Natal" klingon atestada, e chamá-la assim seria um rótulo seu.
- chal chuch, lop qul e qIrqoD vêm de material posterior do Klingon Language Institute (os workshops do qep'a' e de Saarbrücken), não dos primeiros livros de dicionário. São atestadas, mas mais novas e menos conhecidas.
- nob cobre tanto "dar" quanto "presente", então o contexto decide qual dos dois você quer dizer.
Pronúncia: diga como os klingons diriam
A ortografia klingon distingue maiúsculas de minúsculas, e as letras maiúsculas não são enfeite. Para este vocabulário:
- Q é um k forte feito bem no fundo da garganta (o q minúsculo é outra letra e outro som).
- I é a vogal de "bit" em inglês. a é como em "pai", o como em "avô", u como em "luz".
- ' é uma oclusiva glotal, a parada no meio de "uh-oh".
- H é um som áspero e soprado, como o "ch" do escocês "loch".
- tlh é um só som, um "t" e um "l" soltos juntos.
- gh é um som gutural sonoro, um pouco como um gargarejo.
Assim, QI'lop é mais ou menos KHIH-lop com uma parada no meio, Qapla' é mais ou menos KHAP-lah com uma parada final, e maj é "madj", com o j do inglês "judge". Para um guia mais completo, veja nosso mergulho profundo na fonologia klingon.
Escrevendo uma saudação curta com palavras atestadas
A ordem das palavras em klingon é objeto, verbo, sujeito, o inverso da do português, e os adjetivos são na verdade verbos colocados depois do substantivo. Um substantivo seguido de QaQ pode, portanto, ser lido como "bom feriado" ou como a frase "o feriado é bom". A gramática de Okrand (The Klingon Dictionary, TKD) descreve isso, e é por isso que uma saudação de duas palavras pode funcionar sem nenhuma gramática extra.
Abaixo estão três combinações. Todas são montadas com palavras atestadas, e nenhuma é uma frase de Okrand. Trate-as como frases educadas de fãs, não como frases que os klingons tenham sido registrados dizendo.
| Frase montada | Leitura | Observação |
|---|---|---|
| QI'lop QaQ | Bom feriado tradicional | Montada com QI'lop e QaQ |
| DIS chu' QaQ | Um bom ano novo (o ano novo é bom) | Montada com DIS chu' e QaQ |
| jupmaj | Nosso amigo | jup mais o sufixo nominal -maj, "nosso" (TKD) |
O sufixo -maj, "nosso", é um sufixo nominal real da gramática de Okrand, então jupmaj é uma formação legítima, mas ainda assim é montagem sua, não uma frase registrada. Da mesma forma, o sufixo optativo -jaj, "que, deixe", faz parte da gramática verbal klingon; é como um desejo como "que assim seja" seria formado. Um desejo correto precisa também do prefixo verbal certo, além do sufixo, então não cole o sufixo em uma palavra por conta própria a menos que você tenha conferido o TKD. Uma saudação de apenas duas palavras atestadas é muito mais segura do que uma frase longa cuja gramática você está chutando.
Mais uma ferramenta genuína: Qapla'. É atestada como "sucesso" e usada como despedida e bênção, sendo a única palavra desta página que funciona em um cartão exatamente como os klingons a usam. QI'lop Qapla' é, de novo, uma combinação sua, mas as partes são reais.
Frases klingon reais, não de Natal
Se você quer algo atestado em vez de montado, estas estão no material klingon publicado e tratam de honra e identidade, não da estação:
- tlhIngan maH — "Somos klingons!" (TKD).
- Heghlu'meH QaQ jajvam — "Hoje é um bom dia para morrer." (The Klingon Way). É um grito de batalha, não uma saudação, e uma péssima escolha para um cartão de festas.
- nuqneH — a saudação padrão, literalmente "o que você quer?".
Nossos guias de como dizer olá em klingon e da frase "um bom dia para morrer" tratam disso com mais profundidade.
O que não fazer
- Não confie em tradução automática. "Feliz Natal" não tem equivalente em klingon, então um app que lhe dá um está chutando, em geral inventando palavras que não existem.
- Não invente uma data de feriado para QI'lop. O dicionário diz "um feriado tradicional" e nada mais.
- Não apresente uma frase montada como cânone, sobretudo em algo permanente. Se for gravar ou tatuar, use uma única palavra atestada como Qapla' ou batlh.
- Não passe as maiúsculas para minúsculas. Qapla' e qapla' não são a mesma coisa, e a caixa errada muda a grafia.
Perguntas frequentes
Os klingons comemoram o Natal? Não. O Natal é um feriado humano da Terra e não existe no cânone klingon. O vocabulário lista QI'lop como um feriado tradicional, e alguns fãs o usam como substituto informal de fim de ano, mas quaisquer frases sazonais construídas em torno dele são invenções de fãs, não cânone.
O que é QI'lop? QI'lop é atestado no vocabulário klingon como um feriado tradicional. Star Trek também apresenta um Dia da Honra klingon, mas como os dois se relacionam, e qualquer data para o feriado, é convenção de fãs e não cânone. Tratar QI'lop como substituto de dezembro para o Natal é um hábito da comunidade, não algo estabelecido por Okrand ou pelas séries.
Como se diz "Feliz Natal" em klingon? Não existe tradução canônica de Feliz Natal em klingon. Os aprendizes às vezes combinam duas palavras atestadas em QI'lop QaQ ("bom feriado tradicional") como saudação lúdica, mas é uma criação não oficial (Neo), não uma frase estabelecida.
Que palavras klingon posso pôr em um cartão de festas? Palavras atestadas que combinam com um cartão são Qapla' (sucesso), QI'lop (um feriado tradicional), lop (celebração), nob (presente), Soj (comida, bebida), jup (amigo), bang (amor, amado), DIS chu' (Ano Novo) e tlho' (gratidão). Qualquer combinação que você faça com elas é montagem sua, não uma frase de Okrand.
Como se pronunciam QI'lop e Qapla'? Q é um k forte feito no fundo da garganta, I soa como o i de bit, e o apóstrofo é uma oclusiva glotal. QI'lop é mais ou menos KHIH-lop com uma parada no meio, e Qapla' é mais ou menos KHAP-lah, terminando em uma parada.
Leitura relacionada
- Saudações e Frases Klingons Essenciais
- Como Dizer Olá em Klingon: nuqneH e Todas as Saudações Klingon
- 50 Palavras Essenciais em Klingon — Guia de Vocabulário tlhIngan Hol
- Dicionário Klingon — Palavras e Frases Comuns por Categoria
- Mergulho Profundo na Fonologia Klingon — Todo Som, Toda Regra
- Hoje é um bom dia para morrer em klingon: Heghlu'meH QaQ jajvam
- Amor e Lealdade em Klingon: Frases Românticas do tlhIngan Hol
- Quão Difícil É Aprender Klingon? Uma Avaliação Honesta
Aprenda klingon de verdade
Um cartão é um bom motivo para começar, mas a língua é muito maior do que uma palavra de feriado. O curso de klingon do Tengwar cobre pronúncia, gramática OVS e vocabulário essencial do mesmo dicionário usado nesta página, para que você escreva sua própria saudação correta no ano que vem. Você também pode experimentar o gerador de nomes klingon, ou começar grátis — todas as lições são gratuitas para membros logados, sem cartão de crédito.
Qapla'!
Perguntas frequentes
Os klingons comemoram o Natal?
Não. O Natal é um feriado humano da Terra e não existe no cânone klingon. O vocabulário lista QI'lop como um feriado tradicional, e alguns fãs o usam como substituto informal de fim de ano, mas quaisquer frases sazonais construídas em torno dele são invenções de fãs, não cânone.
O que é QI'lop?
QI'lop é atestado no vocabulário klingon como um feriado tradicional. Star Trek também apresenta um Dia da Honra klingon, mas como os dois se relacionam, e qualquer data para o feriado, é convenção de fãs e não cânone. Tratar QI'lop como substituto de dezembro para o Natal é um hábito da comunidade, não algo estabelecido por Okrand ou pelas séries.
Como se diz "Feliz Natal" em klingon?
Não existe tradução canônica de *Feliz Natal* em klingon. Os aprendizes às vezes combinam duas palavras atestadas em QI'lop QaQ ("bom feriado tradicional") como saudação lúdica, mas é uma criação não oficial (Neo), não uma frase estabelecida.
Que palavras klingon posso pôr em um cartão de festas?
Palavras atestadas que combinam com um cartão são Qapla' (sucesso), QI'lop (um feriado tradicional), lop (celebração), nob (presente), Soj (comida, bebida), jup (amigo), bang (amor, amado), DIS chu' (Ano Novo) e tlho' (gratidão). Qualquer combinação que você faça com elas é montagem sua, não uma frase de Okrand.
Como se pronunciam QI'lop e Qapla'?
Q é um k forte feito no fundo da garganta, I soa como o i de bit, e o apóstrofo é uma oclusiva glotal. QI'lop é mais ou menos KHIH-lop com uma parada no meio, e Qapla' é mais ou menos KHAP-lah, terminando em uma parada.