Saltar al contenido
← Todos los artículos

Palabras dothraki para los colores: el vocabulario visual completo de los señores de los caballos

11 min de lectura2015 palabrasPor Tengwar Editorial Team, Editor Jefe

Read this article in English →

Palabras dothraki para los colores: el vocabulario visual completo de los señores de los caballos

Respuesta rápida: Todas las palabras de abajo vienen del diccionario dothraki publicado: virzeth (rojo), kazga (negro), zasqa (blanco), thelis (azul), dahaan (verde), shiqeth (gris), veltor (amarillo), hoshor (dorado). Las qora, tawak, shafka, lajaki y zhille de la guía antigua son palabras reales, pero ninguna es un color.

Las palabras de color dicen qué nota una cultura. En el caso de los dothraki, el diccionario publicado no nos dice qué colores importaban más, y sería deshonesto inventar una teoría. Esta guía se queda con las palabras mismas: qué está atestiguado, cómo se comportan las palabras en la gramática que podemos documentar, qué deja fuera el diccionario y cuáles de los «colores dothraki» populares son errores. Una versión anterior de esta página construía largas explicaciones sobre palabras que no son de color en absoluto; se eliminaron.

El vocabulario de aquí procede del diccionario dothraki compilado por David J. Peterson, que creó la lengua para Juego de Tronos, y de la base de datos de palabras que usamos para las lecciones y el tutor de IA de este sitio. Si una palabra no está en esa fuente, no está en este artículo.

Los colores básicos

Estos son los adjetivos de color centrales. El diccionario también da un sustantivo general, vishiya, para «color» en sí.

DothrakiEspañolCategoría gramatical
vishiyaColorsustantivo
virzethRojoadjetivo
kazgaNegroadjetivo
zasqaBlancoadjetivo
thelisAzuladjetivo
dahaanVerdeadjetivo
shiqethGrisadjetivo
veltorAmarilloadjetivo
reavenMoradoadjetivo
theyavenRosaadjetivo
sathomakhNaranjasustantivo

Merecen atención dos detalles. Primero, sathomakh figura como sustantivo, no como adjetivo, a diferencia de sus vecinas. El diccionario no dice cómo se comporta en una oración, así que trátala como «el naranja» hasta que encuentres un ejemplo documentado. Segundo, reaven y theyaven terminan en -ven como varios otros adjetivos del diccionario; más sobre esto abajo.

Metales, joyas y matices

«M'athchomaroon»: ¿quieres hablar dothraki de verdad?

Pruébalo gratis →

Más allá de los adjetivos de color simples, el diccionario recoge unas pocas palabras que nombran un material, una piedra o una cualidad del color.

Metales, joyas y matices
DothrakiEspañolCategoría gramatical
hoshorDoradoadjetivo
vizhadiPlatasustantivo
ozzirRubísustantivo
ozzirvenArdiente, destellanteadjetivo
virzethaVino tintosustantivo
asfavirzethArándano rojosustantivo
tawakMetal; real, auténtico, legítimosustantivo
shiqethiHierrosustantivo
aoOscuro (de color)adverbio
deiClaro (de color)adverbio
rahsanBrillanteadjetivo
shekhikhLuzsustantivo
shovenMarcado, manchadoadjetivo
diliDestello, brillosustantivo
silatDestellar, relucirverbo

Algunas merecen un comentario. Hoshor es un adjetivo («dorado») mientras que vizhadi es un sustantivo («plata»), así que los dos metales no son paralelos gramaticalmente en la lista de palabras. Ao y dei están etiquetadas como adverbios, lo que encaja con su función de modificar un color en lugar de nombrarlo: «oscuro» y «claro» en el sentido de matiz. Shekhikh es el sustantivo «luz», la que viene de una lámpara o del sol, no el matiz pálido; el matiz es dei.

Varias de estas palabras parecen emparentadas con una palabra de color, como virzetha junto a virzeth y asfavirzeth junto a virzeth, o shiqethi junto a shiqeth. El parecido es real y probablemente no accidental, pero el diccionario no enuncia una regla de derivación, así que solo registramos las palabras tal como figuran. Si quieres decir algo sobre cosas «rojas» en dothraki, lo seguro es usar las entradas exactas de arriba.

Tonos de piel

El diccionario tiene una breve serie de palabras para el color de la piel. Son vocabulario descriptivo, no una clasificación de las personas.

DothrakiEspañol
ochavenDe piel clara
messhihvenDe piel pálida
qahlanvenDe piel castaña clara
nozhovenMarrón, de piel morena
cheyaovenDe piel castaña oscura

Las cinco terminan en -ven, igual que reaven «morado» y theyaven «rosa» de arriba. La misma terminación aparece en adjetivos que nada tienen que ver con el color: gizikhven «dulce», jelaven «agrio», zhifven «salado», havziven «perezoso» e izven «prohibido». Dos entradas están justo al lado de sus sustantivos base: jesh «hielo» con jeshven «helado», y ozzir «rubí» con ozzirven «ardiente, destellante». La palabra independiente ven significa «como». En conjunto, el patrón apunta a que -ven forma un adjetivo que significa más o menos «de esa clase», pero ninguna fuente que tengamos lo enuncia como regla. No inventes palabras nuevas en -ven para los colores que quieras; solo son seguras las entradas del diccionario.

Caballos y animales

Los pelajes de los caballos y unos pocos animales llevan el color en su nombre o en su definición.

DothrakiEspañol
hrazefCaballo
cheyaoCaballo castaño oscuro
tehinUna raza de caballo de pelaje rojizo o marrón
hrakkarLeón blanco
qanaCigüeña negra; cigüeña de cualquier tipo
nhizoCuervo
qachaLuciérnaga

Hrakkar está atestiguada en las novelas de George R. R. Martin y no fue inventada para la serie, razón por la que el diccionario la etiqueta así. Cheyao vuelve a aparecer dentro de cheyaoven «de piel castaña oscura», así que la palabra de caballo y la de piel comparten raíz. El diccionario no explica el vínculo, y lo dejamos ahí. Consulta la guía de vocabulario de los caballos para el resto de los términos de animales.

Cómo encajan las palabras de color en la gramática

Nuestras fuentes documentadas coinciden en unas pocas reglas que valen para cualquier palabra de color.

  • Los adjetivos siguen al sustantivo. El ejemplo de la propia base de datos es hrazef zhokwa «caballo grande», con zhokwa después de hrazef. Según ese patrón, en un caballo de color el color va en segundo lugar. El ejemplo es para «grande», no para un color, así que mostramos la regla en lugar de inventar una frase de caballo coloreado.
  • Sin artículos. El dothraki no tiene «un» ni «el», así que un sustantivo de color desnudo como vishiya puede significar «un color», «el color» o «colores».
  • Plural en -i. Los sustantivos animados suelen añadir -i para el plural, como en shierak «estrella» y shieraki «estrellas».
  • Concordancia de animacidad. Los adjetivos concuerdan con su sustantivo en animacidad. La lista de palabras no da formas de color distintas para sustantivos animados e inanimados, así que no podemos mostrarlas aquí.
  • Preguntas con hash. Una pregunta de sí o no empieza con la partícula hash.
  • Negación con vos. La partícula vos significa «no».
  • La cópula suele omitirse. Un enunciado simple de identidad puede carecer de verbo para «ser».

Este último punto importa a quien quiere decir «el caballo es negro». Las notas de gramática nos dicen que el verbo suele omitirse, pero en nuestras fuentes no hay ninguna oración de color atestiguada, así que no construimos ninguna. Es el límite honesto de lo que puede respaldar el dothraki publicado.

Dónde se oye el color en dothraki

Las líneas dothraki más conocidas no tratan del color. Los famosos apelativos nombran fuentes de luz en lugar de colores: Shekh ma shieraki anni («mi sol y mis estrellas») y Yer jalan atthirari anni («tú eres la luna de mi vida»). Jalan qoyi es la «luna de la cosecha» y shekh drivo el «sol poniente». Esas palabras se tratan en la guía de clima y estaciones.

Lo que NO está atestiguado y por qué importa

Quien aprende o busca un tatuaje debería saber dónde se detiene el diccionario.

  • Ninguna palabra verificada para «azul cielo», «rojo sangre», «negro medianoche» ni otros colores compuestos. El diccionario tiene thelis, virzeth y kazga; cualquier nombre de color de dos palabras que veas en internet es una conjetura.
  • Ninguna regla documentada para combinar palabras de matiz con colores. Ao, dei y rahsan existen, pero su orden con un color no está enunciado.
  • Ninguna entrada para «marrón» aparte de las palabras de piel y de caballo. Nozhoven está definida como «marrón, de piel morena», así que puede cubrir ambos usos, pero la definición no nos dice si se usa para objetos.
  • Ninguna oración de color. Ni una sola oración atestiguada en nuestras fuentes tiene un color como asunto.
  • Las cinco «palabras de color» de guías antiguas son erróneas. Qora es «mano», tawak es «metal», shafka es el «tú» honorífico, lajaki es «guerreros» y zhille es «cualquier». Ni zhokwa («grande»), ni tih («ojo»), ni asavva («cielo») son tampoco un color, aunque las tres aparecen en listas de términos de «color» dothraki.

Para un tatuaje, un nombre o una pieza de arte de fans, esto es útil: una sola palabra atestiguada, como kazga o zasqa, es segura. Una frase construida con varias palabras de color no lo es.

Lista rápida de práctica

Si solo quieres diez palabras para memorizar, toma estas, en orden de la frecuencia con que probablemente las necesitarás:

  1. virzeth rojo
  2. kazga negro
  3. zasqa blanco
  4. thelis azul
  5. dahaan verde
  6. veltor amarillo
  7. hoshor dorado
  8. vizhadi plata
  9. ao oscuro, dei claro (de color)
  10. vishiya color

Di cada una en voz alta y asóciala a un objeto real. Aquí solo damos la ortografía; consulta las notas de pronunciación de las lecciones para el sonido.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las palabras dothraki para los colores? El diccionario da: rojo «virzeth», negro «kazga», blanco «zasqa», azul «thelis», verde «dahaan», gris «shiqeth», amarillo «veltor», dorado «hoshor», plateado «vizhadi», morado «reaven», naranja «sathomakh» y rosa «theyaven». La palabra general para color es «vishiya».

¿Existen las palabras de color de las guías antiguas (qora, tawak, shafka, lajaki, zhille)? Existen, pero ninguna es un color. «Qora» es «mano», «tawak» es «metal» (también «real, auténtico»), «shafka» es el «tú» honorífico, «lajaki» es «guerreros» y «zhille» es «cualquier». Las listas de colores antiguas que las usaban eran erróneas y se han sustituido.

¿Cómo se dicen los matices claro y oscuro en dothraki? El diccionario recoge «ao» para oscuro (de color), «dei» para claro (de color) y «rahsan» para brillante. La lista de palabras no documenta cómo se combinan con las palabras de color, así que esta guía no da formas combinadas.

¿Hay una palabra dothraki para marrón? El diccionario tiene «nozhoven», definida como «marrón, de piel morena», además de «qahlanven» (de piel castaña clara) y «cheyaoven» (de piel castaña oscura). Los pelajes de los caballos se nombran aparte: «cheyao» es un caballo castaño oscuro y «tehin» una raza de pelaje rojizo o marrón.

¿Es zhokwa un color dothraki? No. «Zhokwa» significa «grande». «Tih» significa «ojo» y «asavva» significa «cielo»; tampoco son palabras de color.

Lecturas relacionadas

¿Listo para usar estas palabras? Tengwar enseña dothraki mediante lecciones estructuradas con un tutor de IA, además de élfico y klingon en la misma plataforma. Pon a prueba tu memoria con las flashcards, o empieza gratis →: todas las lecciones son gratuitas para los miembros registrados.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las palabras dothraki para los colores?

El diccionario da: rojo «virzeth», negro «kazga», blanco «zasqa», azul «thelis», verde «dahaan», gris «shiqeth», amarillo «veltor», dorado «hoshor», plateado «vizhadi», morado «reaven», naranja «sathomakh» y rosa «theyaven». La palabra general para color es «vishiya».

¿Existen las palabras de color de las guías antiguas (qora, tawak, shafka, lajaki, zhille)?

Existen, pero ninguna es un color. «Qora» es «mano», «tawak» es «metal» (también «real, auténtico»), «shafka» es el «tú» honorífico, «lajaki» es «guerreros» y «zhille» es «cualquier». Las listas de colores antiguas que las usaban eran erróneas y se han sustituido.

¿Cómo se dicen los matices claro y oscuro en dothraki?

El diccionario recoge «ao» para oscuro (de color), «dei» para claro (de color) y «rahsan» para brillante. La lista de palabras no documenta cómo se combinan con las palabras de color, así que esta guía no da formas combinadas.

¿Hay una palabra dothraki para marrón?

El diccionario tiene «nozhoven», definida como «marrón, de piel morena», además de «qahlanven» (de piel castaña clara) y «cheyaoven» (de piel castaña oscura). Los pelajes de los caballos se nombran aparte: «cheyao» es un caballo castaño oscuro y «tehin» una raza de pelaje rojizo o marrón.

¿Es zhokwa un color dothraki?

No. «Zhokwa» significa «grande». «Tih» significa «ojo» y «asavva» significa «cielo»; tampoco son palabras de color.

Aprende dothraki gratis

21 lecciones gratis de dothraki, un tutor con IA y repaso espaciado, sin tarjeta de crédito.

Empieza a aprender gratis

DESCARGA LA APP DE TENGWAR

Lecciones, tutor con IA y repaso sin conexión, siempre contigo

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play