Les mots dothraki pour les couleurs : le vocabulaire visuel complet des seigneurs des chevaux
Read this article in English →

Réponse rapide : tous les mots ci-dessous viennent du dictionnaire dothraki publié : virzeth (rouge), kazga (noir), zasqa (blanc), thelis (bleu), dahaan (vert), shiqeth (gris), veltor (jaune), hoshor (doré). Les qora, tawak, shafka, lajaki et zhille de l'ancien guide sont de vrais mots, mais aucun n'est une couleur.
Les mots de couleur disent ce qu'une culture remarque. Pour les Dothrakis, le dictionnaire publié ne nous dit pas quelles couleurs comptaient le plus, et il serait malhonnête d'inventer une théorie. Ce guide s'en tient aux mots eux-mêmes : ce qui est attesté, comment les mots se comportent dans la grammaire que nous pouvons documenter, ce que le dictionnaire omet, et quelles « couleurs dothrakies » populaires sont des erreurs. Une version antérieure de cette page bâtissait de longues explications sur des mots qui ne sont pas du tout des mots de couleur ; elles ont été retirées.
Le vocabulaire ici provient du dictionnaire dothraki compilé par David J. Peterson, qui a créé la langue pour Game of Thrones, et de la base de mots que nous utilisons pour les leçons et le tuteur IA de ce site. Si un mot ne figure pas dans cette source, il ne figure pas dans cet article.
Les couleurs de base
Ce sont les adjectifs de couleur essentiels. Le dictionnaire donne aussi un nom général, vishiya, pour « couleur » elle-même.
| Dothraki | Français | Catégorie |
|---|---|---|
| vishiya | Couleur | nom |
| virzeth | Rouge | adjectif |
| kazga | Noir | adjectif |
| zasqa | Blanc | adjectif |
| thelis | Bleu | adjectif |
| dahaan | Vert | adjectif |
| shiqeth | Gris | adjectif |
| veltor | Jaune | adjectif |
| reaven | Violet | adjectif |
| theyaven | Rose | adjectif |
| sathomakh | Orange | nom |
Deux détails méritent d'être notés. D'abord, sathomakh est donné comme un nom, et non comme un adjectif, contrairement à ses voisins. Le dictionnaire ne dit pas comment il se comporte dans une phrase : voyez-y « l'orange » jusqu'à ce que vous trouviez un exemple documenté. Ensuite, reaven et theyaven se terminent en -ven comme plusieurs autres adjectifs du dictionnaire ; nous y revenons plus bas.
Métaux, joyaux et nuances
« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?
Essayer gratuitement →Au-delà des simples adjectifs de couleur, le dictionnaire donne quelques mots qui nomment une matière, une pierre ou une qualité de couleur.
| Dothraki | Français | Catégorie |
|---|---|---|
| hoshor | Doré | adjectif |
| vizhadi | Argent | nom |
| ozzir | Rubis | nom |
| ozzirven | Ardent, étincelant | adjectif |
| virzetha | Vin rouge | nom |
| asfavirzeth | Airelle rouge | nom |
| tawak | Métal ; réel, authentique, légitime | nom |
| shiqethi | Fer | nom |
| ao | Sombre (en parlant de couleur) | adverbe |
| dei | Clair (en parlant de couleur) | adverbe |
| rahsan | Vif | adjectif |
| shekhikh | Lumière | nom |
| shoven | Marqué, taché | adjectif |
| dili | Éclair, étincelle | nom |
| silat | Étinceler, luire | verbe |
Certains méritent un commentaire. Hoshor est un adjectif (« doré ») tandis que vizhadi est un nom (« argent ») : les deux métaux ne sont donc pas parallèles grammaticalement dans la liste de mots. Ao et dei sont étiquetés comme adverbes, ce qui correspond à leur rôle de modifier une couleur plutôt que d'en nommer une : « sombre » et « clair » au sens de nuance. Shekhikh est le nom « lumière », celle qui vient d'une lampe ou du soleil, et non la nuance pâle ; la nuance est dei.
Plusieurs de ces mots semblent apparentés à un mot de couleur, comme virzetha à côté de virzeth et asfavirzeth à côté de virzeth, ou shiqethi à côté de shiqeth. La ressemblance est réelle et probablement non fortuite, mais le dictionnaire n'énonce aucune règle de dérivation : nous rapportons donc seulement les mots tels qu'ils sont listés. Si vous voulez parler de choses « rouges » en dothraki, le plus sûr est d'employer exactement les entrées ci-dessus.
Teints de peau
Le dictionnaire donne une courte série de mots pour la couleur de peau. C'est du vocabulaire descriptif, non un classement des personnes.
| Dothraki | Français |
|---|---|
| ochaven | À la peau claire |
| messhihven | À la peau pâle |
| qahlanven | À la peau brun clair |
| nozhoven | Marron, à la peau brune |
| cheyaoven | À la peau brun foncé |
Les cinq se terminent en -ven, comme reaven « violet » et theyaven « rose » plus haut. La même terminaison apparaît sur des adjectifs qui n'ont rien à voir avec la couleur : gizikhven « sucré », jelaven « aigre », zhifven « salé », havziven « paresseux » et izven « interdit ». Deux entrées se trouvent juste à côté de leurs noms de base : jesh « glace » avec jeshven « glacé », et ozzir « rubis » avec ozzirven « ardent, étincelant ». Le mot distinct ven signifie « comme » ou « tel ». Mis ensemble, ce schéma laisse penser que -ven forme un adjectif signifiant à peu près « de cette sorte », mais aucune source en notre possession ne l'énonce comme une règle. Ne forgez pas de nouveaux mots en -ven pour les couleurs que vous voulez ; seules les entrées du dictionnaire sont sûres.
Chevaux et animaux
Les robes de chevaux et quelques animaux portent la couleur dans leur nom ou leur glose.
| Dothraki | Français |
|---|---|
| hrazef | Cheval |
| cheyao | Cheval bai brun |
| tehin | Une race de cheval à la robe rougeâtre ou brune |
| hrakkar | Lion blanc |
| qana | Cigogne noire ; cigogne de toute sorte |
| nhizo | Corbeau |
| qacha | Luciole |
Hrakkar est attesté dans les romans de George R. R. Martin plutôt qu'inventé pour la série, ce qui explique que le dictionnaire l'étiquette ainsi. Cheyao réapparaît dans cheyaoven « à la peau brun foncé » : le mot du cheval et le mot de la peau partagent donc un radical. Le dictionnaire n'explique pas le lien, et nous nous en tenons là. Voyez le guide du vocabulaire du cheval pour le reste des termes d'animaux.
Comment les mots de couleur s'insèrent dans la grammaire
Nos sources documentées s'accordent sur quelques règles qui s'appliquent à tout mot de couleur.
- Les adjectifs suivent le nom. L'exemple de la base est hrazef zhokwa « grand cheval », avec zhokwa après hrazef. Selon ce schéma, un cheval coloré place la couleur en second. L'exemple concerne « grand », non une couleur : nous montrons donc la règle plutôt que d'inventer une expression de cheval coloré.
- Pas d'articles. Le dothraki n'a ni « un » ni « le », donc un nom de couleur nu comme vishiya peut signifier « une couleur », « la couleur » ou « des couleurs ».
- Pluriel en -i. Les noms animés ajoutent généralement -i au pluriel, comme dans shierak « étoile » et shieraki « étoiles ».
- Accord d'animéité. Les adjectifs s'accordent avec leur nom en animéité. La liste de mots ne donne pas de formes de couleur distinctes pour les noms animés et inanimés : nous ne pouvons donc pas les montrer ici.
- Questions avec hash. Une question à réponse oui ou non commence par la particule hash.
- Négation avec vos. La particule vos signifie « non » ou « ne pas ».
- La copule est souvent omise. Un simple énoncé d'identité peut n'avoir aucun verbe « être ».
Ce dernier point compte pour les apprenants qui veulent dire « le cheval est noir ». Les notes de grammaire nous disent que le verbe est généralement omis, mais aucune phrase de couleur n'est attestée dans nos sources : nous n'en construisons donc pas. C'est la limite honnête de ce que le dothraki publié peut soutenir.
Où l'on entend la couleur en dothraki
Les répliques dothrakies les plus connues ne parlent pas de couleur. Les mots tendres célèbres nomment des sources de lumière plutôt que des couleurs : Shekh ma shieraki anni (« mon soleil et mes étoiles ») et Yer jalan atthirari anni (« tu es la lune de ma vie »). Jalan qoyi est la « lune des moissons » et shekh drivo le « soleil couchant ». Ces mots sont traités dans le guide de la météo et des saisons.
Ce qui n'est PAS attesté, et pourquoi c'est important
Un apprenant ou quelqu'un qui cherche un tatouage doit savoir où le dictionnaire s'arrête.
- Aucun mot vérifié pour « bleu ciel », « rouge sang », « noir de minuit » ou d'autres couleurs composées. Le dictionnaire donne thelis, virzeth et kazga ; tout nom de couleur en deux mots que vous voyez en ligne est une supposition.
- Aucune règle documentée pour combiner les mots de nuance avec les couleurs. Ao, dei et rahsan existent, mais leur ordre avec une couleur n'est pas énoncé.
- Aucune entrée pour « marron » en dehors des mots de peau et de cheval. Nozhoven est glosé « marron, à la peau brune », il peut donc couvrir les deux, mais la glose ne dit pas s'il s'emploie pour des objets.
- Aucune phrase de couleur. Pas une seule phrase attestée dans nos sources n'a une couleur pour objet.
- Les cinq « mots de couleur » des anciens guides sont faux. Qora est « main », tawak est « métal », shafka est le « vous » honorifique, lajaki est « guerriers » et zhille est « n'importe quel ». Ni zhokwa (« grand »), ni tih (« œil »), ni asavva (« ciel ») ne sont des couleurs non plus, bien que les trois apparaissent dans des listes de « couleurs » dothrakies.
Pour un tatouage, un nom ou une œuvre de fan art, voici ce qui est utile : un seul mot attesté, comme kazga ou zasqa, est sûr. Une expression construite à partir de plusieurs mots de couleur ne l'est pas.
Liste d'entraînement rapide
Si vous ne voulez retenir que dix mots, prenez ceux-ci, dans l'ordre de la fréquence probable de votre besoin :
- virzeth rouge
- kazga noir
- zasqa blanc
- thelis bleu
- dahaan vert
- veltor jaune
- hoshor doré
- vizhadi argent
- ao sombre, dei clair (en parlant de couleur)
- vishiya couleur
Dites chacun à voix haute et associez-le à un objet réel. Nous ne donnons ici que des graphies ; voyez les notes de prononciation des leçons pour le son.
Questions fréquentes
Quels sont les mots dothrakis pour les couleurs ? Le dictionnaire donne : rouge « virzeth », noir « kazga », blanc « zasqa », bleu « thelis », vert « dahaan », gris « shiqeth », jaune « veltor », doré « hoshor », argent « vizhadi », violet « reaven », orange « sathomakh » et rose « theyaven ». Le mot général pour couleur est « vishiya ».
Les mots de couleur des anciens guides (qora, tawak, shafka, lajaki, zhille) existent-ils ? Ils existent, mais aucun n'est une couleur. « Qora » est « main », « tawak » est « métal » (aussi « réel, authentique »), « shafka » est le « vous » honorifique, « lajaki » est « guerriers » et « zhille » est « n'importe quel ». Les anciennes listes de couleurs qui les employaient étaient fausses et ont été remplacées.
Comment dit-on les nuances claires et sombres en dothraki ? Le dictionnaire donne « ao » pour sombre (en parlant de couleur), « dei » pour clair (en parlant de couleur) et « rahsan » pour vif. La façon dont ils se combinent avec les mots de couleur n'est pas documentée dans la liste de mots : ce guide ne donne donc pas de formes combinées.
Existe-t-il un mot dothraki pour marron ? Le dictionnaire donne « nozhoven », glosé « marron, à la peau brune », ainsi que « qahlanven » (à la peau brun clair) et « cheyaoven » (à la peau brun foncé). Les robes de chevaux sont nommées à part : « cheyao » est un cheval bai brun et « tehin » une race à la robe rougeâtre ou brune.
Zhokwa est-il une couleur dothrakie ? Non. « Zhokwa » signifie « grand ». « Tih » signifie « œil » et « asavva » signifie « ciel » ; ce ne sont pas non plus des mots de couleur.
Lectures complémentaires
- Qu'est-ce que le dothraki ? La langue des seigneurs des chevaux expliquée
- 100 mots dothraki essentiels à apprendre en premier
- Vocabulaire dothraki du corps et de l'anatomie — Guide complet
- Vocabulaire dothraki du cheval : le cœur du Khalasar
- Mots dothraki pour la météo et les saisons — Vocabulaire de la mer d'herbe
- Les bases du dothraki : grammaire, vocabulaire et culture
- Comment apprendre le dothraki : le guide complet 2026 pour débutants
- Mots elfiques pour les couleurs : vocabulaire complet des couleurs en quenya et sindarin
Prêt à employer ces mots ? Tengwar enseigne le dothraki en leçons structurées avec un tuteur IA, ainsi que l'elfique et le klingon sur la même plateforme. Testez votre mémoire avec les flashcards, ou commencez gratuitement → — chaque leçon est gratuite pour les membres connectés.
Questions fréquentes
Quels sont les mots dothrakis pour les couleurs ?
Le dictionnaire donne : rouge « virzeth », noir « kazga », blanc « zasqa », bleu « thelis », vert « dahaan », gris « shiqeth », jaune « veltor », doré « hoshor », argent « vizhadi », violet « reaven », orange « sathomakh » et rose « theyaven ». Le mot général pour couleur est « vishiya ».
Les mots de couleur des anciens guides (qora, tawak, shafka, lajaki, zhille) existent-ils ?
Ils existent, mais aucun n'est une couleur. « Qora » est « main », « tawak » est « métal » (aussi « réel, authentique »), « shafka » est le « vous » honorifique, « lajaki » est « guerriers » et « zhille » est « n'importe quel ». Les anciennes listes de couleurs qui les employaient étaient fausses et ont été remplacées.
Comment dit-on les nuances claires et sombres en dothraki ?
Le dictionnaire donne « ao » pour sombre (en parlant de couleur), « dei » pour clair (en parlant de couleur) et « rahsan » pour vif. La façon dont ils se combinent avec les mots de couleur n'est pas documentée dans la liste de mots : ce guide ne donne donc pas de formes combinées.
Existe-t-il un mot dothraki pour marron ?
Le dictionnaire donne « nozhoven », glosé « marron, à la peau brune », ainsi que « qahlanven » (à la peau brun clair) et « cheyaoven » (à la peau brun foncé). Les robes de chevaux sont nommées à part : « cheyao » est un cheval bai brun et « tehin » une race à la robe rougeâtre ou brune.
Zhokwa est-il une couleur dothrakie ?
Non. « Zhokwa » signifie « grand ». « Tih » signifie « œil » et « asavva » signifie « ciel » ; ce ne sont pas non plus des mots de couleur.
Apprenez le dothraki gratuitement
21 leçons de dothraki gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement