Vœux de Noël en klingon — ce que disent les guerriers en décembre
Read this article in English →

Réponse rapide : Noël n'existe pas du tout dans le canon klingon — c'est une fête humaine terrienne. QI'lop est attesté dans le vocabulaire comme une fête traditionnelle, et les fans l'emploient comme substitut non officiel de fin d'année. Au-delà de ce mot et de Qapla', tout ce qui est de saison est construit par vous à partir de mots attestés, et relève de la convention de fans, non du klingon d'Okrand.
Les Klingons n'ont pas de Noël. Marc Okrand n'en a jamais intégré un au canon, et aucun épisode de Star Trek n'a montré des Klingons s'échangeant des cadeaux le 25 décembre. Ce que le vocabulaire contient en revanche, c'est le mot QI'lop, « une fête traditionnelle », que la communauté de la langue klingonne a progressivement adopté comme substitut saisonnier.
Si vous cherchez « Joyeux Noël en klingon » pour une carte, une décoration ou une étiquette de cadeau, cet article est la réponse honnête : il n'existe aucune phrase canonique, et rien ici ne doit être présenté comme tel. Ce que vous pouvez faire, c'est écrire une courte salutation correcte à partir de vrais mots, l'étiqueter pour ce qu'elle est, et la prononcer correctement. C'est à cela que sert le reste de cette page.
Le socle canonique : QI'lop
QI'lop figure dans le vocabulaire d'Okrand comme « une fête traditionnelle ». Star Trek a montré un Jour de l'Honneur klingon, un jour lié au souvenir et à l'hommage aux morts, mais les sources ne donnent à QI'lop ni date, ni rituel, ni lien avec Noël. Tout détail de ce genre est une invention de la communauté.
Les fans ont placé QI'lop quelque part à la fin décembre parce que ce calendrier est utile aux foyers klingonophones qui veulent un substitut de Noël. Cette date est une commodité, non du canon. La façon honnête de l'employer est comme un mot sur une carte, et non comme une affirmation sur ce que font les Klingons en décembre.
Mots attestés qu'un fan peut employer sur une carte
« nuqneH » — envie de vraiment parler le klingon ?
Essayer gratuitement →Chaque mot ci-dessous figure dans le vocabulaire klingon utilisé par ce site (tiré du dictionnaire de Klingonska Akademien, des livres d'Okrand et du corpus du Klingon Language Institute). Les sens sont les gloses du dictionnaire.
| Klingon | Sens | Catégorie |
|---|---|---|
| Qapla' | Succès | Nom |
| QI'lop | Une fête traditionnelle | Nom |
| lop | Célébration ; aussi « observer, célébrer (un rituel) » | Nom, verbe |
| DIS chu' | Nouvel an | Nom |
| DIS | Année (klingonne) | Nom |
| chu' | Être nouveau | Verbe |
| nob | Cadeau ; aussi « donner » | Nom, verbe |
| Soj | Nourriture, boisson | Nom |
| HIq | Alcool, bière, vin | Nom |
| bom | Chanson, chant ; aussi « chanter » | Nom, verbe |
| jup | Ami | Nom |
| bang | Amour, personne aimée, bien-aimé | Nom |
| pal'ar | Parent, membre de la famille | Nom |
| tlho' | Reconnaissance, gratitude ; aussi « remercier » | Nom, verbe |
| maj | Bien (exprime la satisfaction) | Exclamation |
| QaQ | Être bon | Verbe |
| batlh | Honneur | Nom |
| tIq | Cœur | Nom |
| ram | Nuit | Nom |
| DaHjaj ram | Cette nuit | Nom |
| chal chuch | Neige | Nom |
| lop qul | Feu de joie | Nom |
| qIrqoD | Un arbre aux feuilles en aiguilles | Nom |
Quelques-uns méritent une note, car ils se surinterprètent facilement.
- lop est la racine à l'intérieur de QI'lop, et il signifie observer ou célébrer un rituel. C'est ce qui ressemble le plus à « célébrer » dans la langue, et le dictionnaire ne précise pas de saison.
- DIS chu' est attesté pour « nouvel an » (d'après une déclaration sur la liste de diffusion du Klingon Language Institute) : une carte de nouvel an a donc un terrain plus ferme qu'une carte de Noël.
- qIrqoD n'est que « un arbre aux feuilles en aiguilles ». Il n'existe aucun « sapin de Noël » klingon attesté, et l'appeler ainsi serait votre propre étiquette.
- chal chuch, lop qul et qIrqoD viennent de matériaux plus tardifs du Klingon Language Institute (les ateliers du qep'a' et de Sarrebruck), et non des premiers livres de dictionnaire. Ils sont attestés, mais plus récents et moins connus.
- nob couvre à la fois « donner » et « cadeau » : c'est donc le contexte qui décide de ce que vous voulez dire.
Prononciation : dites-le comme le feraient les Klingons
L'orthographe klingonne distingue les majuscules, et ces majuscules ne sont pas décoratives. Pour ce vocabulaire :
- Q est un k dur produit tout au fond de la gorge (le q minuscule est une autre lettre et un autre son).
- I est la voyelle du « i » bref de « lit ». a est comme dans « pas », o comme dans « mot », u comme « ou ».
- ' est un coup de glotte, l'arrêt au milieu de l'interjection anglaise « uh-oh ».
- H est un son rauque et soufflé comme le « ch » allemand de « Bach ».
- tlh est un seul son, un « t » et un « l » relâchés ensemble.
- gh est un son vocalisé de gorge, un peu comme un gargarisme.
Ainsi QI'lop se dit à peu près KHIH-lop avec un arrêt au milieu, Qapla' à peu près KHAP-lah avec un arrêt final, et maj se prononce « madj ». Pour un guide plus complet, voyez notre plongée dans la phonologie du klingon.
Écrire une courte salutation à partir de mots attestés
L'ordre des mots klingon est complément, verbe, sujet, l'inverse du français, et les adjectifs sont en réalité des verbes placés après le nom. Un nom suivi de QaQ peut donc se lire soit comme « bonne fête », soit comme la phrase « la fête est bonne ». La grammaire d'Okrand (The Klingon Dictionary, TKD) le décrit, et c'est pourquoi une salutation de deux mots peut fonctionner sans aucune grammaire supplémentaire.
Voici trois combinaisons. Toutes sont assemblées à partir de mots attestés, et aucune n'est une phrase d'Okrand. Voyez-y des expressions de fans polies, et non des expressions que des Klingons auraient été enregistrés en train de dire.
| Expression assemblée | Lecture | Remarque |
|---|---|---|
| QI'lop QaQ | Bonne fête traditionnelle | Assemblée à partir de QI'lop et QaQ |
| DIS chu' QaQ | Une bonne nouvelle année (la nouvelle année est bonne) | Assemblée à partir de DIS chu' et QaQ |
| jupmaj | Notre ami | jup plus le suffixe nominal -maj, « notre » (TKD) |
Le suffixe -maj, « notre », est un vrai suffixe nominal de la grammaire d'Okrand : jupmaj est donc une formation légitime, mais c'est quand même votre assemblage, et non une expression enregistrée. De même, le suffixe optatif -jaj, « que, puisse », fait partie de la grammaire verbale klingonne ; c'est ainsi que se formerait un souhait comme « qu'il en soit ainsi ». Un souhait correct demande aussi le bon préfixe verbal en plus du suffixe : ne le collez donc pas vous-même à un mot sans avoir vérifié TKD. Une salutation de seulement deux mots attestés est bien plus sûre qu'une longue phrase dont vous devinez la grammaire.
Un dernier outil authentique : Qapla'. Il est attesté pour « succès » et s'emploie comme formule d'adieu et bénédiction : c'est donc le seul mot de cette page qui fonctionne sur une carte exactement comme les Klingons l'emploient. QI'lop Qapla' est encore votre association, mais les éléments sont réels.
De vraies phrases klingonnes, mais pas de Noël
Si vous voulez quelque chose d'attesté plutôt qu'assemblé, voici des phrases du matériau klingon publié, qui parlent d'honneur et d'identité, non de la saison :
- tlhIngan maH — « Nous sommes des Klingons ! » (TKD).
- Heghlu'meH QaQ jajvam — « Aujourd'hui est un bon jour pour mourir. » (The Klingon Way). C'est un cri de guerre, non une salutation, et un mauvais choix pour une carte de vœux.
- nuqneH — la salutation habituelle, littéralement « que veux-tu ? ».
Nos guides de comment dire bonjour en klingon et de l'expression « un beau jour pour mourir » les traitent plus en profondeur.
Ce qu'il ne faut pas faire
- Ne faites pas confiance à la traduction automatique. « Joyeux Noël » n'a pas d'équivalent klingon : une appli qui vous en donne un devine, généralement en inventant des mots qui n'existent pas.
- N'inventez pas de date de fête pour QI'lop. Le dictionnaire dit « une fête traditionnelle » et rien de plus.
- Ne présentez pas une expression assemblée comme du canon, surtout sur quelque chose de permanent. Si vous gravez ou tatouez, utilisez un seul mot attesté comme Qapla' ou batlh.
- Ne mettez pas les majuscules en minuscules. Qapla' et qapla' ne sont pas la même chose, et une mauvaise casse change l'orthographe.
Questions fréquentes
Les Klingons fêtent-ils Noël ? Non. Noël est une fête humaine terrienne et n'existe pas dans le canon klingon. Le vocabulaire donne bien QI'lop comme fête traditionnelle, et certains fans l'emploient comme substitut informel de fin d'année, mais toute phrase de saison construite autour de lui est une invention de fans, non du canon.
Qu'est-ce que QI'lop ? QI'lop est attesté dans le vocabulaire klingon comme une fête traditionnelle. Star Trek présente aussi un Jour de l'Honneur klingon, mais le rapport entre les deux, et toute date pour la fête, relèvent de la convention de fans et non du canon. Traiter QI'lop comme un substitut de Noël en décembre est une habitude de la communauté, non quelque chose qu'Okrand ou les séries aient établi.
Comment dit-on « Joyeux Noël » en klingon ? Il n'existe aucune traduction canonique de Joyeux Noël en klingon. Les apprenants combinent parfois deux mots attestés en QI'lop QaQ (« bonne fête traditionnelle ») comme salutation ludique, mais c'est une invention non officielle (Neo), et non une expression établie.
Quels mots klingons puis-je mettre sur une carte de vœux ? Les mots attestés qui conviennent à une carte sont Qapla' (succès), QI'lop (une fête traditionnelle), lop (célébration), nob (cadeau), Soj (nourriture, boisson), jup (ami), bang (amour, bien-aimé), DIS chu' (nouvel an) et tlho' (gratitude). Tout ce que vous combinez à partir d'eux est votre propre assemblage, et non une phrase d'Okrand.
Comment prononce-t-on QI'lop et Qapla' ? Q est un k dur produit tout au fond de la gorge, I se prononce comme le i bref de « lit », et l'apostrophe est un coup de glotte. QI'lop se dit à peu près KHIH-lop avec un arrêt au milieu, et Qapla' à peu près KHAP-lah, terminé par un arrêt.
Lectures complémentaires
- Salutations et expressions klingonnes essentielles
- Comment dire bonjour en klingon : nuqneH et toutes les salutations klingonnes
- 50 mots klingons essentiels — Guide de vocabulaire tlhIngan Hol
- Dictionnaire klingon — mots et expressions courants par catégorie
- Plongée dans la phonologie du klingon — chaque son, chaque règle
- C'est un beau jour pour mourir en klingon : Heghlu'meH QaQ jajvam
- Amour et loyauté en klingon : phrases romantiques en tlhIngan Hol
- Le klingon est-il difficile à apprendre ? Un bilan honnête
Apprendre le vrai klingon
Une carte est une bonne raison de commencer, mais la langue est bien plus vaste qu'un mot de fête. Le cours de klingon de Tengwar couvre la prononciation, la grammaire OVS et le vocabulaire de base à partir du même dictionnaire que celui utilisé sur cette page : vous pourrez ainsi écrire votre propre salutation correcte l'an prochain. Vous pouvez aussi essayer le générateur de noms klingons, ou commencer gratuitement — chaque leçon est gratuite pour les membres connectés, sans carte bancaire.
Qapla' !
Questions fréquentes
Les Klingons fêtent-ils Noël ?
Non. Noël est une fête humaine terrienne et n'existe pas dans le canon klingon. Le vocabulaire donne bien QI'lop comme fête traditionnelle, et certains fans l'emploient comme substitut informel de fin d'année, mais toute phrase de saison construite autour de lui est une invention de fans, non du canon.
Qu'est-ce que QI'lop ?
QI'lop est attesté dans le vocabulaire klingon comme une fête traditionnelle. Star Trek présente aussi un Jour de l'Honneur klingon, mais le rapport entre les deux, et toute date pour la fête, relèvent de la convention de fans et non du canon. Traiter QI'lop comme un substitut de Noël en décembre est une habitude de la communauté, non quelque chose qu'Okrand ou les séries aient établi.
Comment dit-on « Joyeux Noël » en klingon ?
Il n'existe aucune traduction canonique de Joyeux Noël en klingon. Les apprenants combinent parfois deux mots attestés en QI'lop QaQ (« bonne fête traditionnelle ») comme salutation ludique, mais c'est une invention non officielle (Neo), et non une expression établie.
Quels mots klingons puis-je mettre sur une carte de vœux ?
Les mots attestés qui conviennent à une carte sont Qapla' (succès), QI'lop (une fête traditionnelle), lop (célébration), nob (cadeau), Soj (nourriture, boisson), jup (ami), bang (amour, bien-aimé), DIS chu' (nouvel an) et tlho' (gratitude). Tout ce que vous combinez à partir d'eux est votre propre assemblage, et non une phrase d'Okrand.
Comment prononce-t-on QI'lop et Qapla' ?
Q est un k dur produit tout au fond de la gorge, I se prononce comme le i bref de « lit », et l'apostrophe est un coup de glotte. QI'lop se dit à peu près KHIH-lop avec un arrêt au milieu, et Qapla' à peu près KHAP-lah, terminé par un arrêt.