Elfçe Çeviri
Herhangi bir cümleyi Elflerin diline çevir
Quenya çevirisi burada görünecek
Sindarin çevirisi burada görünecek
Elfçe çeviri aracı nasıl çalışır
Bu araç, genel bir yapay zekâ sohbet botu gibi Elfçe uydurmaz. Her istek Tengwar’ın kendi sözcük veritabanına dayanır: hayran wikilerinden değil, doğrudan Tolkien’in yayımlanmış yazıları ve dilbilgisi notlarından alınmış Quenya ve Sindarin kelime ve biçimleri. Çeviriden önce araç, yazdığına en yakın belgelenmiş kelimeleri bulup modele referans olarak verir — Tengwar’ın yapay zekâ öğretmeninin kullandığı yöntemin aynısı.
Tolkien iki dili de tamamlamadı; bugünkü bir konuşmacının isteyeceği gündelik kelimelerin büyük bölümü — “bilgisayar”, “trafik”, günlük hayatın çoğu fiili — onun külliyatında hiç yok. İstediğini karşılayan belgelenmiş bir kelime olmadığında araç, Tolkien’in belgelenmiş dilbilgisi kurallarıyla makul bir biçim kurar ve bunu söyler; bir tahmini kanon diye sunmaz.
Quenya ve Sindarin, Tolkien’in dünyasında birbirinin lehçesi değil, ayrı iki dildir: Quenya Yüce Elflerin daha eski, törensel dili (Galadriel’in ağıtının dili), Sindarin ise Orta Dünya’daki Gri Elflerin gündelik konuşması — Legolas’ın ve Ayrıkvadi Elflerinin konuştuğu dil. Araç karşılaştırabilmen için ikisine de çevirir.
Sık sorulan sorular
Çeviri Tolkien’in Elfçesine %100 sadık mı?
Tolkien’in gerçekten yazdığı kelime ve kalıplar için evet; bunlar doğrudan belgelenmiş sözcük dağarcığından gelir. Bunun dışındaki her şey için (modern bir sözcük dağarcığının çoğu) belgelenmiş dilbilgisiyle olabilecek en iyi biçim kurulur — bu akademik bir yeniden kurma, kanon değil. Eksiksiz ve herkesçe kabul edilmiş bir Elfçe sözlük yoktur.
Quenya ile Sindarin arasındaki fark ne?
Quenya daha eski ve resmî Elf dilidir; Fince’den esinlenmiştir ve Yüce Elfler tarafından törensel olarak kullanılır. Sindarin, Yüzüklerin Efendisi döneminde Orta Dünya’da gerçekten gündelik konuşulan dildir; Galce’den esinlenmiştir. Kitaplardaki karakterlerin birbirleriyle konuştuğu Elfçeyi istiyorsan o Sindarin’dir.
Tam cümle çevirebilir miyim, yoksa sadece tek kelime mi?
İkisi de: bir kelime, bir kalıp ya da tam bir cümle. İngilizce uzadıkça ya da deyimleştikçe çeviri daha çok yeniden kurulmuş biçimlere yaslanır, çünkü Tolkien’in elimize ulaşan Elfçe külliyatı kısadır; yaygın tek kelimeler ve kısa kalıplar onun gerçekten yazdığı bir şeyle eşleşmeye daha yatkındır.
Çeviriyi Elf yazısıyla görebilir miyim?
Evet. Her çeviride araç, Quenya biçimini Tolkien’in tasarladığı Elf alfabesi Tengwar ile de gösterir. Kendi ismini Tengwar ile yazmak için ayrı bir araç var.
