エルフ語翻訳
どんなフレーズもエルフの言葉に翻訳
クウェンヤ訳がここに表示されます
シンダール語訳がここに表示されます
エルフ語翻訳のしくみ
この翻訳ツールは、一般的なAIチャットボットのようにエルフ語をでっち上げません。すべてのリクエストはTengwar独自の語彙データベースにもとづいています。ファンのWikiではなく、トールキンが公刊した著作や文法メモから直接採ったクウェンヤとシンダール語の語と語形です。翻訳の前に、入力にもっとも近い実証済みの語を探し、参照としてモデルに渡します。TengwarのAIチューターと同じ方法です。
トールキンはどちらの言語も完成させておらず、「コンピューター」「渋滞」や日常のほとんどの動詞など、現代の話し手が求める語彙の多くは彼の作品にそもそも存在しません。該当する実証語がない場合は、トールキンが記録した文法規則にしたがってもっともらしい形を組み立て、そのことを明示します。推測を正典として示すことはしません。
クウェンヤとシンダール語は、トールキンの伝説体系のなかで互いの方言ではなく別々の言語です。クウェンヤは上古のエルフのより古い儀礼的な言語（ガラドリエルの哀歌の言語）、シンダール語は中つ国の灰色エルフが日常に話す言語で、レゴラスや裂け谷のエルフたちが話すのはこちらです。比べられるよう、両方に翻訳します。
よくある質問
翻訳は100％正典どおりですか？
トールキンが実際に書いた語や言い回しについては、はい。実証された語彙から直接取っています。それ以外（現代の語彙の大部分）は、彼の記録した文法にもとづいて可能なかぎり妥当な形を組み立てます。これは再構成であり、正典ではありません。完全で広く認められたエルフ語辞典は存在しません。
クウェンヤとシンダール語の違いは？
クウェンヤはより古く格式の高いエルフ語で、フィンランド語に着想を得ており、上古のエルフが儀礼的に用います。シンダール語は『指輪物語』の時代の中つ国で実際に話されている言語で、ウェールズ語に着想を得ています。作中の登場人物どうしが話すエルフ語が知りたいなら、それはシンダール語です。
文をまるごと翻訳できますか？単語だけですか？
どちらもできます。単語でも、言い回しでも、文全体でも。長い文や慣用的な表現ほど再構成された形に頼る割合が増えます。現存するトールキンのエルフ語資料は短いためです。よく使う単語や短い言い回しのほうが、彼が実際に書いたものと一致しやすくなります。
翻訳をエルフ文字で見られますか？
はい。どの翻訳でも、クウェンヤの形をトールキンが考案したエルフ文字Tengwarでも表示します。自分の名前をTengwarで書くための専用ツールもあります。
