Mots et cris de guerre dothrakis : ce qui est vraiment attesté
Read this article in English →

Réponse rapide : la réplique de bataille dothrakie la mieux attestée est celle de Drogo, « Khalakka dothrae mr'anha ! » (« Le prince chevauche en moi ! »). Le dictionnaire y ajoute rai (une acclamation), athdavrazar (« excellent ! »), des mots de combat comme lajat et vilajero, cinq coups d'épée nommés, et des ordres aux chevaux comme hosh et akko. Les cris inventés des versions antérieures de ce guide ont été retirés.
Un khalasar au grand galop est l'une des images les plus filmables de Game of Thrones, mais le vocabulaire qui la sous-tend est petit et fait surtout de mots isolés. Cela surprend ceux qui attendent un stock de chants de guerre à la manière du klingon. Ce guide s'en tient à ce que contient le dictionnaire dothraki de David J. Peterson et à l'unique réplique de la série qui soit bien documentée, et il explique ce que chaque mot révèle de la façon de se battre des Dothrakis.
Pourquoi il y a si peu de vrais « cris de guerre »
Peterson a construit le dothraki pour un scénario de télévision, de sorte que la langue s'est développée là où le scénario en avait besoin : salutations, menaces, amour, cérémonie, chevauchée et, de temps à autre, un combat. Le dictionnaire compte aujourd'hui des milliers d'entrées, mais rien n'y est étiqueté comme cri de guerre, et la série emploie le langage du combat avec parcimonie. La plupart de ce qui circule en ligne comme « chants de guerre dothrakis » est inventé par des fans puis répété jusqu'à paraître officiel. Les anciennes versions de cette page sont tombées dans ce piège, c'est pourquoi elle sépare désormais trois choses :
- Les répliques prononcées dans la série (très peu, et l'une est traitée plus bas).
- Les mots du dictionnaire qui sont réels et utiles pour le combat.
- Les choses qui semblent plausibles mais ne sont pas attestées (voir la fin de ce guide).
Si vous ne retenez qu'une règle, c'est celle-ci : une vraie phrase de bataille dothrakie est un mot des listes ci-dessous, et non une phrase construite à partir d'un modèle.
La réplique de la série
« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?
Essayer gratuitement →| Dothraki | Sens | Type de source |
|---|---|---|
| Khalakka dothrae mr'anha | Le prince chevauche en moi | Discours de Drogo dans la série |
| athdavrazar | Utilité ; « excellent ! » en exclamation | Dictionnaire |
| rai | Un cri d'encouragement, une acclamation, « hourra » | Dictionnaire |
La réplique de discours est la seule déclaration dothrakie célèbre liée à la guerre. C'est une proclamation de Drogo au sujet de son fils, et non un ordre aux cavaliers. Elle emploie khalakka (« prince, fils d'un khal »), un mot qui apparaît aussi dans les romans de Martin. Ce qu'il faut retenir pour un apprenant, c'est qu'il s'agit d'une proclamation, non d'un ordre de charger.
Rai est ce qui ressemble le plus à un cri que le dictionnaire atteste. Il est glosé comme un cri d'encouragement, comme « hourra », et il fonctionne comme une acclamation pour un cavalier ou une équipe. Athdavrazar est un nom signifiant « utilité » qui sert aussi de « excellent ! ». C'est un mot d'éloge : employez-le après un beau geste, non avant.
Combat et victoire
| Dothraki | Sens | Catégorie |
|---|---|---|
| lajat | Combattre, se battre | Verbe |
| lajak | Guerrier | Nom |
| lajaki | Guerriers | Nom, pluriel |
| lajasar | Armée | Nom |
| vilajero | Bataille | Nom |
| iffi | Victoire | Nom |
| najaheya | Victoire (au combat) | Nom |
| najahak | Vainqueur | Nom |
| najah | Victorieux | Adjectif |
| addrivat | Tuer | Verbe |
| dozgo | Ennemi | Nom |
| kemik | Allié | Nom |
| arakh | Épée courbe dothrakie | Nom |
| kohol | Arc | Nom |
| loqam | Flèche | Nom |
| mihesof | Dague | Nom |
| gorat | Charger à cheval | Verbe |
| karlinat | Galoper (aussi : galoper à côté) | Verbe |
| donat | Crier (aussi : crier à propos de) | Verbe |
| awazat | Hurler | Verbe |
Quelques régularités méritent d'être remarquées, car elles aident à lire des mots que le dictionnaire ne vous a pas montrés.
- Les verbes se terminent en -at. Lajat, addrivat, gorat, karlinat, donat et awazat sont tous des infinitifs. Cela correspond à la grammaire résumée dans notre guide de grammaire dothraki : la terminaison -at est la forme du dictionnaire, et les terminaisons de personne la remplacent quand le verbe est employé.
- Les noms animés ajoutent -i au pluriel. Un guerrier est lajak, plusieurs sont lajaki. Le même schéma donne najahak et najahaki si vous avez un jour besoin de « vainqueurs », mais n'employez que les pluriels que le dictionnaire montre.
- La victoire a trois entrées. Iffi est la victoire simple, najaheya est la victoire au combat, et najahak est la personne qui gagne. Najah est l'adjectif, « victorieux ».
- Guerrier et combattre partagent un radical. Lajat est « combattre » et lajak est « guerrier », et vilajero (« bataille ») et lajasar (« armée ») commencent par les mêmes lettres. Le dictionnaire n'explique pas ce lien : voyez-y une ressemblance visible, et non une règle.
L'ordre des mots est sujet, verbe, complément, et les adjectifs suivent le nom, d'après les notes de grammaire des données que nous utilisons. Une phrase signifiant « je suis un guerrier » est donc simplement Anha lajak, sans mot pour « suis », car le dothraki omet d'ordinaire la copule. Cette phrase est attestée ; n'en construisez pas de plus longues vous-même.
Coups d'épée
Le vocabulaire de combat le plus distinctif du dictionnaire est son ensemble de coups nommés.
| Dothraki | Sens |
|---|---|
| ildo | Coup d'épée (général) |
| hrakkarikh | Un coup d'épée rapide, puissant et précis |
| hlizifikh | Un coup d'épée sauvage mais puissant |
| gezrikh | Une feinte ou un coup de leurre |
| chiftikh | Un coup faible, un coup effleuré |
Les quatre coups spécifiques se terminent tous en -ikh. Leurs débuts ressemblent aussi à des mots d'animaux : hrakkar est « lion blanc », hlizif est « ours », gezri est « serpent » et chifti est « grillon ». Il est tentant de dire que les coups portent le nom de ces animaux, et ce serait une belle histoire, mais le dictionnaire ne le dit pas, et ce guide non plus. Ce que l'on peut dire, c'est que le dothraki a des mots précis pour un coup mortel net, un coup téméraire, une ruse et un mauvais coup. Ce vocabulaire donne un petit aperçu de ce qui importe à ceux qui se battent avec l'arakh.
Ordres aux chevaux
Les Dothrakis combattent à cheval, de sorte que les ordres aux animaux sont ce qui ressemble le plus à un vocabulaire de champ de bataille dans le dictionnaire.
| Dothraki | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| hosh | Hue ! | Ordre au cheval |
| soroh | Halte ! | Ordre au cheval |
| affa | Doucement ! ; aussi un son apaisant pour un cheval ou un enfant | Comme « chut » |
| akko | Debout ! | Forme courte de akkovaras, pour les animaux |
| hiri | Attention ! | Forme courte de vitihiras, pour les animaux |
| reri | Reste ! | Forme courte de vikoveras, pour les animaux |
Remarquez que trois d'entre eux sont marqués comme formes courtes d'ordres plus longs qui sont seulement glosés, sans autre explication. Le dictionnaire n'en dit pas davantage, et l'on ne peut rien ajouter sans deviner.
Pour l'ensemble des mots du cheval, y compris les robes et les rôles, voyez notre guide du vocabulaire dothraki du cheval.
Mots de la culture guerrière
Quelques mots qui ne relèvent pas du combat donnent du contexte au vocabulaire de bataille.
| Dothraki | Sens |
|---|---|
| khalasar | Toute la horde dothrakie qui suit un khal |
| khal | Roi, chef de guerre |
| khas | La garde personnelle d'un khal |
| ko | Garde du corps |
| khasar | Petit groupe de protecteurs, sang-liés, généraux |
| loshak | Garde |
| jahak | Tresse dothrakie, crinière de lion, coiffure |
| qoy qoyi | Sang de mon sang, le serment entre un khal et ses sang-liés |
| asqoyi | Serment, vœu |
| athchomar | Respect, révérence |
| chomokh | Honneur |
La tresse, jahak, compte parce que la série la lie au parcours d'un guerrier : un khal coupe sa tresse quand il est vaincu, et celle de Drogo touchait le sol. Qoy qoyi est le plus haut serment, prêté entre un khal et ses sang-liés. Pour les mots d'honneur, voyez notre guide de la force et de l'honneur.
La mort et les morts
| Dothraki | Sens |
|---|---|
| athdrivar | Mort |
| drivat | Être mort |
| driv | Mort |
| kim | Ancêtre |
| lanqoyi | Hécatombe |
| jaqqa | Bourreau, personne responsable de la mort de quelqu'un |
| aresak | Lâche |
Ce sont des mots isolés exacts. Ce n'est pas une formule funéraire. Aucune source publiée ne donne d'adieu dothraki pour un guerrier tombé : si vous en avez besoin pour un tatouage ou une histoire, dites-le franchement plutôt que d'assembler des mots.
Ce qui n'est pas attesté
Des cris comme Dothras chek, Lekhaan, Vekhikh, Hajas et Vorsaqoyi, ainsi que les phrases de deuil des anciennes versions de ce guide, ne figurent pas dans le dictionnaire et ont été retirés. Certains sont de vrais mots employés à contresens : lekhaan signifie « assez, suffisamment », et non un cri de guerre, et chek signifie « bien ». N'en employez aucun pour une traduction ou un tatouage. Les affirmations sur la façon dont Peterson aurait réglé les cris pour la chevauchée n'étaient pas sourcées non plus et ont disparu.
Rappelez-vous aussi que Valar morghulis et Dracarys relèvent du haut valyrien, une autre langue, et non du dothraki.
Employer ce vocabulaire
- Pour l'écriture ou le jeu de rôle, un seul mot attesté vaut mieux qu'une phrase inventée. Rai ! comme acclamation ou Hosh ! à un cheval, c'est du réel.
- Pour les tatouages, choisissez un mot dont vous avez vérifié le sens. Iffi (victoire), lajak (guerrier) et athchomar (respect) sont tous dans le dictionnaire. Notre guide des phrases pour tatouages va plus loin.
- Pour apprendre, commencez par le schéma verbal (-at), le pluriel (-i) et les courts ordres, puis passez aux phrases complètes une fois la grammaire connue.
Questions fréquentes
Que crient les Dothrakis au combat ? La réplique la plus connue vient du discours de Khal Drogo dans la série : « Khalakka dothrae mr'anha ! », « Le prince chevauche en moi ! ». Le dictionnaire donne aussi « rai » comme cri d'encouragement ou acclamation, et « athdavrazar » comme exclamation signifiant « excellent ! ». La plupart des « cris de guerre » recensés dans les anciennes versions de ce guide ne sont pas attestés.
Quels mots le dothraki a-t-il pour le combat et la victoire ? Le dictionnaire donne « lajat » (combattre), « vilajero » (bataille), « iffi » (victoire), « najaheya » (victoire au combat), « najahak » (vainqueur) et « addrivat » (tuer).
Existe-t-il une façon dothrakie attestée de pleurer un guerrier tombé ? Aucune phrase de deuil n'est attestée dans le dictionnaire. Le dictionnaire donne bien « athdrivar » (mort), « drivat » (être mort) et « kim » (ancêtre), mais aucune phrase publiée ne les combine en un adieu.
Comment les Dothrakis commandent-ils leurs chevaux ? Le dictionnaire donne de courts ordres aux animaux : « hosh » (hue), « soroh » (halte), « affa » (doucement), « akko » (debout), « hiri » (attention) et « reri » (reste).
Valar morghulis est-il un cri de guerre dothraki ? Non. Valar morghulis est du haut valyrien, une langue distincte que Peterson a construite pour la même série. Il ne fait pas partie du dictionnaire dothraki.
Lectures complémentaires
- Qu'est-ce que le dothraki ? La langue des seigneurs des chevaux expliquée
- Les bases du dothraki : grammaire, vocabulaire et culture
- Vocabulaire dothraki du cheval : le cœur du Khalasar
- Mots dothraki pour la force et l'honneur : Haj, Athchomar et plus
- Citations de Khal Drogo en dothraki : ce qui est attesté
- Insultes et Malédictions Dothrakies : Le Guide Complet d'Ifak et Plus
- Les phrases dothraki de Daenerys dans Game of Thrones (avec traduction)
- L'outil Cris de guerre : chaque cri de guerre, bénédiction et insulte en elfique, klingon et dothraki
Prêt à dépasser les mots isolés ? Tengwar enseigne le dothraki en leçons structurées avec un tuteur IA, et vous pouvez vérifier n'importe quel mot trouvé avec l'outil de traduction gratuit. Commencer gratuitement →
Questions fréquentes
Que crient les Dothrakis au combat ?
La réplique la plus connue vient du discours de Khal Drogo dans la série : « Khalakka dothrae mr'anha ! », « Le prince chevauche en moi ! ». Le dictionnaire donne aussi « rai » comme cri d'encouragement ou acclamation, et « athdavrazar » comme exclamation signifiant « excellent ! ». La plupart des « cris de guerre » recensés dans les anciennes versions de ce guide ne sont pas attestés.
Quels mots le dothraki a-t-il pour le combat et la victoire ?
Le dictionnaire donne « lajat » (combattre), « vilajero » (bataille), « iffi » (victoire), « najaheya » (victoire au combat), « najahak » (vainqueur) et « addrivat » (tuer).
Existe-t-il une façon dothrakie attestée de pleurer un guerrier tombé ?
Aucune phrase de deuil n'est attestée dans le dictionnaire. Le dictionnaire donne bien « athdrivar » (mort), « drivat » (être mort) et « kim » (ancêtre), mais aucune phrase publiée ne les combine en un adieu.
Comment les Dothrakis commandent-ils leurs chevaux ?
Le dictionnaire donne de courts ordres aux animaux : « hosh » (hue), « soroh » (halte), « affa » (doucement), « akko » (debout), « hiri » (attention) et « reri » (reste).
Valar morghulis est-il un cri de guerre dothraki ?
Non. Valar morghulis est du haut valyrien, une langue distincte que Peterson a construite pour la même série. Il ne fait pas partie du dictionnaire dothraki.
