Phrases dothraki d'amour et de loyauté
Read this article in English →

Réponse rapide : les mots dothrakis d'amour attestés sont zhilat (« aimer quelqu'un », romantique et privé), athzhilar (« amour ») et athfiezar (amour entre frères et sœurs ou entre amis). Le couple célèbre est Yer jalan atthirari anni (« tu es la lune de ma vie », Drogo à Daenerys) et Shekh ma shieraki anni (« mon soleil et mes étoiles », Daenerys à Drogo). Qoy qoyi (« sang de mon sang ») est un serment de loyauté de sang-lié.
L'histoire d'amour de Khal Drogo et de Daenerys Targaryen a donné à Game of Thrones ses répliques dothrakies les plus tendres. Ce sont aussi parmi les mieux documentées, car David J. Peterson a publié le dictionnaire qui les sous-tend. Ce guide sépare ce que ce dictionnaire atteste de ce que les fans ont ajouté depuis, pour que vous puissiez employer ces mots correctement dans un message, une carte ou un tatouage.
Les mots d'amour en un tableau
Le dothraki n'emploie pas un seul mot pour toutes les formes d'amour. Il découpe l'idée selon la personne aimée, et cette distinction est ce qu'un apprenant a de plus utile à savoir avant d'emprunter une phrase.
| Dothraki | Sens | Catégorie | Remarque |
|---|---|---|---|
| zhilat | aimer quelqu'un | verbe | Amour romantique ou charnel ; le dictionnaire en fait un mot privé |
| athzhilar | amour | nom | Le nom abstrait construit sur la même racine |
| athfiezar | amour entre frères et sœurs ou entre amis | nom | Le mot à employer quand l'amour n'est pas romantique |
| zhor | cœur (sens émotionnel) | nom | Apparaît dans l'expression possessive Zhor anni, « mon cœur » |
| okeo | ami, compagnon | nom | Pour les proches, sans romance |
| chomolat | respecter | verbe | Le respect est une valeur centrale du dothraki |
| athchomar | respect, révérence | nom | C'est aussi le début de la salutation formelle |
| athjahakar | fierté | nom | Un mot d'émotion apparenté, présent dans les données |
Remarquez que zhilat est le seul de ces mots qui porte la romance. L'employer pour un ami dirait quelque chose que vous ne pensez probablement pas.
La grammaire de « je t'aime »
« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?
Essayer gratuitement →La phrase standard est Anha zhilak yera. C'est une simple phrase sujet, verbe, complément, et l'ordre des mots dothraki est sujet d'abord, puis verbe, puis complément. Chaque élément est attesté.
| Mot | Rôle | Sens |
|---|---|---|
| anha | pronom sujet | je |
| zhilak | présent de zhilat | aime |
| yera | forme complément de yer | toi |
L'infinitif d'un verbe dothraki se termine en -at, et le présent remplace cette terminaison par une terminaison de personne, comme dothralat (chevaucher) qui devient anha dothrak (je chevauche). Zhilat suit le même schéma, d'où la forme de première personne zhilak.
Le pronom compte. Yer est la forme sujet de « tu », et yera la forme complément ; un apprenant qui écrit anha zhilak yer a donc employé le mauvais cas. Le fichier de données précise aussi que yeri est le « vous » pluriel et le « ton, ta » singulier : ne le substituez pas à yera. Pour une analyse plus détaillée, voyez Comment dire « Je t'aime » en dothraki — Anha Zhilak Yera.
Jalan atthirari anni, mot à mot
Yer jalan atthirari anni signifie « tu es la lune de ma vie ». Khal Drogo le dit à Daenerys. La structure est courte, mais chaque élément mérite d'être compris.
| Mot | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| yer | tu | Pronom sujet |
| jalan | lune | Nom |
| atthirari | de la vie | Le génitif de atthirar (vie) |
| anni | mon | Possessif |
Deux points de grammaire expliquent l'absence d'un mot pour « es ». D'abord, le dothraki omet souvent le verbe « être » dans les phrases simples, comme Anha lajak qui signifie « je suis un guerrier ». Ensuite, les adjectifs et les possessifs suivent le nom qu'ils qualifient, ce qui explique que anni soit à la fin. La phrase peut se dire sans yer devant, comme une apostrophe : jalan atthirari anni, « lune de ma vie ».
Le dictionnaire donne aussi thirat (« vivre ») et thir (« vivant »), qui se situent dans le même champ de sens, sans que nous affirmions de dérivation entre eux. Nous n'affirmons rien sur une symbolique de la lune dans la culture dothrakie au-delà de la phrase elle-même, car les données publiées n'en donnent aucune.
Shekh ma shieraki anni, mot à mot
La réponse de Daenerys est Shekh ma shieraki anni, « mon soleil et mes étoiles ».
| Mot | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| shekh | soleil | Nom |
| ma | et, avec | Conjonction ; ici elle signifie « et » |
| shieraki | étoiles | Pluriel de shierak (étoile) |
| anni | mon | Possessif en fin de phrase |
Le pluriel des noms dothrakis se forme avec -i : shierak devient shieraki, comme lajak (guerrier) devient lajaki (guerriers). La phrase est l'un des endroits où l'on voit cette règle à l'œuvre. Le mot ma est aussi la préposition « avec » devant un nom à l'ablatif, c'est donc le contexte qui décide de ce que vous lisez.
Ensemble, les deux mots tendres forment un couple : elle est sa lune, il est son soleil et ses étoiles. Dites-les en paire sur une carte et la symétrie saute aux yeux. L'attribution à des personnages précis vient de la série, et les données du dictionnaire enregistrent les deux phrases comme attestées dans la série.
Qoy qoyi et le langage de la loyauté
L'amour dans les récits dothrakis est étroitement lié à la loyauté, et la phrase de loyauté la plus célèbre est qoy qoyi, « sang de mon sang ».
| Dothraki | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| qoy | sang | Nom |
| qoyi | du sang | La forme du génitif employée dans la phrase |
| ko | garde du corps | Les guerriers les plus proches d'un khal, appelés sang-liés en français |
| khal | roi, chef de guerre | Chef d'un khalasar |
| khalasar | horde | Tout le groupe itinérant qui suit un khal |
| lajak | guerrier | Pluriel lajaki |
Qoy qoyi est enregistré comme un serment entre sang-liés, et les notes culturelles des données disent que le sang est sacré et décrivent le serment comme prêté entre un khal et ses sang-liés. C'est le contexte attesté. Des fans l'ont aussi employé pour des vœux de mariage et entre membres d'une famille, et rien ne vous en empêche, mais sachez que vous empruntez un serment de guerrier, et non une formule de mariage documentée.
La phrase montre aussi le génitif. Le français dit « sang de mon sang » avec une préposition. Le dothraki marque le rapport « de » en changeant la terminaison du second mot : qoy devient qoyi. Le fichier de données donne aussi ki comme préposition génitive de possession, comme dans ki Drogo, « de Drogo », mais qoy qoyi utilise la terminaison plutôt que ki.
Petites déclarations possessives à partir desquelles construire
Les données du dictionnaire donnent aussi plusieurs courtes phrases possessives, toutes construites avec anni, « mon ». Elles ne sont pas liées à une scène d'amour, mais elles montrent le même schéma.
| Dothraki | Sens |
|---|---|
| Zhor anni | Mon cœur |
| Hrazef anni | Mon cheval |
| Rhaesh anni | Ma terre |
| Yer chomoe anna | Tu me respectes |
Le schéma est le nom d'abord, anni à la fin. Zhor anni est la phrase attestée la plus proche de « mon cœur » comme mot tendre, mais les données l'enregistrent comme une expression possessive, et non comme une réplique célèbre de la série. Hrazef est le cheval, et les chevaux sont au centre de la vie dothrakie : un cheval est le genre de chose que l'on appelle sienne.
Ce qui n'est pas attesté, et pourquoi c'est important
Un apprenant ou quelqu'un qui cherche un tatouage doit savoir ce qu'il faut éviter.
- Pas de vœu de mariage écrit. Le matériau publié du dictionnaire n'enregistre aucun vœu de mariage dothraki formel. Ce que la série et le dictionnaire nous donnent, ce sont les deux mots tendres et qoy qoyi. Notre guide des bénédictions de mariage et phrases cérémonielles dothrakies explique comment les employer honnêtement.
- Pas de mot pour « pour toujours » ou « âme sœur ». Chercher ces sens dans les données du dictionnaire ne donne rien que nous puissions recommander. Tout site qui propose un « pour toujours » dothraki devine.
- Ne combinez pas les mots tendres avec de nouveaux verbes. Il est tentant de construire une phrase plus longue en collant les expressions à d'autres mots. Si la phrase ne figure pas dans le dictionnaire ni dans le livre publié de Peterson, une phrase nouvelle peut casser la grammaire, et un tatouage ne se corrige pas.
- Ne faites pas confiance à la traduction automatique. Le corpus est petit comparé à celui des langues réelles, si bien que les traducteurs comblent les trous par l'invention.
Si vous choisissez une phrase pour quelque chose de permanent, lisez d'abord Phrases dothraki pour tatouages : des mots de guerrier qui en valent la peine. La règle sûre est d'employer les phrases entières exactement comme elles sont attestées.
Bien employer ces phrases
Les phrases attestées suffisent pour une carte, un toast ou un message à thème.
- Pour l'amour romantique, Anha zhilak yera est correct, et zhilat doit être réservé à une personne que l'on aime d'amour.
- Pour une apostrophe poétique, jalan atthirari anni fonctionne seul, et avec yer devant il devient une phrase complète.
- Pour soleil et étoiles, shekh ma shieraki anni est la réponse qui lui fait écho.
- Pour un ami ou un frère ou une sœur, employez athfiezar pour nommer l'amour, et okeo pour nommer la personne.
- Pour la loyauté, qoy qoyi est le bon serment, avec la réserve ci-dessus.
Dites-les à voix haute une fois avant de vous engager. Les sons sont réguliers : zh est le son de « jour », et kh est le son guttural du « ch » allemand de « Bach ». Le cours publié de Peterson, Living Language Dothraki (2014), est la meilleure référence pour la prononciation.
Questions fréquentes
Comment dit-on « je t'aime » en dothraki ? Anha zhilak yera. Anha signifie je, zhilak est la première personne du présent de zhilat (« aimer quelqu'un », un mot privé pour l'amour romantique) et yera est la forme complément de « toi ». Pour l'amour entre frères et sœurs ou entre amis, le dictionnaire donne athfiezar, et non zhilat.
Que signifie « Jalan atthirari anni » en dothraki ? Cela signifie « lune de ma vie ». Jalan est la lune, atthirari est « de la vie » (le génitif de atthirar) et anni est « mon ». Avec yer devant, Yer jalan atthirari anni est « tu es la lune de ma vie », la réplique que Khal Drogo dit à Daenerys.
Que signifie « Qoy qoyi » ? Cela signifie « sang de mon sang ». Qoy est le sang et qoyi en est la forme du génitif. Dans la série, c'est le serment du lien le plus étroit entre un khal et ses sang-liés. Il n'est pas enregistré comme un vœu de mariage : l'employer lors d'un mariage, c'est emprunter, et non citer.
Existe-t-il un vœu de mariage dothraki ? Aucun vœu de mariage écrit n'est attesté dans le matériau publié du dictionnaire. Les deux mots tendres et qoy qoyi sont les phrases que l'on emprunte. Voyez le guide des phrases de mariage dothrakies pour ce qui convient honnêtement à une cérémonie à thème.
Lectures complémentaires
- Comment dire « Je t'aime » en dothraki — Anha Zhilak Yera
- Bénédictions de Mariage et Phrases Cérémonielles Dothrakies — Au-delà des Vœux
- Citations de Khal Drogo en dothraki (avec traductions)
- Phrases dothraki pour tatouages : des mots de guerrier qui en valent la peine
- Qu'est-ce que le dothraki ? La langue des seigneurs des chevaux expliquée
- Fonas Chek : la formule d'adieu dothraki expliquée
- Les bases du dothraki : grammaire, vocabulaire et culture
Apprendre le dothraki avec Tengwar
Tengwar enseigne le dothraki en leçons structurées au vocabulaire sourcé, à côté de l'elfique et du klingon. Commencez le cours de dothraki gratuitement, ou essayez les autres outils de langues sur notre page d'outils.
Questions fréquentes
Comment dit-on « je t'aime » en dothraki ?
Anha zhilak yera. Anha signifie je, zhilak est la première personne du présent de zhilat (aimer quelqu'un, d'un amour romantique ou charnel, et un mot privé), et yera signifie toi à la forme complément. Pour l'amour entre frères et sœurs ou entre amis, le dictionnaire donne athfiezar, et non zhilat.
Que signifie Jalan atthirari anni en dothraki ?
Jalan atthirari anni signifie lune de ma vie. Jalan est la lune, atthirari veut dire de la vie (le génitif de atthirar, la vie) et anni veut dire mon. Avec le pronom yer devant, Yer jalan atthirari anni se lit tu es la lune de ma vie, ce que Khal Drogo dit à Daenerys.
Que signifie Qoy qoyi ?
Qoy qoyi signifie sang de mon sang. Qoy est le sang et qoyi en est la forme du génitif. Dans la série, c'est le serment du lien le plus étroit entre un khal et ses sang-liés. Les données du dictionnaire ne l'enregistrent pas comme un vœu de mariage.
Existe-t-il un vœu de mariage dothraki ?
Aucun vœu de mariage dothraki écrit n'est attesté dans le matériau publié du dictionnaire. Les mots tendres du couple et Qoy qoyi sont les phrases que les fans empruntent. Notre guide des phrases de mariage dothrakies explique ce qu'on peut honnêtement utiliser lors d'une cérémonie à thème.
