Dothraki Phrases for Love and Loyalty

Quick Answer: The supported Dothraki words for love are zhilat ("to love someone", romantic and private), athzhilar ("love") and athfiezar (love between siblings or friends). The famous pair is Yer jalan atthirari anni ("you are the moon of my life", Drogo to Daenerys) and Shekh ma shieraki anni ("my sun and stars", Daenerys to Drogo). Qoy qoyi ("blood of my blood") is a bloodrider's oath of loyalty.
The love story of Khal Drogo and Daenerys Targaryen gave Game of Thrones its most tender Dothraki lines. They are also some of the best documented, because David J. Peterson published the dictionary behind them. This guide separates what that dictionary supports from what fans have added since, so you can use the words correctly in a message, a card or a tattoo.
Words for love, in one table
Dothraki does not use one word for every kind of love. It splits the idea by who the love is for, and that split is the most useful thing a learner can know before borrowing a phrase.
| Dothraki | Meaning | Part of speech | Note |
|---|---|---|---|
| zhilat | to love someone | verb | Romantic or sexual love; the dictionary calls it a private word |
| athzhilar | love | noun | The abstract noun built on the same root |
| athfiezar | love between siblings or friends | noun | The word to use when the love is not romantic |
| zhor | heart (emotional sense) | noun | Appears in the possessive phrase Zhor anni, "my heart" |
| okeo | friend, companion | noun | Used for people close to you without romance |
| chomolat | to respect | verb | Respect is a core value in Dothraki speech |
| athchomar | respect, reverence | noun | Also the start of the formal greeting |
| athjahakar | pride | noun | A related emotion word listed in the data |
Notice that zhilat is the only one of these that carries romance. Using it for a friend would say something you probably do not mean.
The grammar of "I love you"
"M'athchomaroon" — want to actually speak Dothraki?
Try It Free →The standard line is Anha zhilak yera. It is a plain subject, verb, object sentence, and Dothraki word order is subject first, then verb, then object. Each piece is attested.
| Word | Role | Meaning |
|---|---|---|
| anha | subject pronoun | I |
| zhilak | present tense form of zhilat | love |
| yera | object form of yer | you |
The infinitive of a Dothraki verb ends in -at, and the present tense replaces that ending with a person ending, as in dothralat (to ride) becoming anha dothrak (I ride). Zhilat follows the same pattern, which is why the first-person form is zhilak.
The pronoun matters. Yer is the subject form of "you", and yera is the object form, so a learner who writes anha zhilak yer has used the wrong case. The data file also notes that yeri is the plural "you" and the singular "your", so do not swap it in for yera. For a more detailed breakdown, see How to Say I Love You in Dothraki.
Jalan atthirari anni, word by word
Yer jalan atthirari anni means "you are the moon of my life". Khal Drogo says it to Daenerys. The structure is short, but every piece is worth understanding.
| Word | Meaning | Note |
|---|---|---|
| yer | you | Subject pronoun |
| jalan | moon | Noun |
| atthirari | of life | The genitive of atthirar (life) |
| anni | my | Possessive |
Two grammar points explain why there is no word for "are". First, Dothraki often drops the verb "to be" in simple sentences, the same way Anha lajak means "I am a warrior". Second, adjectives and possessives follow the noun they modify, which is why anni sits at the end. The phrase can be said without yer in front, as an address: jalan atthirari anni, "moon of my life".
The dictionary also lists thirat ("to live") and thir ("alive"), which sit in the same area of meaning, though we do not claim a derivation between them. We do not claim anything about moon symbolism in Dothraki culture beyond the phrase itself, because the published data gives none.
Shekh ma shieraki anni, word by word
Daenerys's answer is Shekh ma shieraki anni, "my sun and stars".
| Word | Meaning | Note |
|---|---|---|
| shekh | sun | Noun |
| ma | and, with | Conjunction; here it means "and" |
| shieraki | stars | Plural of shierak (star) |
| anni | my | Possessive at the end |
The plural of Dothraki nouns is formed with -i, so shierak becomes shieraki, in the same way lajak (warrior) becomes lajaki (warriors). The phrase is one of the places where you can see that rule at work. The word ma is also the preposition "with" when followed by an ablative noun, so context decides which you are reading.
Together the two endearments make a pair: she is his moon, he is her sun and stars. Say them as a pair on a card and the symmetry is obvious. The attribution to specific characters comes from the show, and the dictionary data records both phrases as show-attested.
Qoy qoyi and the language of loyalty
Love in Dothraki storytelling is closely tied to loyalty, and the most famous loyalty phrase is qoy qoyi, "blood of my blood".
| Dothraki | Meaning | Note |
|---|---|---|
| qoy | blood | Noun |
| qoyi | of blood | The genitive form used in the phrase |
| ko | bodyguard | A khal's closest warriors, called bloodriders in English |
| khal | king, warlord | Leader of a khalasar |
| khalasar | horde | The whole travelling group that follows a khal |
| lajak | warrior | Plural lajaki |
Qoy qoyi is recorded as an oath between bloodriders, and the culture notes in the data call blood sacred and describe the oath as sworn between a khal and his bloodriders. That is the supported context. Fans have also used it for wedding vows and between family members, and nothing stops you doing so, but you should know you are borrowing a warrior's oath, not quoting a documented marriage formula.
The phrase also shows the genitive. English says "blood of my blood" with a preposition. Dothraki shows the "of" relationship by changing the ending of the second word, so qoy becomes qoyi. The data file also lists ki as the genitive preposition for possession, as in ki Drogo, "of Drogo", but qoy qoyi uses the ending rather than ki.
Short possessive declarations you can build on
The dictionary data also lists several short possessive phrases, all built with anni, "my". They are not tied to a love scene, but they show the same pattern.
| Dothraki | Meaning |
|---|---|
| Zhor anni | My heart |
| Hrazef anni | My horse |
| Rhaesh anni | My land |
| Yer chomoe anna | You respect me |
The pattern is noun first, anni last. Zhor anni is the nearest attested phrase to "my heart" as an endearment, but the data records it as a possessive phrase, not as a famous line from the show. Hrazef is the horse, and horses sit at the centre of Dothraki life, so a horse is the kind of thing you call your own.
What is not attested, and why it matters
A learner or a tattoo-seeker should know what to avoid.
- No scripted wedding vow. The published dictionary material does not record a formal Dothraki wedding vow. What the show and the dictionary give us are the two endearments and qoy qoyi. Our guide to Dothraki wedding blessings and ceremonial phrases covers how to use them honestly.
- No word for "forever" or "soulmate". Searching for those meanings in the dictionary data returns nothing we can recommend. Any site that offers a Dothraki "forever" is guessing.
- Do not combine endearments with new verbs. It is tempting to build a longer sentence by gluing the phrases to other words. Unless the sentence is in the dictionary or Peterson's published book, a new sentence may break the grammar, and a tattoo cannot be edited.
- Do not trust machine translation. The corpus is small compared with real languages, so translators fill gaps with invention.
If you are choosing a phrase for something permanent, read Dothraki Tattoo Phrases first. The safe rule is to use whole phrases exactly as attested.
Using these phrases well
The attested phrases are enough for a card, a toast or a themed message.
- For romantic love, Anha zhilak yera is correct, and zhilat should be kept for a person you love romantically.
- For a poetic address, jalan atthirari anni works on its own, and with yer in front it becomes a full sentence.
- For sun-and-stars, shekh ma shieraki anni is the matching reply.
- For a friend or sibling, use athfiezar when you name the love, and okeo when you name the person.
- For loyalty, qoy qoyi is the right oath, with the caveat above.
Say them aloud once before you commit. The sounds are consistent: zh is the sound in "measure", and kh is the throat sound in Scottish "loch". Peterson's published course, Living Language Dothraki (2014), is the best reference for pronunciation.
People Also Ask
How do you say "I love you" in Dothraki? Anha zhilak yera. Anha is I, zhilak is the first-person present of zhilat ("to love someone", a private word for romantic love) and yera is the object form of "you". For love between siblings or friends the dictionary gives athfiezar, not zhilat.
What does "Jalan atthirari anni" mean in Dothraki? It means "moon of my life". Jalan is moon, atthirari is "of life" (the genitive of atthirar) and anni is "my". With yer in front, Yer jalan atthirari anni is "you are the moon of my life", the line Khal Drogo says to Daenerys.
What does "Qoy qoyi" mean? It means "blood of my blood". Qoy is blood and qoyi is its genitive form. In the show it is the oath of the closest bond between a khal and his bloodriders. It is not recorded as a marriage vow, so using it at a wedding is borrowing, not quoting.
Is there a Dothraki wedding vow? No scripted wedding vow is attested in the published dictionary material. The two endearments and qoy qoyi are the phrases people borrow. See the guide to Dothraki wedding phrases for what works honestly at a themed ceremony.
Related Reading
- How to Say 'I Love You' in Dothraki: Anha Zhilak Yera
- Dothraki Wedding Blessings and Ceremonial Phrases
- Khal Drogo Quotes in Dothraki: What Is Attested
- Dothraki Tattoo Phrases: Warrior Words Worth Wearing
- What Is Dothraki? The Language of the Horse Lords, Explained
- Fonas Chek: The Dothraki Farewell Explained
- Dothraki Language Basics: Grammar, Vocabulary and Culture
Learn Dothraki with Tengwar
Tengwar teaches Dothraki in structured lessons with sourced vocabulary, next to Elvish and Klingon. Start the Dothraki course for free, or try the other language tools on our tools page.
People Also Ask
How do you say I love you in Dothraki?
Anha zhilak yera. Anha is I, zhilak is the first-person present of zhilat (to love someone, a romantic or sexual love and a private word), and yera is you in the object form. For love between siblings or friends the dictionary gives athfiezar, not zhilat.
What does Jalan atthirari anni mean in Dothraki?
Jalan atthirari anni means moon of my life. Jalan is moon, atthirari is of life (the genitive of atthirar, life) and anni is my. With the pronoun yer in front, Yer jalan atthirari anni reads you are the moon of my life, which is what Khal Drogo says to Daenerys.
What does Qoy qoyi mean?
Qoy qoyi means blood of my blood. Qoy is blood and qoyi is the genitive form of it. In the show it is an oath of the closest bond between a khal and his bloodriders. The dictionary data does not record it as a marriage vow.
Is there a Dothraki wedding vow?
No scripted Dothraki wedding vow is attested in the published dictionary material. The couple's endearments and Qoy qoyi are the phrases fans borrow. Our guide to Dothraki wedding phrases covers what can honestly be used at a themed ceremony.
