Aller au contenu
← Tous les articles
citations khal drogocitations dothrakicitations game of throneskhal drogo dothrakidrogo daenerys

Citations de Khal Drogo en dothraki : ce qui est attesté

10 min de lecture1832 motsPar Tengwar Editorial Team, Rédacteur en chef

Read this article in English →

Citations de Khal Drogo en dothraki : ce qui est attesté

Réponse rapide : les répliques dothrakies les mieux attestées des scènes de Drogo sont Shekh ma shieraki anni (« mon soleil et mes étoiles »), Yer jalan atthirari anni (« tu es la lune de ma vie »), Anha zhilak yera (« je t'aime ») et la réplique de discours Khalakka dothrae mr'anha (« le prince chevauche en moi »). Il n'existe pas 50 citations fiables de Drogo. Cette page recense celles que le dictionnaire atteste et explique chaque mot.

Khal Drogo, joué par Jason Momoa, parle plus dothraki à l'écran que presque n'importe qui dans la première saison de Game of Thrones. La langue a été créée par David J. Peterson pour la série, et le dictionnaire qu'il a publié est l'étalon à l'aune duquel on peut vérifier n'importe quelle réplique. Le titre de cette page promettait autrefois 50 citations. Il dit maintenant simplement ce qui est attesté, parce que la plupart des longues listes en ligne gonflent le chiffre avec des phrases que personne ne peut sourcer.

Pourquoi cette page ne recense pas 50 citations

Une version antérieure de ce guide recensait une trentaine de répliques. La plupart étaient des traductions devinées, des mots mal traduits ou des phrases qui n'apparaissent nulle part dans le dictionnaire. Nous les avons retirées. Ce qui reste est plus modeste, et chaque ligne peut être retracée.

Le total honnête est bas pour deux raisons. D'abord, les dialogues dothrakis de la série sont parlés, et le dictionnaire publié glose les mots plutôt que de transcrire chaque scène. Ensuite, une grande partie des paroles de Drogo est en dothraki que les spectateurs n'ont jamais rencontré qu'à travers les sous-titres. Une réplique que vous ne pouvez pas vérifier est une réplique que vous ne devriez pas mettre sur une affiche, dans un message ou sur un tatouage ; nous ne recensons donc que ce que nous pouvons contrôler.

Phrases d'amour

« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?

Essayer gratuitement →

Ce sont les répliques dothrakies les plus citées de la série, et les trois sont attestées.

DothrakiSensQui la dit
Yer jalan atthirari anniTu es la lune de ma vieDrogo à Daenerys
Shekh ma shieraki anniMon soleil et mes étoilesDaenerys à Drogo
Anha zhilak yeraJe t'aimeUne déclaration directe

L'analyse mot à mot des deux premières suit.

MotSensRemarque
yertuPronom sujet
jalanluneNom
atthiraride la vieGénitif de atthirar, la vie
annimonPossessif, placé en dernier
shekhsoleilNom
maetConjonction
shierakiétoilesPluriel de shierak, étoile

Le dothraki place les possessifs après le nom et omet souvent le verbe « être », ce qui explique que Yer jalan atthirari anni n'ait pas de mot pour « es ». Pour le traitement complet de ces mots tendres, voyez Phrases dothrakies d'amour et de loyauté et Comment dire « Je t'aime » en dothraki — Anha Zhilak Yera.

Déclarations

Ce sont les répliques qui présentent un personnage ou revendiquent quelque chose comme sien.

Déclarations
DothrakiSensRemarque
Anha Khal DrogoJe suis Khal DrogoPrésentation, pas de verbe « être »
Anha lajakJe suis un guerrierlajak est guerrier, pluriel lajaki
Khal vezhvenGrand khalvezhven est grand, le plus grand
Qoy qoyiSang de mon sangSerment entre un khal et ses sang-liés
Hrazef anniMon chevalhrazef est cheval
Rhaesh anniMa terrerhaesh est terre, pays

Le schéma est le même partout. Une phrase comme Anha lajak est un pronom et un nom sans verbe entre eux. Le dothraki est une langue qui n'a pas besoin de copule dans les énoncés simples. Khal est le mot pour un chef de guerre ou un roi, qui mène un khalasar, toute la horde itinérante. Les guerriers les plus proches d'un khal sont ses ko, ou gardes du corps, appelés sang-liés en français.

Qoy qoyi mérite une note. Il signifie « sang de mon sang », avec la terminaison de génitif -i sur le second mot. Les notes culturelles de nos données linguistiques le décrivent comme le plus haut serment, prêté entre un khal et ses sang-liés. C'est un serment de loyauté, et il ne doit pas être lu comme une phrase d'amour. Il est enregistré comme un serment, et non comme quelque chose que Drogo dit à Daenerys.

La réplique de discours

DothrakiSens
Khalakka dothrae mr'anhaLe prince chevauche en moi

C'est la réplique dont les fans se souviennent dans une scène de discours. Voici comment les mots sont glosés.

MotSensRemarque
khalakkaprince, fils d'un khalApparaît dans les romans de George R.R. Martin
dothraechevaucheForme du présent de dothralat, chevaucher
mradans, à l'intérieurPréposition
anhaje, moiJoint à mra à l'oral

Le rendu « le prince chevauche en moi » est la traduction habituelle. Le dictionnaire glose les éléments et appuie cette lecture, mais la réplique est courte : ne construisez donc pas de phrases plus longues à partir d'elle. Les anciennes versions de cette page donnaient des répliques de discours bien plus longues, et aucune n'est attestée.

Salutations et répliques du quotidien

Drogo et son peuple emploient aussi les politesses ordinaires du dothraki, et ce sont les répliques les mieux documentées de toutes.

DothrakiSensRemarque
Hash yer dothrae chek?Vas-tu bien ?Littéralement : chevauches-tu bien ?
Anha dothrak chekJe vais bienLittéralement : je chevauche bien
M'athchomaroonBonjour, salutationsLittéralement : avec respect
Athchomar chomakeaRespect à ceux qui sont respectueuxUne salutation adressée à un groupe
Me nem nesaC'est suDit après avoir énoncé une vérité admise
VosNon, ne pasParticule de négation
SekOuiAffirmation

La question Hash yer dothrae chek? montre comment le dothraki forme une question à réponse oui ou non : il place la particule hash en tête et ne change rien d'autre. Elle montre aussi à quel point la langue tourne autour de la chevauchée. « Vas-tu bien ? » est littéralement « chevauches-tu bien ? ». L'idée de fond est le respect dans athchomar, et le mot chomolat est le verbe « respecter ». Pour les adieux, voyez Fonas Chek : la formule d'adieu dothraki expliquée.

Autres phrases possessives attestées

Les données du dictionnaire donnent aussi quelques courtes phrases construites sur le même schéma. On ne les présente pas comme des répliques de Drogo, seulement comme du dothraki correct.

DothrakiSens
Zhor anniMon cœur
Yer chomoe annaTu me respectes
Fini hazi?Qu'est-ce que c'est ?

Elles sont utiles si vous voulez employer le schéma correctement : le nom d'abord, puis anni. Elles ne remplacent pas des scènes que vous ne pouvez pas vérifier.

Ce qui a été retiré, et pourquoi c'est important

Des répliques comme Yer zhavvorsa anni, Anha vazhak …, Vorsaqoyi et les répliques de discours plus longues recensées ici auparavant ne sont pas attestées par le dictionnaire, ou sont mal traduites. L'erreur la plus courante est zhavvorsa, que le dictionnaire glose par « dragon ». Quiconque emploie Yer zhavvorsa anni pour « tu es mon soleil et mes étoiles » a dit à la place « tu es mon dragon ».

Si vous voulez une phrase à la manière de Drogo pour un cadeau, un tatouage ou un message, l'enjeu d'une erreur est plus élevé que pour une légende de photo. Une phrase sur la peau ne se corrige pas, et une phrase inventée peut sembler dénuée de sens à quiconque connaît la langue. Tenez-vous-en aux phrases entières des tableaux ci-dessus, exactement telles qu'écrites. Notre guide des phrases dothrakies pour tatouages passe en revue les options sûres.

Nous ne devinerons pas le reste des paroles de Drogo. Si une réplique n'est pas dans les tableaux, nous ne pouvons pas vous dire ce qu'elle signifie.

Questions fréquentes

Que signifie « Yer zhavvorsa anni » ? Ce n'est pas « tu es mon soleil et mes étoiles ». Le dictionnaire glose zhavvorsa par « dragon » (une prononciation alternative de zhavorsa), donc la phrase se lirait « tu es mon dragon ». Les vrais mots tendres sont Shekh ma shieraki anni (« mon soleil et mes étoiles », dit par Daenerys à Drogo) et Yer jalan atthirari anni (« tu es la lune de ma vie », dit par Drogo à Daenerys).

Quelle est la célèbre réplique de Khal Drogo dans son discours ? Khalakka dothrae mr'anha, généralement rendu par « le prince chevauche en moi ». Le dictionnaire donne khalakka pour « prince, fils d'un khal », dothrae comme forme de « chevaucher » et mra pour « dans, à l'intérieur ». Les répliques de discours plus longues que l'on trouvait dans les anciennes versions de ce guide ne sont pas attestées.

« Anha zhilak yera » signifie-t-il « je t'aime » en dothraki ? Oui. Le dictionnaire donne Anha zhilak yera pour « je t'aime ». Zhilat est le verbe « aimer quelqu'un » au sens romantique ou charnel, décrit comme un mot privé. Pour l'amour entre frères et sœurs ou entre amis, le dictionnaire donne athfiezar.

Existe-t-il 50 citations de Khal Drogo en dothraki ? Non. Seulement une vingtaine de répliques dothrakies liées à Drogo ou aux scènes qui l'entourent peuvent s'appuyer sur le dictionnaire et sur la série. Cette page les recense et explique chaque mot. Les listes de 50 citations ou plus trouvées en ligne y mêlent des phrases devinées ou inventées.

Lectures complémentaires


Apprendre le dothraki avec Tengwar

Tengwar enseigne le dothraki en leçons structurées au vocabulaire sourcé, avec aussi l'elfique et le klingon sur la même plateforme. Commencez le cours de dothraki gratuitement, ou explorez la page d'outils.

Questions fréquentes

Que signifie « Yer zhavvorsa anni » ?

Ce n'est pas « tu es mon soleil et mes étoiles ». Le dictionnaire glose zhavvorsa par dragon (une prononciation alternative de zhavorsa), donc la phrase se lirait tu es mon dragon. Les vrais mots tendres sont Shekh ma shieraki anni (mon soleil et mes étoiles, dit par Daenerys à Drogo) et Yer jalan atthirari anni (tu es la lune de ma vie, dit par Drogo à Daenerys).

Quelle est la célèbre réplique de Khal Drogo dans son discours ?

Khalakka dothrae mr'anha, généralement rendu par le prince chevauche en moi. Le dictionnaire donne khalakka pour prince, fils d'un khal, dothrae comme forme de chevaucher et mra pour dans, à l'intérieur. Les répliques de discours plus longues que l'on trouvait dans les anciennes versions de ce guide ne sont pas attestées.

« Anha zhilak yera » signifie-t-il « je t'aime » en dothraki ?

Oui. Le dictionnaire donne Anha zhilak yera pour je t'aime. Zhilat est le verbe aimer quelqu'un au sens romantique ou charnel, décrit comme un mot privé. Pour l'amour entre frères et sœurs ou entre amis, le dictionnaire donne athfiezar.

Existe-t-il 50 citations de Khal Drogo en dothraki ?

Non. Seulement une vingtaine de répliques dothrakies liées à Drogo ou aux scènes qui l'entourent peuvent s'appuyer sur le dictionnaire et sur la série. Cette page les recense et explique chaque mot. Les listes de 50 citations ou plus trouvées en ligne y mêlent des phrases devinées ou inventées.

Apprenez le dothraki gratuitement

21 leçons de dothraki gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

TÉLÉCHARGE L’APP TENGWAR

Leçons, tuteur IA et révision hors ligne, toujours avec toi

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play