Dothraki-Wörterbuch — Häufige Wörter & Redewendungen nach Kategorie

Dothraki-Wörterbuch

Kurze Antwort: Dothraki hat etwa 3.000-3.500 belegte Wörter, veröffentlicht vom Linguisten David J. Peterson über Game of Thrones, Living Language: Dothraki und Dothraki.org. Anders als eine flache Wortliste gruppiert dieses Wörterbuch das Vokabular nach Themen — Begrüßungen und Titel, Pferde, Kampf, Familie und Natur — weil genau so die Dothraki-Kultur Bedeutung organisiert. Nutze Strg+F / Cmd+F, um zu jedem Wort zu springen.

Die meisten Dothraki-Wortlisten im Netz sind flach — fünfzig Wörter in einer langen Spalte, ohne Kontext, ohne Gefühl dafür, wie die Sprache eigentlich denkt. Das funktioniert für einen schnellen Blick, aber Dothraki ist nicht so gebaut. Es ist eine Pferdekultur-Sprache: Ganze Wortcluster existieren für Reiten, Kampf und Blutsverwandtschaft, und vergleichsweise wenig existiert für Dinge, die die Dothraki-Kultur nicht priorisiert (es gibt zum Beispiel kein reichhaltiges Vokabular für Innenmöbel).

Dieses Wörterbuch ist so organisiert wie die Kultur selbst — nach Kategorie. Wenn du stattdessen eine schnelle Top-50-Liste möchtest, sieh dir unseren Begleitartikel an, die 50 wichtigsten Dothraki-Wörter. Wenn du eine ganze Redewendung statt eines einzelnen Wortes übersetzen möchtest, probiere unser Übersetzer-Tool oder frag den KI-Tutor.

---

Wie man dieses Wörterbuch liest

Jeder Eintrag ist so formatiert:

Deutsch — Dothraki (Aussprache) — Kontexthinweis

Alle Wörter unten stammen aus David J. Petersons kanonischem Korpus — den HBO-Drehbüchern, Living Language: Dothraki und Dothraki.org. Wo ein Begriff eher community-erweitert als direkt belegt ist, wird er ausdrücklich mit (Community) gekennzeichnet. Wir erfinden keine Dothraki-Wörter.

Für Grammatik-Grundlagen vor dem Einstieg ins Vokabular, siehe Dothraki für Anfänger und Dothraki-Sprachgrundlagen.

---

Begrüßungen, Titel und Rang

Dothraki-Begrüßungen kodieren Status und Respekt präziser als das deutsche "Hallo".

Dothraki	Aussprache	Deutsch
M'athchomaroon	mah-CHOM-ah-roon	Formelles Hallo ("mit Respekt")
Athchomar chomakea	ath-CHOM-ar cho-MAH-kay-ah	Formelle Antwort ("Respekt dem Respektvollen")
Hash yer dothrae chek?	hash yer DOTH-ray chek	Informelles "Wie geht's?" (wörtlich "Reitest du gut?")
Fonas chek	FOH-nas chek	Abschied ("Jage gut")
Dothras chek	DOTH-ras chek	Abschied für einen Reiter ("Reite gut")
Khal	KHAHL	Anführer / König eines Khalasar
Khaleesi	kah-LEE-see	Königin / Frau eines Khal
Khalakka	khah-LAHK-kah	Prinz / Erbe eines Khal (ungeboren oder Säugling) — noch nicht gegen die lokale Vokabulardatenbank verifiziert, vor Kanon-Behandlung gegen dothraki.org prüfen
Ko	KOH	Eine kleine Gruppe oder Reitertruppe innerhalb eines Khalasar
Khalasar	KHAH-lah-sar	Die gesamte Reiternation/Sippe, die einem Khal folgt
Arth	ARTH	Mann
Ashefa	ah-SHEH-fah	Frau
Shafka	SHAHF-kah	Du (ehrerbietige/höfliche Form) — verwendet bei der Anrede eines Khal oder einer hochstehenden Person; ein Pronomen, kein Titel

Für die vollständige Etikette von Begrüßung und Rang siehe unseren Dothraki-Begrüßungsleitfaden und die vollständige Begrüßungsführung.

---

Pferde und Reiten

Keine Kategorie ist im Dothraki tiefer als das Pferdevokabular — Reiter verbringen ihr gesamtes Leben zu Pferd.

Dothraki	Aussprache	Deutsch
Hrazef	rah-ZEF	Pferd (allgemein)
Vezh	VEZH	Hengst
Hronna	HRON-nah	Stute (auch dokumentiert als hrazef chiori, wörtlich "Pferd-Frau")
Dothrae	DOTH-rye	Reiten (Verbwurzel)
Dothraki	doth-RAH-kee	"Reiter" — der Eigenname des Volkes für sich selbst
Vezhof	VEZH-off	Pferdeherde
Arakh	AH-rakh	Das gebogene Dothraki-Schwert (kein Pferdewort, aber nie weit von einem entfernt)
Zheana	zhay-AH-nah	"Schön" — belegtes Adjektiv, verwendet, um ein feines Pferd zu loben

Reiten ist die grundlegende Metapher der Sprache — der Eigenname Dothraki bedeutet wörtlich "Reiter", und dothrae ("reiten") erscheint in der häufigsten Begrüßung, Hash yer dothrae chek? Für eine vollständige Führung durch das pferdespezifische Vokabular siehe Dothraki-Pferdevokabular.

---

Kampf und Waffen

Das Dothraki-Kriegsvokabular ist präzise und unsentimental.

Dothraki	Aussprache	Deutsch
Arakh	AH-rakh	Gebogenes Schwert, die charakteristische Dothraki-Waffe
Churoke	choo-ROH-keh	Messer (noch nicht gegen die lokale Vokabulardatenbank verifiziert — vor Kanon-Behandlung Beleg auf dothraki.org prüfen)
Qoy qoyi	KOY KOY-ee	"Blut von meinem Blut" — der Dothraki-Treueeid
Hlizif	HLEE-zif	Pfeil (noch nicht gegen die lokale Vokabulardatenbank verifiziert — braucht Beleg auf dothraki.org vor Kanon-Behandlung)
Maegi	MYE-ghee	Hexe / Zauberin — belegt in Serien-Dialogen, eine stark aufgeladene Beleidigung, angewendet auf Mirri Maz Duur

Die wichtigste Redewendung in dieser Kategorie ist qoy qoyi — "Blut von meinem Blut" — der Eid, den die Blutreiter eines Khal schwören und der sie verpflichtet, an seiner Seite zu sterben. Er zeigt, wie sich Dothraki-Kampf- und Verwandtschaftsvokabular ständig überschneiden; Loyalität im Krieg wird durch Blutsprache ausgedrückt.

---

Familie und Sippe

Dothraki	Aussprache	Deutsch
Khal	KHAHL	Männlicher Anführer (fungiert auch als Titel innerhalb einer Familienlinie)
Khaleesi	kah-LEE-see	Weibliche Anführerin / Frau des Khal
Jalan atthasar	jah-LAHN ath-THAH-sar	"Hengst, der die Welt besteigt" — der prophezeite Titel für den zu Größe bestimmten Sohn eines Khal (verwendet für Rhaego in der Serie)
Qoyi	KOY-ee	Blut (auch verwendet für Blutlinie/Verwandtschaft in Zusammensetzungen)
Qoy qoyi	KOY KOY-ee	"Blut von meinem Blut" — geschworene Verwandtschaft zwischen einem Khal und seinen Reitern
Anha	ahn-HAH	Ich / mich
Yer	YEHR	Du
Zhey	ZHAY	Vokativ-Marker — steht vor einem Namen oder Titel bei direkter Anrede, z. B. Zhey Khaleesi

Dothraki-Verwandtschaftsbegriffe stützen sich auf Blutmetaphern statt auf eine große Anzahl separater Substantive für "Cousin", "Onkel" und so weiter — die Kultur organisiert Familie über den Khalasar (die Reitertruppe) statt über Kernfamilienvokabular, wie es das Deutsche tut. Für die ausführlichere anatomische und idiomatische Seite siehe Dothraki-Körpervokabular.

---

Natur und Wetter

Dothraki	Aussprache	Deutsch
Shieraki	shee-EH-rah-kee	Stern (auch "Auge" — siehe unseren Dothraki-Körpervokabular-Leitfaden für die doppelte Bedeutung)

Peterson hat offen zugegeben, dass manche Kategorien — Innenobjekte, abstrakte Wissenschaften — im Dothraki dünn sind, einfach weil die Kultur die Wörter nie gebraucht hat. Das Naturvokabular rund um das Grasmeer (die Dothraki Sea, die endlose Ebene, über die der Khalasar reitet) ist vergleichsweise reicher. Willst du diese Wörter in einem Satz sehen? Probiere den Übersetzer, um einen ganzen Satz zu prüfen, nicht nur ein einzelnes Wort.

---

Zahlen und Zählen

Dothraki	Aussprache	Deutsch
Ha	HAH	Eins
Akat	ah-KAHT	Zwei
Sen	SEN	Drei
Tor	TOR	Vier
Mek	MEHK	Fünf

Peterson hat bisher nur ein teilweises Zahlensystem veröffentlicht; höhere Zahlen jenseits dieser Kernwerte sind über die Quellen hinweg nicht durchgängig belegt — behandle zusammengesetzte Zahlen, die du anderswo im Netz siehst, deshalb mit Vorsicht, sofern sie nicht direkt auf Dothraki.org zurückgeführt werden können.

---

Häufige Redewendungen (mehrteiliger Kanon)

Dothraki	Deutsch
M'athchomaroon	Hallo (formell, "mit Respekt")
Hash yer dothrae chek?	Wie geht's? ("Reitest du gut?")
Fonas chek	Abschied ("Jage gut")
Qoy qoyi	Blut von meinem Blut (Treueeid)
Jalan atthasar	Hengst, der die Welt besteigt (prophetischer Titel)

Für eine tiefere Sammlung belegter und rekonstruierter Sätze siehe Daenerys' Dothraki-Redewendungen und Dothraki-Kampfrufe.

---

Neo-Dothraki und Community-Vokabular

Weil Dothrakis veröffentlichtes Vokabular (~3.000-3.500 Wörter) kleiner ist als das, was ein Discord-Rollenspiel oder ein Tattoo-Kunde manchmal will, hat sich über die Jahre eine Fan-Community gebildet, die direkt bei Peterson über seinen Blog und Social-Media-Posts neue Wortschöpfungen anfragt. Jedes Wort, das online als "von Peterson auf Anfrage genehmigt" markiert ist, ist legitim, aber neuer und weniger tragfähig als ein Wort, das in der Serie vorkam. Wörter ganz ohne Quellenangabe — kein Blogpost, keine Drehbuchzeile, kein Living Language-Eintrag — sollten als unverifizierte Fan-Erfindung gelten und für alles Dauerhafte, wie ein Tattoo, gemieden werden.

Bist du dir jemals unsicher, ob ein Wort echter Kanon ist, frag unseren KI-Tutor — er basiert auf derselben geprüften Vokabulardatenbank, die auf der gesamten Seite verwendet wird, und erfindet dir kein Wort, um dir zu gefallen.

---

Vorsichtsmaßnahmen und Best Practices

1. Petersons Korpus wächst weiter. Neue Dothraki-Wörter tauchen gelegentlich über seinen Blog oder Social-Media-Posts auf — behandle dieses Wörterbuch als Momentaufnahme, nicht als abgeschlossene Sammlung.
2. Unterscheide Kanon von Community. Wörter, die in diesem Leitfaden ausdrücklich mit (Community) markiert sind, stammen nicht aus Petersons veröffentlichtem Korpus — verwende sie für Rollenspiel, nicht für etwas Dauerhaftes.
3. Die Aussprache ist relativ deutschfreundlich, aber der "kh"-Laut (ein gutturaler Laut wie das schottische "loch") stolpert die meisten Lernenden. Übe ihn gezielt.
4. Vermische Dothraki nicht mit Hochvalyrisch — es sind unverwandte Kunstsprachen aus derselben Serie, vom selben Linguisten entwickelt, aber grammatisch verschieden.

---

Werkzeuge zur Vertiefung

• Übersetzer — füge einen ganzen Satz ein, erhalte eine Dothraki-Version
• KI-Tutor — frage nach jedem Wort, kanon-geprüft gegen die verifizierte Vokabulardatenbank
• Welche Dothraki-App sich wirklich lohnt — wie Tengwar im Vergleich zu anderen Optionen abschneidet

---

Häufig gestellte Fragen

Gibt es ein offizielles Dothraki-Wörterbuch? Kein einzelnes offizielles gedrucktes Wörterbuch — aber David J. Petersons Kursbuch Living Language: Dothraki, sein Dothraki.org-Blog und die Game of Thrones-Drehbücher bilden zusammen die kanonische Quelle. Fan-Wikis fassen diese zusammen, aber verfolge ein Wort im Zweifelsfall immer auf eine dieser drei Quellen zurück.

Wie viele Wörter hat Dothraki? Etwa 3.000-3.500 veröffentlichte Wörter nach Petersons jüngsten öffentlichen Veröffentlichungen — kleiner als Tolkiens Elbisch oder sogar Klingonisch, aber die Zahl ist seit dem Serienstart 2011 stetig gewachsen und wächst durch fan-angefragte Wortschöpfungen weiter.

Was ist das Dothraki-Wort für Pferd? Hrazef (rah-ZEF). Ein Hengst heißt vezh, eine Stute hronna (auch hrazef chiori), und der Eigenname des Volkes — Dothraki — bedeutet wörtlich "Reiter". Siehe den Pferdevokabular-Leitfaden für das vollständige Reitlexikon.

Was ist das Dothraki-Wort für Freund? Der Kanon ist hier dünn — es gibt kein einzelnes, universell belegtes "Freund"-Wort wie bei khal oder qoyi (Blut). Die nächstliegenden belegten Beziehungskonzepte sind qoy qoyi (Blut von meinem Blut, geschworene Loyalität) und zheana (schön, manchmal liebevoll verwendet). Sei skeptisch gegenüber jedem "Freund"-Wort, das du online ohne belegte Quelle siehst.

Was bedeutet Khaleesi eigentlich? Khaleesi bedeutet "Königin" oder, genauer, "Frau eines Khal" — dem männlichen Anführer einer Reiterhorde (Khalasar). Es ist der Titel, der Daenerys Targaryen nach ihrer Heirat mit Khal Drogo in Game of Thrones verliehen wird.

Ist Dothraki schwer auszusprechen? Leichter als Elbisch oder Klingonisch für die meisten deutschsprachigen Menschen — keine Töne, überwiegend vertraute Konsonanten. Die Hauptherausforderung ist der gutturale "kh"-Laut und ein paar Konsonantencluster wie "zh". Die Betonung liegt in der Regel auf der ersten Silbe einer Wurzel.

---

Weiterführende Artikel

• Die 50 wichtigsten Dothraki-Wörter — schnelle Referenzliste als Begleitartikel
• Dothraki für Anfänger — starte einen Lernweg
• Dothraki-Begrüßungen — Hallo, Abschied und Etikette
• Dothraki-Begrüßungen — der vollständige Leitfaden — tieferer kultureller Kontext
• Dothraki-Körpervokabular — Anatomie, Redewendungen und Kriegerkultur
• Dothraki-Pferdevokabular — die tiefste Vokabularkategorie der Sprache
• Jenseits des Wörterbuchs — die beste App zum Dothraki lernen — wie man wirklich lernt, nicht nur Wörter nachschlägt
• Daenerys' Dothraki-Redewendungen — Kanon-Dialoge im Kontext
• Dothraki-Kampfrufe — Kampfvokabular in Anwendung

Wenn du das gesuchte Wort nicht findest, frag unseren KI-Tutor — er greift auf dieselbe geprüfte Vokabulardatenbank zurück, die auf der gesamten Seite verwendet wird, und erfindet kein Wort, nur um dir zu gefallen.

Dothraki lernen mit Tengwar

Tengwar unterrichtet Dothraki über Duolingo-artige Lektionen mit einem KI-Tutor — plus Elbisch und Klingonisch auf derselben Plattform. Jetzt kostenlos starten → — 5 Lektionen pro Sprache, keine Kreditkarte erforderlich.