Dothraki-Wörter für Essen und Kochen — Vokabular der Pferdelords
Read this article in English →

Kurzantwort: Der dothrakische Essenswortschatz ist klein, aber echt: gavat (Fleisch), lamekh (Stutenmilch, frisch oder vergoren), havon (Brot), jelli (Käse), zhif (Salz), eveth (Wasser), sewafikh (Wein) und vorsa (Feuer). Der berühmteste dothrakische Speiseritus ist die Pferdeherz-Zeremonie, bei der eine schwangere Khaleesi das rohe Herz eines Hengstes isst. Unten steht jedes Wort für Essen, Trinken, Geschmack und Festmahl, das das Wörterbuch kennt. Wörter, die es nicht gibt, etwa ein schlichtes Verb „kochen“, sind als fehlend gekennzeichnet.
Die Dothraki sind Reiter, aber sie essen, trinken und feiern trotzdem. Der Wortschatz, der in David J. Petersons veröffentlichtem Wörterbuch überlebt, ist nicht riesig, aber abwechslungsreicher, als die meisten Fanseiten vermuten lassen: Neben Fleisch und Stutenmilch verzeichnet es Brot, Käse, Eier, Fisch, Obst, Bohnen, Honig, Nüsse und Gemüse, dazu Wörter für Geschmack, Hunger, Durst, Jagd und das Festmahl selbst. Eine frühere Fassung dieser Seite versprach „30 wichtige Essenswörter“ und führte einige auf, die gar nichts mit Essen zu tun hatten. Jetzt führt sie die echte Menge auf, nach Themen gruppiert, und sagt klar, wo das Wörterbuch aufhört.
Die Grundlagen — Wörter, denen du zuerst begegnest
| Dothraki | Deutsch | Wortart |
|---|---|---|
| hadaen | Essen | Nomen |
| gavat | Fleisch | Nomen |
| lamekh | Stutenmilch (frisch oder vergoren) | Nomen |
| lamekh ohazho | Vergorene Stutenmilch | Nomen |
| havon | Brot | Nomen |
| jelli | Käse | Nomen |
| zhif | Salz | Nomen |
| eveth | Wasser | Nomen |
| sewafikh | Wein | Nomen |
| vorsa | Feuer | Nomen |
Lerne diese zehn zuerst. Hadaen ist das allgemeine Wort für Essen, gavat für Fleisch und lamekh für die Milch der Stute. Die Phrase lamekh ohazho ist der eigene Name des Wörterbuchs für die vergorene Sorte, „frisch oder vergoren“ im Eintrag zu lamekh ist also die Formulierung des Wörterbuchs und keine Vermutung.
Fleisch und Tiere
„M'athchomaroon“ – willst du wirklich Dothraki sprechen?
Kostenlos testen →| Dothraki | Deutsch |
|---|---|
| gavat | Fleisch |
| vinte | Fleischportion |
| zhifikh | Getrocknetes Salzfleisch |
| lashfak | Eintopf |
| mesina | Suppe |
| ninthqoyi | Blutwurst |
| qifo | Eber, Schwein, Schweinefleisch |
| dalfe | Kuh, Rindfleisch |
| jiz | Huhn |
| tolorro | Knochen |
| qoy | Blut |
Beachte, dass das Wörterbuch auch die Wörter für Schweinefleisch (qifo) und Rindfleisch (dalfe) führt, nicht nur das allgemeine Wort für Fleisch. Eine verbreitete Vorstellung besagt, die Dothraki hätten keine Wörter für Schwein oder Fisch. Das Wörterbuch stützt das nicht.
Tierwörter sind eine eigene Gruppe. Das Wörterbuch führt sie als Tiere und nicht als Gerichte und sagt nicht, welche gegessen werden, behandle die Tabelle unten also als Tierwortschatz, der zufällig neben der Küche steht.
| Dothraki | Deutsch |
|---|---|
| hrazef | Pferd |
| vezh | Hengst |
| oqet | Schaf |
| vafi | Lamm (weiblich) |
| dorvi | Ziege |
| mafo | Junge Ziege, Zicklein |
| noah | Bulle |
| mawizzi | Kaninchen |
| qlaseh | Hirsch (veraltet) |
| zir | Vogel |
| eshina | Fisch |
| zhaqe | Barsch |
Zum Pferd selbst siehe unseren Leitfaden zum dothrakischen Pferdewortschatz.
Jagd und Schlachtung
| Dothraki | Deutsch |
|---|---|
| fonat | Jagen |
| fonak | Jäger |
| fonakasar | Jagdgesellschaft |
| idrik | Anführer der Jagd, Gastgeber |
| ogat | Ein Tier schlachten; brutal töten, wie man ein Tier schlachtet |
| fonas chek | Zum Abschied gesagt, wörtlich „jage gut“ |
Idrik ist bemerkenswert: Das Wörterbuch erklärt es sowohl als „Anführer der Jagd“ als auch als „Gastgeber“, die Person, die die Jagd leitet, und die Person, die den Tisch ausrichtet, teilen sich also ein Wort. Fonas chek ist eine belegte Abschiedsphrase, gebildet aus dem Verb fonat und dem Adverb chek („gut“).
Getränke
| Dothraki | Deutsch |
|---|---|
| lamekh | Stutenmilch (frisch oder vergoren) |
| lamekh ohazho | Vergorene Stutenmilch |
| thagwa | Joghurt aus Stutenmilch |
| dranekh | Muttermilch (menschliche Milch) |
| eveth | Wasser |
| evethiz | Giftwasser |
| sewafikh | Wein |
| virzetha | Rotwein |
| indelat | Trinken |
| iddelat | Willkommen heißen, jemanden trinken lassen |
Lamekh ist das Grundnahrungsmittel, und das Wörterbuch unterscheidet es von lamekh ohazho. Ein zweites Milchwort, dranekh, ist menschliche Milch, eine Erinnerung daran, dass das Dothraki getrennte Wörter für die Milch einer Stute und die Milch einer Mutter hat. Evethiz ist nur als „Giftwasser“ erklärt; das gewöhnliche Wort für das Meer ist havazh, und das Wörterbuch sagt nicht, ob die beiden zusammenhängen. Iddelat ist ein Gastfreundschaftsverb: willkommen heißen, wörtlich jemanden trinken lassen.
Brot, Milchprodukte, Obst und Gemüse
| Dothraki | Deutsch |
|---|---|
| havon | Brot |
| jelli | Käse |
| thagwa | Joghurt aus Stutenmilch |
| thagwash | Ein Nachtisch aus Thagwa, mit Trockenobst gegessen |
| gale | Ei |
| yot | Obst |
| qazer | Apfel |
| sewaf | Traube |
| kimikh | Dattel (Frucht der Dattelpalme) |
| zhorrof | Feige (frische Frucht des Feigenbaums) |
| tif | Nuss (holzige Frucht) |
| chal | Bohne (allgemein) |
| challeya | Bohne (als Nahrung) |
| jorok | Mais |
| ilme | Gemüse |
| ilmeser | Salat, Grünzeug, Gemüse |
| gizikh | Honig |
| flas | Ein Film auf einer Suppe, Rahm |
Zwei Einträge zeigen, wie genau das Wörterbuch ist. Bohnen haben zwei Wörter, eines für die Pflanze oder Bohne im Allgemeinen (chal) und eines für die Bohne als Nahrung (challeya). Und thagwash ist ein benannter Nachtisch: Joghurt, mit Trockenobst gegessen. Das Wörterbuch gibt kein Rezept an und sagt nicht, wann er gegessen wird, deshalb fügt dieser Leitfaden keines hinzu.
Geschmack, Hunger und Durst
| Dothraki | Deutsch | Wortart |
|---|---|---|
| lekhi | Geschmack | Nomen |
| lekhilat | Schmecken, kosten | Verb |
| lanlekhi | Ein Esstaumel für einen besonderen Geschmack | Nomen |
| gizikhven | Süß | Adjektiv |
| zhifven | Salzig | Adjektiv |
| jelaven | Sauer | Adjektiv |
| choakat | Bitter sein | Verb |
| chosh | Frisch | Adjektiv |
| rikh | Verdorben | Adjektiv |
| afazh | Heiß | Adjektiv |
| fish | Kalt | Adjektiv |
| oiro | Fett | Adjektiv |
| garvolat | Hungrig werden; hungern nach | Verb |
| fevelat | Dürsten; dürsten nach | Verb |
Zwei Geschmacksadjektive sind sichtbar aus Essensnomen gebildet: gizikhven („süß“) aus gizikh („Honig“) und zhifven („salzig“) aus zhif („Salz“). Das sieht nach einer Endung -ven aus, die ein Adjektiv bildet, aber der Wörterbucheintrag selbst nennt die Regel nicht, und jelaven („sauer“) stammt von keinem Essenswort, das wir zuordnen können. Lerne sie also als einzelne Wörter und nicht als Formel.
Beachte, dass fish in dieser Tabelle ein dothrakisches Wort mit der Bedeutung „kalt“ ist und nicht das deutsche Wort. Für deutsche Leser sieht es wie ein Tippfehler für „Fisch“ aus, weshalb es hier eigens gekennzeichnet ist. Das Wörterbuchwort für das Tier Fisch ist eshina.
Feuer und Küche
| Dothraki | Deutsch |
|---|---|
| vorsa | Feuer |
| jolino | Kochtopf |
| jolinat | Zubereitetes Essen |
| virsalat | Brennen |
| avvirsalat | Etwas verbrennen |
| shinat | Ausbrennen, verpuffen |
| adakhat | Essen |
| adakhilat | Sich nähren von, schmausen |
Verben sind im Wörterbuch in einem Infinitiv aufgeführt, der auf -at endet, du siehst also adakhat, indelat, lekhilat, fevelat und garvolat in dieser Form. Wie sich diese Verben nach Person und Zeit verändern, behandelt Petersons Grammatikmaterial und unser Leitfaden zu den Dothraki-Grundlagen, nicht die Wortliste.
Hier endet der Küchenwortschatz. Das Wörterbuch hat den Topf und das zubereitete Essen, aber kein schlichtes Verb für „kochen“ und keine Wörter für Messer, Becher, Schüssel oder Teller. Wenn du diese in einer Geschichte oder einem Spiel brauchst, erfindest du, und es ist besser, das offen zu sagen.
Die Pferdeherz-Zeremonie
In Game of Thrones isst eine Khaleesi, die den Erben eines Khal erwartet, das rohe Herz eines Hengstes vor den Dosh Khaleen, dem Rat der verwitweten Khaleesis. In der Serie wird der Akt als Zeichen dafür gelesen, was für ein Khal das Kind sein wird. Daenerys isst das Herz in Staffel 1 in Vaes Dothrak.
| Dothraki | Deutsch |
|---|---|
| khalakka | Prinz, Sohn eines Khal |
| dosh khaleen | Rat der Alten, Witwen von Khals |
| vezh | Hengst |
| qoy | Blut |
Diese vier Wörter sind der belegte Wortschatz rund um die Zeremonie. Das Wörterbuch gibt kein Wort an, das als Herzorgan erklärt ist (zhor ist das Herz im emotionalen Sinn), keine Phrase für den Ritus selbst und keine Zeilen, die die Figuren dabei sprechen, deshalb beschreibt dieser Leitfaden ihn nur auf Deutsch.
Gastfreundschaft und Festmahl
| Dothraki | Deutsch |
|---|---|
| vitteya | Festmahl, eine Zusammenkunft mit Festmahl |
| vitteyqoyi | Festtag |
| nevak | Gast |
| nevakh | Sitzplatz |
| idrik | Anführer der Jagd, Gastgeber |
| iddelat | Willkommen heißen, jemanden trinken lassen |
| athchomar | Respekt, Ehrfurcht |
| athchomar chomakea | Respekt denen, die respektvoll sind (ein Gruß an eine Gruppe) |
| chomat | Respektvoll sein; respektieren |
| vichomer | Respektvoll, ehrbar |
Die dothrakische Gastfreundschaft im Wörterbuch beruht auf Respekt, athchomar. Das Wort für Gast (nevak) und das Wort für Sitzplatz (nevakh) unterscheiden sich um einen Buchstaben, ein nützliches Paar zum Merken. Für die ganze Reihe der Grüße siehe Dothraki-Grüße und Redewendungen.
Auch Gift gehört in einen Festmahlwortschatz, denn das Wörterbuch hat es: ize (Gift), izat (giftig sein) und izzat (vergiften). Sie sind ohne Beispielsätze aufgeführt.
Was nicht belegt ist und warum es zählt
- Ein Verb „kochen“. Nur der Topf und zubereitetes Essen sind angegeben.
- „Lecker“. Kein eigenes Wort. Du hast lekhi (Geschmack) und die Adjektive süß, salzig und sauer.
- Mahlzeiten und Essenszeiten. Keine Wörter für Frühstück, Mittag- oder Abendessen und keine Liste von Gerichten mit Namen über die obigen hinaus.
- Tischgespräch. Kein belegter Trinkspruch, kein Tischgebet und kein „Guten Appetit“, und auch kein belegtes Wort für „danke“. Unser Leitfaden Danke sagen auf Dothraki deckt diese Lücke ab.
- Rezepte und Mengenangaben. Keine.
Für Lernende heißt das: Du kannst einzelne Wörter sicher lesen und sagen, solltest aber keine Menüsätze nach Mustern zusammenbauen. Für Spielleiter und Fan-Autoren heißt es: Der echte Wortschatz stützt sich auf Fleisch, Milch, Salz, Feuer und das Festmahl, was selbst ein treues Bild der Sprache ist.
So lernst du diese Wörter
- Beginne mit den zehn Grundlagen oben.
- Füge die Geschmacksadjektive hinzu, denn sie sind die einzige Möglichkeit, etwas darüber zu sagen, wie Essen ist.
- Lerne die Getränke und das Gastfreundschaftsverb iddelat.
- Hebe dir die Tabelle zum Pferdeherz für zuletzt auf: nur vier Wörter, aber sie zählen für die Serie.
Kombiniere diese Liste mit den 100 wichtigen Dothraki-Wörtern und den dothrakischen Farbwörtern für mehr Alltagsvokabular.
Weitere Fragen
Was essen die Dothraki? Im Wörterbuch drehen sich die Essenswörter um Fleisch und Stutenmilch. Petersons Wörterbuch verzeichnet gavat (Fleisch), lamekh (Stutenmilch, frisch oder vergoren), zhifikh (getrocknetes Salzfleisch), lashfak (Eintopf) und ninthqoyi (Blutwurst). Es führt außerdem Brot, Käse, Eier, Fisch, Obst, Bohnen, Honig, Nüsse und Gemüse, der Wortschatz ist also breiter als Fleisch allein.
Was ist die Pferdeherz-Zeremonie auf Dothraki? In Game of Thrones isst eine Khaleesi, die den Erben eines Khal erwartet, vor den Dosh Khaleen das rohe Herz eines Hengstes; behält sie es bei sich, soll das Kind ein starker Khal werden. Daenerys vollzieht es in Staffel 1 in Vaes Dothrak. Die Wörter, die das Wörterbuch dafür belegt, sind khalakka (Prinz, Sohn eines Khal), vezh (Hengst) und dosh khaleen (der Rat der Alten).
Wie sagt man „lecker“ auf Dothraki? Das Wörterbuch hat kein eigenes Wort für „lecker“ oder „schmackhaft“. Es führt lekhi (Geschmack), gizikhven (süß), zhifven (salzig), jelaven (sauer), chosh (frisch) und vezhven (groß, am größten). Alles darüber hinaus wäre erfunden, deshalb bietet dieser Leitfaden es nicht an.
Wie heißt Feuer auf Dothraki? Feuer ist „vorsa“, und dieselbe Wurzel steckt in „zhavorsa“ (Drache). Fürs Kochen führt das Wörterbuch außerdem „jolino“ (Kochtopf), „jolinat“ (zubereitetes Essen) und die Verben „virsalat“ (brennen) und „avvirsalat“ (etwas verbrennen).
Gibt es ein dothrakisches Verb für Kochen? Nicht als klaren Eintrag. Das Wörterbuch führt den Kochtopf (jolino) und zubereitetes Essen (jolinat), dazu Verben für essen, trinken, schmecken, jagen und ein Tier schlachten, aber kein Verb, das schlicht „kochen“ bedeutet. Dieser Leitfaden erfindet keines.
Weiterlesen
- 100 wichtige Dothraki-Wörter zum Einstieg
- Dothraki-Grundlagen: Grammatik, Wortschatz und Kultur
- Dothraki-Vokabular für Pferde: Das Herz des Khalasar
- Dothraki-Grüße und Redewendungen aus Game of Thrones
- Was bedeutet 'Khaleesi' wirklich auf Dothraki?
- Was ist Dothraki? Die Sprache der Pferdelords, erklärt
- Dothrakische Farbwörter: Das komplette visuelle Vokabular der Pferdelords
- Dothrakisches Vokabular für Körperteile und Anatomie — Der komplette Guide
Tengwar vermittelt Dothraki in strukturierten Lektionen mit einem KI-Tutor, der auf David J. Petersons belegtem Wortschatz beruht, dazu Elbisch und Klingonisch auf derselben Plattform. Probiere den kostenlosen Übersetzer aus oder starte kostenlos: Jede Lektion ist für angemeldete Mitglieder kostenlos, ganz ohne Kreditkarte.
Häufig gestellte Fragen
Was essen die Dothraki?
Im Wörterbuch drehen sich die Essenswörter um Fleisch und Stutenmilch. Petersons Wörterbuch verzeichnet gavat (Fleisch), lamekh (Stutenmilch, frisch oder vergoren), zhifikh (getrocknetes Salzfleisch), lashfak (Eintopf) und ninthqoyi (Blutwurst). Es führt außerdem Brot, Käse, Eier, Fisch, Obst, Bohnen, Honig, Nüsse und Gemüse, der Wortschatz ist also breiter als Fleisch allein.
Was ist die Pferdeherz-Zeremonie auf Dothraki?
In Game of Thrones isst eine Khaleesi, die den Erben eines Khal erwartet, vor den Dosh Khaleen das rohe Herz eines Hengstes; behält sie es bei sich, soll das Kind ein starker Khal werden. Daenerys vollzieht es in Staffel 1 in Vaes Dothrak. Die Wörter, die das Wörterbuch dafür belegt, sind khalakka (Prinz, Sohn eines Khal), vezh (Hengst) und dosh khaleen (der Rat der Alten).
Wie sagt man „lecker“ auf Dothraki?
Das Wörterbuch hat kein eigenes Wort für „lecker“ oder „schmackhaft“. Es führt lekhi (Geschmack), gizikhven (süß), zhifven (salzig), jelaven (sauer), chosh (frisch) und vezhven (groß, am größten). Alles darüber hinaus wäre erfunden, deshalb bietet dieser Leitfaden es nicht an.
Wie heißt Feuer auf Dothraki?
Feuer ist „vorsa“, und dieselbe Wurzel steckt in „zhavorsa“ (Drache). Fürs Kochen führt das Wörterbuch außerdem „jolino“ (Kochtopf), „jolinat“ (zubereitetes Essen) und die Verben „virsalat“ (brennen) und „avvirsalat“ (etwas verbrennen).
Gibt es ein dothrakisches Verb für Kochen?
Nicht als klaren Eintrag. Das Wörterbuch führt den Kochtopf (jolino) und zubereitetes Essen (jolinat), dazu Verben für essen, trinken, schmecken, jagen und ein Tier schlachten, aber kein Verb, das schlicht „kochen“ bedeutet. Dieser Leitfaden erfindet keines.
Dothraki kostenlos lernen
21 kostenlose Dothraki-Lektionen, ein KI-Tutor und Wiederholung mit Lernkarten – ohne Kreditkarte.
Kostenlos lernen