Dothraki-Wörter für Wetter und Jahreszeiten — Vokabular des Grasmeers
Read this article in English →

Kurzantwort: Jedes Wort unten stammt aus dem veröffentlichten Dothraki-Wörterbuch. Sonne = shekh. Mond = jalan. Wind = chaf. Regen = eyel. Sturm = vaz. Winter = aheshke, Frühling = eyelke, Sommer = vorsaska, Herbst = chafka. Was nicht im Wörterbuch steht, bleibt weg, statt erfunden zu werden.
Wer zu Pferd unter freiem Himmel lebt, für den ist Wetter eine Frage des Überlebens. Dieser Leitfaden führt die Wetter-, Himmels-, Land- und Jahreszeitenwörter auf, die das von David J. Peterson zusammengestellte Dothraki-Wörterbuch tatsächlich enthält, zeigt, wie die wenigen dokumentierbaren Grammatikregeln auf sie zutreffen, und sagt offen, wo das Wörterbuch aufhört. Eine frühere Fassung dieser Seite enthielt erfundene Wörter, erfundene Jahreszeitennamen und ausgedachte Vorzeichen; sie wurden entfernt, statt verteidigt zu werden.
Das Dothraki wurde für HBOs Game of Thrones geschaffen, und das meiste, was Zuschauer hören, handelt vom Reiten, Kämpfen und von der Familie. Wetterwörter sind daher meist Wörterbuchvokabular und kein Serien-Dialog. Die Ausnahmen sind die zwei berühmten Kosenamen aus Sonne, Mond und Sternen, die gegen Ende behandelt werden.
Der Himmel und die Himmelskörper
| Dothraki | Deutsch | Wortart |
|---|---|---|
| asavva | Himmel | Nomen |
| shekh | Sonne | Nomen |
| shekh drivo | Untergehende Sonne | Nomen |
| athdrivar shekhi | Sonnenuntergang | Nomen |
| jalan | Mond | Nomen |
| jalan qoyi | Erntemond | Nomen |
| shierak, shieraki | Stern, Sterne | Nomen |
| shierak qiya | Komet | Nomen |
| fas | Wolke | Nomen |
| valad | Horizont | Nomen |
| shekhikh | Licht | Nomen |
| shekhikhi | Kleines Licht (ein Kosewort für ein Kind) | Nomen |
Beachte, dass das Wörterbuch zwei Wege kennt, den Sonnenuntergang zu sagen: shekh drivo „untergehende Sonne“ und athdrivar shekhi „Sonnenuntergang“. Es erklärt den Unterschied nicht, nimm also nicht an, das eine sei poetisch und das andere schlicht. Shierak ist in George R. R. Martins Romanen belegt, weshalb das Wörterbuch shierak und shierak qiya so kennzeichnet. Der Plural shieraki folgt der üblichen Regel, -i anzufügen. Shekhikhi ist als „kleines Licht“ aufgeführt, ein Kosewort für ein Kind, gleich neben shekhikh.
Wind, Regen und Sturm
„M'athchomaroon“ – willst du wirklich Dothraki sprechen?
Kostenlos testen →| Dothraki | Deutsch | Wortart |
|---|---|---|
| gillosor | Wetter | Nomen |
| chaf | Wind | Nomen |
| hador | Windböe | Nomen |
| eyel | Regen | Nomen |
| vaz | Sturm | Nomen |
| vazyol | Sturmgeboren | Nomen |
| temme | Donner | Nomen |
| sisi | Blitz | Nomen |
| devesh | Nebel | Nomen |
| ahesh | Schnee | Nomen |
| jesh | Eis | Nomen |
| jeshven | Eisig | Adjektiv |
| dili | Blitz, Funkeln | Nomen |
| silat | Blitzen, glänzen | Verb |
Asavva braucht eine Warnung. Es bedeutet „Himmel“, nicht „Wind“ und nicht „Luft“, und es steht in Listen im Netz mit der falschen Erklärung. Jesh und jeshven stehen im Wörterbuch nebeneinander und zeigen die adjektivbildende Endung -ven, die auch ozzirven „feurig, blitzend“ aus ozzir „Rubin“ ergibt. Das Wort ven allein bedeutet „wie“ oder „als“. Das Muster ist sichtbar, aber keine von uns genutzte Quelle nennt es als Regel, bilde neue -ven-Wörter also auf eigene Gefahr. Vazyol ist als „sturmgeboren“ aufgeführt; das Wörterbuch gibt nur diese Erklärung und keine Zerlegung.
Temperatur und Feuchtigkeit
| Dothraki | Deutsch | Wortart |
|---|---|---|
| fish | Kalt | Adjektiv |
| afazh | Heiß | Adjektiv |
| afazhi | Warm | Adjektiv |
| ita | Angenehm warm | Adjektiv |
| affazhat | Wärmen, Wärme geben, heiß machen | Verb |
| ath | Trocken | Adjektiv |
| atholat | Trocknen | Verb |
| diwe | Nass | Adjektiv |
| diwelat | Nass sein | Verb |
Das Wörterbuch zieht eine feine Linie zwischen heiß (afazh), warm (afazhi) und „angenehm warm“ (ita). Das letzte ist ein Behaglichkeitswort: die richtige Temperatur, nicht nur eine milde. Verben enden in der Wörterbuchform auf -at, so sind atholat, diwelat und affazhat aufgeführt.
Land, Wasser und Feuer
| Dothraki | Deutsch | Wortart |
|---|---|---|
| rhaesh | Land, Heimatland | Nomen |
| ramasar | Land, Heimatland, Ebene(n) | Nomen |
| rhaesheser | Welt | Nomen |
| hranna | Eine Grasart; jede grasartige Bodendecke | Nomen |
| dahana | Grasart | Nomen |
| vod | Staub | Nomen |
| eveth | Wasser | Nomen |
| evethiz | Giftwasser | Nomen |
| havazh | Meer | Nomen |
| ashefa | Fluss | Nomen |
| ejakh | Ufer (eines Gewässers) | Nomen |
| dan | Furt (Flussübergang) | Nomen |
| vorsa | Feuer | Nomen |
| fih | Rauch | Nomen |
| ikh | Asche | Nomen |
| shin | Geräusch des erlöschenden Feuers | Nomen |
| okre | Zelt | Nomen |
Die Wortliste ist bei einem Kulturpunkt eindeutig: Das gewöhnliche Wort für Meer ist havazh, während evethiz „Giftwasser“ ist. Die Lektionshinweise auf dieser Seite ergänzen, dass die Dothraki das Meer meiden, aber die Wörterbucheinträge selbst geben nur die zwei Erklärungen. Rhaesh ist das Wort in der belegten Besitzphrase Rhaesh anni, „mein Land“. Hranna und dahana sind zwei Grasbezeichnungen; das Wörterbuch sagt nicht, wie sie sich unterscheiden, und dahana ist nicht das Farbwort dahaan für Grün, auch wenn die Schreibungen nah beieinanderliegen.
Die Jahreszeiten und das Jahr
| Dothraki | Deutsch | Wortart |
|---|---|---|
| aheshke | Winter | Nomen |
| eyelke | Frühling | Nomen |
| vorsaska | Sommer | Nomen |
| chafka | Herbst | Nomen |
| firesof | Jahr | Nomen |
Die Jahreszeitennamen erinnern deutlich an die Wörter für Schnee (ahesh), Regen (eyel), Feuer (vorsa) und Wind (chaf), mit angefügtem -ke oder -ka. Das ist ein bemerkenswertes Muster, aber keine Regel, die wir auf neue Wörter ausdehnen können: Das Wörterbuch nennt sie nicht, und ein selbst geprägter Jahreszeitenname wäre eine Erfindung.
Zeitwörter
| Dothraki | Deutsch | Wortart |
|---|---|---|
| aena | Morgen | Nomen |
| addo ajjalani | Mitternacht | Nomen |
| ajjalan | Heute Nacht | Adverb |
| asshekh | Heute | Adverb |
| oskikh | Gestern | Adverb |
| silokh | Morgen (der nächste Tag) | Adverb |
| ajjin | Jetzt | Adverb |
| kashi | Zeit | Nomen |
| kash | Während, wenn, bis, dann | Konjunktion |
| affin | Wann | Adverb |
| ray | Schon (markiert eine abgeschlossene Handlung) | Partikel |
| leshitof | Ein Zeitraum von etwa zwei Minuten | Nomen |
| chetira | Etwa eine halbe Meile, die Strecke, die man in einem leshitof im Kanter reitet | Nomen |
Zwei Dinge fallen auf. Erstens ist die Uhr des Wörterbuchs eine Reituhr: leshitof ist eine Einheit von etwa zwei Minuten, und chetira ist als die Strecke definiert, die man in einem leshitof im Kanter zurücklegt. Zeit und Entfernung sind ans Pferd gebunden. Zweitens enthält asshekh „heute“ das Wort shekh „Sonne“, und ajjalan „heute Nacht“ teilt seinen Anfang mit addo ajjalani „Mitternacht“. Die sichtbare Überschneidung legt eine Verbindung zwischen den Tageswörtern und der Sonne nahe, aber das Wörterbuch führt die Ableitung nicht aus. Die Lektionshinweise auf dieser Seite übersetzen Rhaeshi Ajjalani als „Nachtlande“, ein Jenseits, ajjalani hängt also plausibel mit der Nacht zusammen, aber diese Lesart stammt von uns und ist keine Wörterbucherklärung.
Belegte Phrasen mit diesen Wörtern
| Dothraki | Deutsch | Wo man es hört |
|---|---|---|
| Shekh ma shieraki anni | Meine Sonne und Sterne | Daenerys’ Kosename für Khal Drogo in der Serie |
| Yer jalan atthirari anni | Du bist der Mond meines Lebens | Drogos Kosename für Daenerys |
| Anha dothrak chek asshekh | Mir geht es heute gut (wörtlich: Ich reite heute gut) | Die übliche Antwort auf die Grußfrage |
| Hash yer dothrae chek? | Geht es dir gut? (wörtlich: Reitest du gut?) | Die übliche Grußfrage |
| Rhaesh anni | Mein Land | Ein Gebietsanspruch |
In Shekh ma shieraki anni ist ma „und“ und anni „mein“. In Yer jalan atthirari anni ist atthirari der Genitiv von atthirar, „des Lebens“. Das Grußpaar ist nützlich, weil es das Zeitwort asshekh in einem echten belegten Satz enthält. Zusammen zeigen sie einen Standardpunkt der Grammatik: Das Dothraki stellt Ja-Nein-Fragen mit der Partikel hash und lässt das Verb für „sein“ oft weg.
Wie die Grammatik auf Wetterwörter zutrifft
- Adjektive folgen dem Nomen. Das Beispiel der Datenbank ist hrazef zhokwa „großes Pferd“. Nach dieser Regel stünde ein Adjektiv wie fish „kalt“ nach dem, was es beschreibt. Einen Wettersatz zeigen wir hier nicht, weil keiner belegt ist.
- Keine Artikel. Eyel kann „Regen“, „der Regen“ oder „ein Regen“ bedeuten.
- Plural auf -i. Belebte Nomen fügen meist -i an; aus shierak wird shieraki. Die meisten Wetternomen sind unbelebt, einen Plural brauchst du für sie also selten.
- Fragen mit hash. Eine Ja-Nein-Frage beginnt mit hash, wie im Gruß oben.
- Verneinung mit vos. Die Partikel vos bedeutet „nein“ oder „nicht“.
- Verbendungen. Wörterbuchverben enden auf -at; im Präsens ersetzt die Personenendung sie, wie bei dothralat „reiten“ und anha dothrak „ich reite“.
Was das Wörterbuch nicht hergibt
Das Wörterbuch hat keinen schlichten Eintrag für „Abend“, „Morgendämmerung“ oder „Dürre“ und keine belegten Wettervorzeichen oder Sprichwörter. Namen wie asshekh shori oder vorsa-aski für „der lange Ritt“ oder „Feuerrast“ waren erfunden und wurden entfernt. Es gibt auch keine dokumentierte Regel zur Bildung neuer zusammengesetzter Wetterwörter und keinen geschriebenen Dialog über Regen, Wind oder Stürme. Für andere Tageszeiten verwende nur, was du im Wörterbuch findest.
Für Lernende ist das ein Vorzug und kein Makel: Eine kurze Liste gut belegter Wörter bringt dich weiter als eine lange Liste zweifelhafter. Wer ein Tattoo oder einen Namen plant, bleibe bei einzelnen Wörterbucheinträgen wie shekh, jalan, shierak oder vaz, die sicher sind, und meide Phrasen, die du selbst zusammengesetzt hast.
Weitere Fragen
Wie benennen die Dothraki die Jahreszeiten? Das Wörterbuch führt vier Jahreszeiten: „aheshke“ (Winter), „eyelke“ (Frühling), „vorsaska“ (Sommer) und „chafka“ (Herbst). Das Jahr selbst ist „firesof“.
Wie heißt Sonne auf Dothraki? Die Sonne ist „shekh“ und der Mond ist „jalan“. Beide stehen in den berühmten Kosenamen der Serie: „Shekh ma shieraki anni“ („meine Sonne und Sterne“) und „Yer jalan atthirari anni“ („Du bist der Mond meines Lebens“). Heute ist „asshekh“.
Wie heißt Wind auf Dothraki? Wind ist „chaf“ und eine Windböe ist „hador“. Vorsicht bei „asavva“: Das Wörterbuch erklärt es als „Himmel“, nicht als Wind.
Hat das Dothraki Wörter für Regen, Sturm, Donner und Blitz? Ja: Regen ist „eyel“, Sturm ist „vaz“, Donner ist „temme“ und Blitz ist „sisi“. Nebel ist „devesh“, Schnee „ahesh“ und Eis „jesh“.
Gibt es ein dothrakisches Wort für Nacht, Morgendämmerung oder Abend? Nicht als schlichte Einträge. Das Wörterbuch nennt „addo ajjalani“ (Mitternacht), „ajjalan“ (heute Nacht), „athdrivar shekhi“ (Sonnenuntergang) und „aena“ (Morgen). Für Morgendämmerung und Abend gibt es keinen eigenen Eintrag, deshalb liefert dieser Leitfaden keinen.
Kann ich eigene Wettersätze auf Dothraki bauen? Nur mit Vorsicht. Adjektive folgen dem Nomen, und das Verb für „sein“ entfällt oft, aber in unseren Quellen ist kein Wettersatz belegt, also ist jeder vollständige Satz, den du baust, deine eigene Komposition und kein veröffentlichtes Dothraki.
Weiterlesen
- Was ist Dothraki? Die Sprache der Pferdelords, erklärt
- Dothraki-Grundlagen: Grammatik, Wortschatz und Kultur
- Dothrakisches Vokabular für Körperteile und Anatomie — Der komplette Guide
- Dothraki-Vokabular für Pferde: Das Herz des Khalasar
- 100 wichtige Dothraki-Wörter zum Einstieg
- Dothraki-Grüße und Redewendungen aus Game of Thrones
- Dothrakische Farbwörter: Das komplette visuelle Vokabular der Pferdelords
- Dothraki lernen: Der vollständige Leitfaden 2026 für Einsteiger
Tengwar vermittelt Dothraki in strukturierten Lektionen mit einem KI-Tutor, dazu Elbisch und Klingonisch auf derselben Plattform. Probiere die Karteikarten zu diesen Wörtern aus, oder starte kostenlos → — jede Lektion ist für angemeldete Mitglieder kostenlos.
Häufig gestellte Fragen
Wie benennen die Dothraki die Jahreszeiten?
Das Wörterbuch führt vier Jahreszeiten: „aheshke“ (Winter), „eyelke“ (Frühling), „vorsaska“ (Sommer) und „chafka“ (Herbst). Das Jahr selbst ist „firesof“.
Wie heißt Sonne auf Dothraki?
Die Sonne ist „shekh“ und der Mond ist „jalan“. Beide stehen in den berühmten Kosenamen der Serie: „Shekh ma shieraki anni“ („meine Sonne und Sterne“) und „Yer jalan atthirari anni“ („Du bist der Mond meines Lebens“). Heute ist „asshekh“.
Wie heißt Wind auf Dothraki?
Wind ist „chaf“ und eine Windböe ist „hador“. Vorsicht bei „asavva“: Das Wörterbuch erklärt es als „Himmel“, nicht als Wind.
Hat das Dothraki Wörter für Regen, Sturm, Donner und Blitz?
Ja: Regen ist „eyel“, Sturm ist „vaz“, Donner ist „temme“ und Blitz ist „sisi“. Nebel ist „devesh“, Schnee „ahesh“ und Eis „jesh“.
Gibt es ein dothrakisches Wort für Nacht, Morgendämmerung oder Abend?
Nicht als schlichte Einträge. Das Wörterbuch nennt „addo ajjalani“ (Mitternacht), „ajjalan“ (heute Nacht), „athdrivar shekhi“ (Sonnenuntergang) und „aena“ (Morgen). Für Morgendämmerung und Abend gibt es keinen eigenen Eintrag, deshalb liefert dieser Leitfaden keinen.
Kann ich eigene Wettersätze auf Dothraki bauen?
Nur mit Vorsicht. Adjektive folgen dem Nomen, und das Verb für „sein“ entfällt oft, aber in unseren Quellen ist kein Wettersatz belegt, also ist jeder vollständige Satz, den du baust, deine eigene Komposition und kein veröffentlichtes Dothraki.
Dothraki kostenlos lernen
21 kostenlose Dothraki-Lektionen, ein KI-Tutor und Wiederholung mit Lernkarten – ohne Kreditkarte.
Kostenlos lernen