Dictionnaire dothraki — mots et expressions courants par catégorie

Dictionnaire dothraki

Réponse rapide : Le dothraki compte environ 3 000 à 3 500 mots attestés, publiés par le linguiste David J. Peterson à travers Game of Thrones, Living Language: Dothraki et Dothraki.org. Plutôt qu'une simple liste plate, ce dictionnaire regroupe le vocabulaire par thème — salutations et titres, chevaux, combat, famille et nature — car c'est ainsi que la culture dothraki organise réellement le sens. Utilisez Ctrl+F / Cmd+F pour aller directement à un mot.

La plupart des listes de mots dothraki en ligne sont plates — cinquante mots dans une longue colonne, sans contexte, sans donner une idée de la façon dont la langue pense réellement. Cela suffit pour un coup d'œil rapide, mais le dothraki n'est pas construit ainsi. C'est une langue de culture équestre : des pans entiers de vocabulaire existent pour l'équitation, pour le combat, pour la parenté par le sang, et il existe relativement peu de mots pour ce que la culture dothraki ne priorise pas (il n'y a par exemple pas de vocabulaire riche pour le mobilier d'intérieur).

Ce dictionnaire est organisé comme l'est la culture — par catégorie. Si vous préférez un top 50 rapide plutôt que ce format, consultez notre article compagnon, les 50 mots dothraki essentiels. Si vous voulez traduire une phrase entière plutôt qu'un seul mot, essayez notre outil de traduction ou posez la question au tuteur IA.

---

Comment lire ce dictionnaire

Chaque entrée est présentée ainsi :

Français — Dothraki (prononciation) — note contextuelle

Tous les mots ci-dessous proviennent du corpus canonique de David J. Peterson — les scripts HBO, Living Language: Dothraki et Dothraki.org. Lorsqu'un terme est une extension communautaire plutôt que directement attesté, il est explicitement étiqueté (communauté). Nous n'inventons jamais de mots dothraki.

Pour les bases grammaticales avant de vous plonger dans le vocabulaire, consultez le dothraki pour débutants et les fondamentaux de la langue dothraki.

---

Salutations, titres et rang

Les salutations dothraki encodent le statut et le respect de manière bien plus précise que le simple « bonjour » français.

Dothraki	Prononciation	Français
M'athchomaroon	mah-CHOM-ah-roon	Bonjour formel (« avec respect »)
Athchomar chomakea	ath-CHOM-ar cho-MAH-kay-ah	Réponse formelle (« respect à celui qui respecte »)
Hash yer dothrae chek?	hash yer DOTH-ray chek	« Comment vas-tu ? » informel (litt. « Chevauches-tu bien ? »)
Fonas chek	FOH-nas chek	Au revoir (« chasse bien »)
Dothras chek	DOTH-ras chek	Au revoir à un cavalier (« chevauche bien »)
Khal	KHAHL	Chef / roi d'un khalasar
Khaleesi	kah-LEE-see	Reine / épouse d'un khal
Khalakka	khah-LAHK-kah	Prince / héritier d'un khal (à naître ou nourrisson) — non vérifié dans la base de vocabulaire locale, à confirmer sur dothraki.org avant de le considérer comme canonique
Ko	KOH	Un petit groupe de cavaliers au sein d'un khalasar
Khalasar	KHAH-lah-sar	La nation/tribu de cavaliers entière suivant un khal
Arth	ARTH	Homme
Ashefa	ah-SHEH-fah	Femme
Shafka	SHAHF-kah	Vous (forme honorifique/polie) — utilisée pour s'adresser à un khal ou à une personne de haut statut ; un pronom, pas un titre

Pour l'étiquette complète des salutations et des rangs, voir notre guide des salutations dothraki et le guide complet des salutations.

---

Chevaux et équitation

Aucune catégorie n'est plus riche en dothraki que le vocabulaire équestre — les cavaliers passent toute leur vie à cheval.

Dothraki	Prononciation	Français
Hrazef	rah-ZEF	Cheval (général)
Vezh	VEZH	Étalon
Hronna	HRON-nah	Jument (aussi documentée sous hrazef chiori, littéralement « femme-cheval »)
Dothrae	DOTH-rye	Chevaucher (racine verbale)
Dothraki	doth-RAH-kee	« Cavaliers » — le nom que le peuple se donne lui-même
Vezhof	VEZH-off	Troupeau de chevaux
Arakh	AH-rakh	L'épée courbe dothraki (pas un mot de cheval, mais jamais bien loin de l'un)
Zheana	zhay-AH-nah	« Beau/belle » — adjectif attesté, utilisé pour faire l'éloge d'un beau cheval

L'équitation est la métaphore fondatrice de la langue — le nom que le peuple se donne, Dothraki, signifie littéralement « cavaliers », et dothrae (« chevaucher ») apparaît dans la salutation la plus courante, Hash yer dothrae chek? Pour un tour d'horizon complet du vocabulaire équestre, voir le vocabulaire équestre dothraki.

---

Combat et armes

Le vocabulaire guerrier dothraki est précis et sans sentimentalité.

Dothraki	Prononciation	Français
Arakh	AH-rakh	Épée courbe, l'arme emblématique dothraki
Churoke	choo-ROH-keh	Couteau (non vérifié dans la base de vocabulaire locale — à confirmer sur dothraki.org avant de le considérer comme canonique)
Qoy qoyi	KOY KOY-ee	« Sang de mon sang » — le serment de loyauté dothraki
Hlizif	HLEE-zif	Flèche (non vérifié dans la base de vocabulaire locale — nécessite une citation dothraki.org avant d'être considéré comme canonique)
Maegi	MYE-ghee	Sorcière — attesté dans les dialogues de la série, une insulte lourdement chargée appliquée à Mirri Maz Duur

L'expression la plus importante de cette catégorie est qoy qoyi — « sang de mon sang » — le serment que prêtent les cavaliers du sang d'un khal, les liant à mourir à ses côtés. Elle montre à quel point le vocabulaire du combat et celui de la parenté se recoupent constamment en dothraki ; la loyauté à la guerre s'exprime par le langage du sang.

---

Famille et clan

Dothraki	Prononciation	Français
Khal	KHAHL	Chef masculin (fonctionne aussi comme titre au sein d'une lignée familiale)
Khaleesi	kah-LEE-see	Chef féminine / épouse du khal
Jalan atthasar	jah-LAHN ath-THAH-sar	« L'étalon qui montera le monde » — le titre prophétique pour le fils d'un khal destiné à la grandeur (utilisé pour Rhaego dans la série)
Qoyi	KOY-ee	Sang (aussi utilisé pour signifier lignée/parenté dans les mots composés)
Qoy qoyi	KOY KOY-ee	« Sang de mon sang » — parenté jurée entre un khal et ses cavaliers
Anha	ahn-HAH	Je / moi
Yer	YEHR	Tu / toi
Zhey	ZHAY	Marqueur vocatif — précède un nom ou un titre lorsqu'on s'adresse directement à quelqu'un, par ex. Zhey Khaleesi

Les termes de parenté dothraki s'appuient sur la métaphore du sang plutôt que sur un large éventail de noms distincts pour « cousin », « oncle », etc. — la culture organise la famille à travers le khalasar (le groupe de cavaliers) plutôt qu'à travers le vocabulaire de la famille nucléaire comme le fait le français. Pour le versant anatomique et idiomatique plus complet, voir le vocabulaire du corps en dothraki.

---

Nature et météo

Dothraki	Prononciation	Français
Shieraki	shee-EH-rah-kee	Étoile (aussi « œil » — voir notre guide du vocabulaire du corps en dothraki pour ce double sens)

Peterson a été franc sur le fait que certaines catégories — objets d'intérieur, sciences abstraites — sont pauvres en dothraki simplement parce que la culture n'a jamais eu besoin de ces mots. Le vocabulaire de la nature lié à la mer d'herbe (la Dothraki Sea, l'immense plaine que traverse le khalasar) est comparativement plus riche. Envie de voir ces mots dans une phrase ? Essayez le traducteur pour vérifier une phrase complète, pas seulement un mot isolé.

---

Nombres et comptage

Dothraki	Prononciation	Français
Ha	HAH	Un
Akat	ah-KAHT	Deux
Sen	SEN	Trois
Tor	TOR	Quatre
Mek	MEHK	Cinq

Peterson n'a publié qu'un système numéral partiel ; les nombres au-delà de ces quelques valeurs de base ne sont pas attestés de façon cohérente entre les sources, donc les nombres composés que vous pourriez voir ailleurs en ligne sont à traiter avec prudence, sauf s'ils sont directement sourcés sur Dothraki.org.

---

Expressions courantes (canon multi-mots)

Dothraki	Français
M'athchomaroon	Bonjour (formel, « avec respect »)
Hash yer dothrae chek?	Comment vas-tu ? (« Chevauches-tu bien ? »)
Fonas chek	Au revoir (« chasse bien »)
Qoy qoyi	Sang de mon sang (serment de loyauté)
Jalan atthasar	L'étalon qui montera le monde (titre prophétique)

Pour un ensemble plus complet de phrases attestées et reconstruites, voir les phrases dothraki de Daenerys et les cris de guerre dothraki.

---

Néo-dothraki et vocabulaire communautaire

Comme le vocabulaire publié du dothraki (environ 3 000 à 3 500 mots) est plus restreint que ce qu'un jeu de rôle sur Discord ou un client de tatouage souhaite parfois, une communauté de fans s'est développée autour de demandes de nouvelles créations directement adressées à Peterson via son blog et ses publications sur les réseaux sociaux au fil des ans. Tout mot que vous voyez en ligne étiqueté « approuvé par Peterson sur demande » est légitime, mais plus récent et moins solidement établi qu'un mot apparu dans la série. Les mots sans aucune attribution — pas d'article de blog, pas de réplique dans un script, pas d'entrée dans Living Language — doivent être considérés comme des inventions non vérifiées de fans et évités pour tout usage permanent, comme un tatouage.

Si vous avez un doute sur l'authenticité canonique d'un mot, demandez à notre tuteur IA — il s'appuie sur la même base de vocabulaire vérifiée utilisée sur l'ensemble du site, donc il n'inventera pas de mot pour vous faire plaisir.

---

Précautions et bonnes pratiques

1. Le corpus de Peterson continue de s'enrichir. De nouveaux mots dothraki apparaissent parfois via son blog ou ses publications — considérez ce dictionnaire comme un instantané, pas un ensemble figé.
2. Distinguez le canon de la communauté. Les mots explicitement marqués (communauté) dans ce guide ne viennent pas du corpus publié de Peterson — réservez-les au jeu de rôle, pas à un usage permanent.
3. La prononciation est globalement accessible pour un francophone, mais le son « kh » (guttural, comme le « ch » écossais du mot loch) fait trébucher la plupart des apprenants. Entraînez-vous à le produire délibérément.
4. Ne mélangez pas le dothraki et le haut valyrien — ce sont des langues construites sans lien entre elles, issues de la même série, créées par le même linguiste, mais grammaticalement distinctes.

---

Des outils pour aller plus loin

• Traducteur — collez une phrase complète, obtenez une version dothraki
• Tuteur IA — posez une question sur n'importe quel mot, vérifié par rapport à la base de vocabulaire validée
• Quelle application dothraki mérite d'être payante — comment Tengwar se compare aux autres options

---

Les internautes demandent aussi

Existe-t-il un dictionnaire dothraki officiel ? Pas un dictionnaire officiel imprimé unique — mais le manuel Living Language: Dothraki de David J. Peterson, son blog Dothraki.org, et les scripts de Game of Thrones forment ensemble la source canonique. Les wikis de fans compilent ces sources, mais il faut toujours faire remonter un mot à l'une de ces trois références quand cela compte vraiment.

Combien de mots compte le dothraki ? Environ 3 000 à 3 500 mots publiés d'après les dernières publications publiques de Peterson — moins que l'elfique de Tolkien ou même le klingon, mais ce nombre a progressé régulièrement depuis la première diffusion de la série en 2011 et continue de croître grâce aux créations demandées par les fans.

Quel est le mot dothraki pour cheval ? Hrazef (rah-ZEF). Un étalon se dit vezh, une jument hronna (aussi hrazef chiori), et le nom que le peuple se donne lui-même — Dothraki — signifie littéralement « cavaliers ». Voir le guide du vocabulaire équestre pour le lexique équestre complet.

Quel est le mot dothraki pour ami ? Le canon est mince ici — il n'existe pas de mot unique et universellement attesté pour « ami » comme c'est le cas pour khal ou qoyi (sang). Les concepts relationnels attestés les plus proches sont qoy qoyi (sang de mon sang, loyauté jurée) et zheana (beau/belle, parfois employé avec affection). Méfiez-vous de tout mot « ami » que vous verriez en ligne sans source citée.

Que signifie réellement Khaleesi ? Khaleesi signifie « reine » ou, plus précisément, « épouse d'un khal » — le chef masculin d'une horde de cavaliers (khalasar). C'est le titre donné à Daenerys Targaryen après son mariage avec Khal Drogo dans Game of Thrones.

Le dothraki est-il difficile à prononcer ? Plus facile que l'elfique ou le klingon pour la plupart des anglophones — pas de tons, des consonnes majoritairement familières. Le principal défi est le son guttural « kh » et quelques groupes consonantiques comme « zh ». L'accent tombe généralement sur la première syllabe de la racine.

---

Pour aller plus loin

• Les 50 mots dothraki essentiels — liste de référence rapide complémentaire
• Le dothraki pour débutants — démarrer un parcours d'apprentissage
• Les salutations dothraki — bonjour, au revoir et étiquette
• Les salutations dothraki — le guide complet — contexte culturel plus approfondi
• Le vocabulaire du corps en dothraki — anatomie, idiomes et culture guerrière
• Le vocabulaire équestre dothraki — la catégorie de vocabulaire la plus riche de la langue
• Au-delà du dictionnaire — la meilleure application pour apprendre le dothraki — comment vraiment apprendre, pas juste chercher des mots
• Les phrases dothraki de Daenerys — dialogues canoniques en contexte
• Les cris de guerre dothraki — le vocabulaire du combat en action

Si vous ne trouvez pas le mot qu'il vous faut, demandez à notre tuteur IA — il s'appuie sur la même base de vocabulaire vérifiée utilisée sur l'ensemble du site, donc il n'inventera pas de mot juste pour vous faire plaisir.

Apprenez le dothraki avec Tengwar

Tengwar enseigne le dothraki à travers des leçons façon Duolingo avec un tuteur IA — ainsi que l'elfique et le klingon sur la même plateforme. Commencer gratuitement → — 5 leçons par langue, sans carte bancaire.