Pular para o conteúdo
← Todos os artigos
partes do corpo em dothrakianatomia dothrakidothraki para rosto mão olhovocabulário do corpo em dothrakidothraki coração sangue

Vocabulário de Partes do Corpo e Anatomia em Dothraki — Guia Completo

6 min de leitura1002 palavrasPor Tengwar Editorial Team, Editor-chefe

Read this article in English →

Vocabulário de Partes do Corpo e Anatomia em Dothraki — Guia Completo

Resposta rápida: Cada palavra abaixo vem do dicionário dothraki publicado. Palavras-chave: nhare (cabeça), tih (olho), qora (mão), rhae (pé, perna), zhor (coração, sentido emocional), qoy (sangue), ilek (pele), tolorro (osso). Onde o dicionário não traz palavra, este guia diz isso em vez de adivinhar.

Os dothraki são lembrados por cicatrizes, tranças e sangue, mas o vocabulário publicado do corpo é simples e prático. Este guia lista o que o dicionário dothraki realmente contém. Uma versão anterior desta página tinha muitas palavras e expressões inventadas; foram removidas em vez de defendidas.

Cabeça e rosto

DothrakiPortuguês
nhareCabeça (de uma pessoa)
oggoCabeça (de um animal)
hatifRosto (também: à frente de, antes de)
tihOlho
chareOrelha
rivNariz (também: ponta)
gommaBoca (de uma pessoa)
hoskaBoca (de um animal)
lekhLíngua (também: idioma)
vortoDente
dechBochecha
norethCabelo
shiraneBarba
diafCrânio
yothnhareCérebro (humano)

Não confunda shieraki com o olho: o dicionário o traduz como «estrelas» (plural de shierak, estrela). Aparece na frase atestada Shekh ma shieraki anni, «meu sol e estrelas».

Tronco e centro do corpo

“M'athchomaroon” — quer falar dothraki de verdade?

Experimente grátis →
DothrakiPortuguês
khadoCorpo
zhorCoração (sentido emocional)
odayaSeio
torgaEstômago
gangoBarriga
lentaPescoço (também: caule)
fothaGarganta
elmeOmbro
irgeCostas (também: depois de, atrás de)
ilekPele (humana)
kherCarne, pele de um animal
tolorroOsso
reaÓrgão (parte interna do corpo)

Membros

DothrakiPortuguês
qoraMão
himoPunho, coisa cerrada
tirDedo
qorrayaAntebraço; também o «pé» como medida
rhaePé, perna
vemJoelho, cotovelo
vemishCalcanhar da mão ou do pé

O dicionário usa uma só palavra, vem, para joelho e cotovelo, e uma só, rhae, para pé e perna. Um guia que ofereça palavras separadas para «cotovelo» ou «canela» está inventando-as.

Sangue e fluidos

DothrakiPortuguês
qoySangue
qoyiDe sangue (genitivo de qoy)
laqikhLágrima, lágrimas
zisoFerida
ninthqoyiChouriço de sangue

O sangue é central nas frases atestadas. Qoy qoyi, «sangue do meu sangue», é o tratamento ritual entre cavaleiros de sangue na série; khasar no dicionário é um pequeno grupo de protetores ou cavaleiros de sangue.

Cabelo e tranças

DothrakiPortuguês
norethCabelo
jahakTrança dothraki, juba de leão, penteado
shiraneBarba

A palavra do dicionário para a trança é jahak. Jalan não é trança: significa «lua». O costume de cortar a trança após uma derrota vem dos livros e da série, não da lista de vocabulário.

Cabelo e tranças

Sentidos

DothrakiPortuguês
tihatver
charatouvir (ouvir falar de)
rivvatcheirar, farejar
lekhilatprovar, saborear
achralatcheirar mal, exalar cheiro

Substantivos relacionados: lekhi é «sabor» e lekh é «língua» ou «idioma»; assim, a língua, o sabor e a fala compartilham uma raiz.

Frases atestadas com palavras do corpo

DothrakiPortuguês
Zhor anniMeu coração
Qoy qoyiSangue do meu sangue

O que o dicionário não traz

Não há palavra atestada para «cicatriz», «braço», «peito» (como parte do corpo) nem «suor», nem palavras separadas para cotovelo ou canela. Qualquer ferramenta de tradução ou lista de fãs que traga uma está adivinhando. Se precisar de uma palavra para tatuagem ou tradução, confira-a primeiro no dicionário.

Perguntas frequentes

Qual é a palavra dothraki para «coração»? O dicionário dá «zhor» para o coração no sentido emocional, como em «Zhor anni» («meu coração»). Atenção: «tih» não é coração; o dicionário o traduz como «olho».

Como se diz «mão» em dothraki? A mão é «qora». Um punho ou algo cerrado é «himo», um dedo é «tir» e o antebraço é «qorraya» (também uma medida de comprimento, o «pé»).

O dothraki usa palavras diferentes para partes do corpo humanas e animais? Em vários casos, sim. O dicionário traz «nhare» para a cabeça de uma pessoa e «oggo» para a de um animal, e «gomma» para a boca humana contra «hoska» para a de um animal. A carne ou pele de um animal é «kher»; a pele humana, «ilek».

Existem expressões ou insultos dothraki baseados em partes do corpo? Só alguns estão atestados: «Zhor anni» («meu coração») e «Qoy qoyi» («sangue do meu sangue»). Uma versão anterior deste guia listava muitas outras expressões e insultos; não puderam ser verificados e foram removidos.

Leituras relacionadas

O Tengwar ensina dothraki com lições estruturadas e um tutor de IA, além de élfico e klingon na mesma plataforma. Comece grátis → — as 81 lições grátis com uma conta, sem cartão de crédito.

Perguntas frequentes

Qual é a palavra dothraki para «coração»?

O dicionário dá «zhor» para o coração no sentido emocional, como em «Zhor anni» («meu coração»). Atenção: «tih» não é coração; o dicionário o traduz como «olho».

Como se diz «mão» em dothraki?

A mão é «qora». Um punho ou algo cerrado é «himo», um dedo é «tir» e o antebraço é «qorraya» (também uma medida de comprimento, o «pé»).

O dothraki usa palavras diferentes para partes do corpo humanas e animais?

Em vários casos, sim. O dicionário traz «nhare» para a cabeça de uma pessoa e «oggo» para a de um animal, e «gomma» para a boca humana contra «hoska» para a de um animal. A carne ou pele de um animal é «kher»; a pele humana, «ilek».

Existem expressões ou insultos dothraki baseados em partes do corpo?

Só alguns estão atestados: «Zhor anni» («meu coração») e «Qoy qoyi» («sangue do meu sangue»). Uma versão anterior deste guia listava muitas outras expressões e insultos; não puderam ser verificados e foram removidos.

Aprenda dothraki grátis

21 lições grátis de dothraki, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.

Comece a aprender grátis

BAIXE O APP TENGWAR

Lições, tutor com IA e revisão offline no seu bolso

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play