Cómo comprime la película el primer libro
Tolkien necesita diecisiete años y decenas de capítulos para sacar a Frodo de la Comarca y llevarlo por el Anduin. Jackson, que escribió el guion con Fran Walsh y Philippa Boyens, lo condensa en unas tres horas recortando el largo deambular del Libro I. El Bosque Viejo, Tom Bombadil y las Quebradas de los Túmulos desaparecen, y el intervalo entre la fiesta de Bilbo y la marcha de Frodo parece de semanas, no de años.
Lo que la película conserva, lo afila. El prólogo expone la historia de los Anillos antes de que empiece la trama, de modo que el público sabe desde los primeros minutos qué es el Anillo y por qué importa. La traición de Saruman, que el libro solo revela en el Concilio de Elrond, se muestra en el momento en que ocurre, con el duelo de magos en Orthanc y la huida de Gandalf en un águila.
El final también se desplaza. El primer volumen del libro termina con Frodo y Sam cruzando el río solos y Boromir todavía vivo. La película adelanta desde el segundo libro el ataque de los uruk-hai y la muerte de Boromir, lo que da a la primera película una batalla y un clímax emocional propios. La última conversación de Boromir con Aragorn, y la promesa de Aragorn sobre Gondor, se convirtió en una de las escenas más citadas de la trilogía.
Arwen en el Vado y otros cambios que debaten los fans
El cambio más conocido es la cabalgada de Arwen. En el libro, el señor elfo Glorfindel encuentra a los hobbits, sube a Frodo a su caballo Asfaloth y lo lanza a galope hacia el Vado, mientras Elrond provoca la crecida. La película funde esos papeles en Arwen, lo que da al personaje de Liv Tyler un papel real en la historia mucho antes de que su romance con Aragorn pase a primer plano.
El mismo instinto se nota en otros sitios. Frodo, y no Merry, da la clave ante las Puertas de Moria. Lurtz se inventa para dar un rostro a los uruk-hai de Saruman. La prueba de Galadriel, cuando Frodo le ofrece el Anillo, se interpreta con iluminación y una voz distorsionada para mostrar en qué se convertiría. Nada de esto cambia el rumbo de la historia, pero sí cambia quién actúa en los momentos clave. También explica por qué algunos lectores veteranos todavía discuten la película, aunque elogien lo fiel que resulta en conjunto.
Pese a todos estos cambios, gran parte del diálogo del libro sobrevive casi palabra por palabra, sobre todo las conversaciones de Gandalf con Frodo sobre el Anillo y sobre Gollum. Muchos espectadores que leen el libro después se sorprenden de cuánto del mejor guion de la película es del propio Tolkien.
El élfico que se oye en pantalla
La mayor parte del élfico de la película es sindarin, y casi todo lo escribió para la producción el lingüista David Salo, a partir de la gramática y el vocabulario publicados por Tolkien. La narración inicial, las palabras de Arwen a Frodo moribundo y su invocación al río en el Vado son composiciones de Salo, no frases que escribiera Tolkien. Nuestra guía de cada frase élfica de las películas de El Señor de los Anillos separa unas de otras.
Algunas frases son del propio Tolkien. La inscripción de las Puertas de Durin, Pedo mellon a minno, «di amigo y entra», sale directamente del libro, y la contraseña mellon es sindarin auténtico; consulta qué significa mellon. El saludo mae govannen, «bien hallado», también es de Tolkien, aunque en las películas son Elrond y Haldir quienes se lo dicen a Legolas, y no Glorfindel a Aragorn.
Si la película te ha dado ganas de leer o escribir estas palabras, puedes empezar con nuestro curso gratuito de élfico, o probar el traductor de élfico con una frase tuya y verla escrita en Tengwar.
El rodaje en Nueva Zelanda
Las tres películas se rodaron seguidas en Nueva Zelanda, con el rodaje principal desde finales de 1999 hasta 2000 y rodajes adicionales en años posteriores. Jackson usó las montañas, los ríos y las tierras de cultivo del país para casi todas las localizaciones: la Comarca se construyó en una granja cerca de Matamata, y Weta Workshop y Weta Digital, en Wellington, hicieron las armaduras, las prótesis, las maquetas y los efectos digitales.
La escala era un problema constante, porque hobbits y enanos tenían que parecer mucho más pequeños que los humanos y los Elfos que los acompañaban. El equipo usó perspectiva forzada, decorados a doble tamaño, dobles de escala y composición digital, a menudo en la misma escena, para que el Gandalf de Ian McKellen pudiera sacarle varias cabezas al Frodo de Elijah Wood en la misma mesa.
Los paisajes importan a la historia tanto como los decorados. El paso nevado del Caradhras, el largo viaje fluvial por el Anduin y las colinas abiertas en torno a Amon Hen se rodaron en plena naturaleza, a menudo con mal tiempo, y la sensación de un viaje largo, frío y físico es una gran parte de por qué la primera película se siente más cercana al libro de lo que sus cortes harían pensar.
Música, premios y legado
La banda sonora de Howard Shore presentó los temas que recorren toda la trilogía, de la suave melodía de la Comarca a los metales del tema de la Comunidad. Enya aportó la canción de los créditos finales y el tema Aníron, cuya letra en sindarin escribió Salo.
La película ganó cuatro premios Óscar, a la mejor fotografía, maquillaje, banda sonora original y efectos visuales, y tuvo trece candidaturas, entre ellas la de mejor película. Su éxito hizo posibles las arriesgadas películas siguientes y convirtió a una generación de espectadores en lectores de Tolkien.
También cambió la manera en que el público escuchaba las lenguas inventadas. Antes de 2001, pocas grandes películas tenían personajes que hablaran largamente una lengua construida con subtítulos. El sindarin de Salo, interpretado con seriedad por el reparto, demostró que una lengua ficticia podía transmitir emoción en pantalla, y muchas de las personas que hoy aprenden élfico lo oyeron por primera vez en la voz de Arwen en el Vado. Para saber de dónde salen esas frases, consulta qué lengua hablan los Elfos en El Señor de los Anillos.
Preguntas frecuentes
¿Quién narra el comienzo de la película La Comunidad del Anillo?
¿Por qué no sale Glorfindel en la película La Comunidad del Anillo?
¿Sale Tom Bombadil en la película La Comunidad del Anillo?
¿Dónde se rodó La Comunidad del Anillo?
¿Cuántos Óscar ganó La Comunidad del Anillo?
Soluciones (10 preguntas)
- ¿De quién es la voz que narra el prólogo sobre la forja de los Anillos? Galadriel La Comunidad del Anillo (película de 2001), prólogo
- ¿Cómo desaparece Bilbo delante de sus invitados en su fiesta de cumpleaños? Se pone el Anillo La Comunidad del Anillo (película de 2001), la fiesta de cumpleaños de Bilbo
- ¿Dónde se enfrenta Gandalf al Balrog en Moria? En el Puente de Khazad-dûm La Comunidad del Anillo (película de 2001), el Puente de Khazad-dûm
- Después de la Cima de los Vientos, ¿quién lleva a caballo a Frodo herido hasta Rivendel? Arwen La Comunidad del Anillo (película de 2001), la huida hacia el vado
- Cuando Arwen llega con Frodo al Vado del Bruinen, ¿qué les ocurre a los Espectros del Anillo que la siguen al río? Una crecida con olas como caballos los arrastra La Comunidad del Anillo (película de 2001), el Vado del Bruinen
- ¿Cómo escapa Gandalf después de que Saruman lo encierre en lo alto de Orthanc? Una gran águila se lo lleva La Comunidad del Anillo (película de 2001), Orthanc
- Ante las Puertas de Moria, ¿quién descubre la contraseña? Frodo La Comunidad del Anillo (película de 2001), las Puertas de Durin
- ¿Qué Elfo dirige a los guardias que reciben a la Comunidad en Lothlórien? Haldir La Comunidad del Anillo (película de 2001), Lothlórien
- ¿Quién mata a Boromir en Amon Hen? Lurtz La Comunidad del Anillo (película de 2001), Amon Hen
- ¿En qué lengua están las primeras frases de la narración inicial de la película? Sindarin La Comunidad del Anillo (película de 2001), narración inicial
