Sindarin
Annon edhellen, edro hi ammen!
¡Puerta élfica, ábrete ahora para nosotros!
Pronúncialo: AN-non e-DHEL-len, ED-ro hi AM-men
Fuente: El hechizo de apertura de Gandalf, Puerta Oeste de Moria, FotR II.4
Creador gratuito de conjuros en élfico
Hechizos élficos: generador de conjuros
La mayoría de los generadores de hechizos de fantasía se inventan palabras que suenan mágicas. Este crea conjuros con el élfico que Tolkien escribió de verdad —el sindarin que Gandalf pronunció ante las Puertas de Moria y en el Caradhras, el quenya que Frodo gritó en la Guarida de Ella-Laraña— y te dice, línea por línea, de dónde sale cada palabra.
Crea tu conjuro
Elige una lengua, una escuela de magia y a quién invocar. Cada línea es de Tolkien, o es una única palabra atestiguada cambiada dentro de una línea que él escribió.
Esta escuela no tiene ninguna línea dirigida a una persona, así que no se usa el nombre.
Tu conjuro
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
¡Oh Elbereth, encendedora de estrellas, que miras desde el cielo a lo lejos!
Pronúncialo: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Fuente: Sam en la Guarida de Ella-Laraña, TT IV.10 (el himno de Rivendel, FotR II.1, empieza con el mismo «A Elbereth Gilthoniel»)
Lacho calad! Drego morn!
¡Llama, luz! ¡Huye, noche!
Pronúncialo: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Fuente: Grito de guerra de los Edain del Norte, Narn i Hîn Húrin, Cuentos inconclusos
En tengwar
Los hechizos élficos reales de Tolkien
Tolkien nunca escribió un libro de hechizos, pero sus personajes pronuncian palabras de poder en los momentos que importan. Estas son todas las que usa el generador, tal como se imprimieron, con el pasaje del que sale cada una.
Sindarin
Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
¡Portal del pueblo enano, escucha la palabra de mi lengua!
Pronúncialo: FEN-nas no-GOTH-rim, LAS-to beth LAM-men
Fuente: Gandalf ante la Puerta Oeste de Moria, FotR II.4
Sindarin
Naur an edraith ammen!
¡Sea el fuego para nuestra salvación!
Pronúncialo: NAUR an ED-raith AM-men
Fuente: Gandalf encendiendo fuego en la nieve del Caradhras, FotR II.3
Sindarin
Naur dan i ngaurhoth!
¡Fuego contra la hueste de los hombres lobo!
Pronúncialo: NAUR dan i NGAUR-hoth
Fuente: Gandalf contra los lobos de Acebeda, FotR II.4
Sindarin
Lacho calad! Drego morn!
¡Llama, luz! ¡Huye, noche!
Pronúncialo: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Fuente: Grito de guerra de los Edain del Norte, Narn i Hîn Húrin, Cuentos inconclusos
Sindarin
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
¡Oh Elbereth, encendedora de estrellas, que miras desde el cielo a lo lejos!
Pronúncialo: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Fuente: Sam en la Guarida de Ella-Laraña, TT IV.10 (el himno de Rivendel, FotR II.1, empieza con el mismo «A Elbereth Gilthoniel»)
Sindarin
Le nallon sí di’nguruthos!
¡A ti clamo aquí, bajo el horror de la muerte!
Pronúncialo: le NAL-lon sí di-NGU-ru-thos
Fuente: La súplica de Sam a Elbereth en la Guarida de Ella-Laraña, TT IV.10
Sindarin
A tíro nin, Fanuilos!
¡Oh, vuelve tu mirada hacia mí, Fanuilos!
Pronúncialo: a TÍ-ro nin, fa-NUI-los
Fuente: La súplica de Sam a Elbereth en la Guarida de Ella-Laraña, TT IV.10
Sindarin
Gilthoniel, A Elbereth!
¡Encendedora de estrellas, oh Elbereth!
Pronúncialo: gil-THO-ni-el, a EL-be-reth
Fuente: Sam ante los Vigilantes de Cirith Ungol, RotK VI.1
Sindarin
Noro lim, noro lim!
¡Corre veloz, corre veloz!
Pronúncialo: NO-ro LIM, NO-ro LIM
Fuente: Glorfindel apremiando a Asfaloth hacia el Vado, FotR I.12
Quenya
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
¡Salve, Eärendil, la más brillante de las estrellas!
Pronúncialo: AI-ya e-ä-REN-dil e-LE-ni-on an-CA-li-ma
Fuente: Frodo alzando el Frasco en la Guarida de Ella-Laraña, TT IV.9
Quenya
Utúlie’n aurë!
¡Ha llegado el día!
Pronúncialo: u-TÚ-li-e’n AU-rë
Fuente: Fingon abriendo la Nirnaeth Arnoediad, Silmarillion cap. 20
Quenya
Auta i lómë!
¡La noche pasa!
Pronúncialo: AU-ta i LÓ-më
Fuente: Los Eldar respondiendo a Fingon antes de la Nirnaeth, Silmarillion cap. 20
Quenya
Aurë entuluva!
¡El día volverá!
Pronúncialo: AU-rë en-TU-lu-va
Fuente: Húrin defendiendo la retaguardia en la Nirnaeth, Silmarillion cap. 20
Quenya
Aiya Eldalië ar Atanatári!
¡Salve, pueblo élfico y Padres de los Hombres!
Pronúncialo: AI-ya el-DA-li-ë ar a-ta-na-TÁ-ri
Fuente: Fingon abriendo la Nirnaeth Arnoediad, Silmarillion cap. 20
Quenya
Anar kaluva tielyanna!
¡El Sol brillará sobre tu camino!
Pronúncialo: A-nar KA-lu-va ti-e-LYAN-na
Fuente: La despedida de Gelmir a Tuor, «De Tuor y su llegada a Gondolin», Cuentos inconclusos (allí escrito con k)
Quenya
Nai hiruvalyë Valimar! Nai elyë hiruva!
¡Quizá hallarás Valimar! ¡Quizá incluso tú la hallarás!
Pronúncialo: NAI hi-ru-VAL-yë VA-li-mar! NAI EL-yë HI-ru-va!
Fuente: El lamento de Galadriel, Namárië, FotR II.8
Quenya
Elen síla lúmenn’ omentielvo!
¡Una estrella brilla en la hora de nuestro encuentro!
Pronúncialo: E-len SÍ-la LÚ-menn’ o-men-ti-EL-vo
Fuente: Frodo saludando a Gildor Inglorion, FotR I.3
Quenya
Namárië!
¡Adiós!
Pronúncialo: na-MÁ-ri-ë
Fuente: El lamento de Galadriel, Namárië, FotR II.8 (glosa de Tolkien: «que estés bien»)
Cómo crear un conjuro en élfico
1
Elige una lengua
El sindarin es la lengua de los conjuros de fuego y de apertura de Gandalf; el quenya, la antigua lengua altoélfica, lleva las bendiciones y los gritos de la Primera Edad. Algunas escuelas existen en una sola de las dos, porque es ahí donde está el material de Tolkien.
2
Escoge una escuela y a quién invocar
Luz, fuego, protección, apertura, velocidad, alba, bendición o estrellas. Después invoca a Elbereth, a Eärendil, al Sol o a la Luna, como hace Sam, que llama a Elbereth antes de actuar.
3
Téjelo, léelo, dilo
Obtienes el conjuro en élfico, su significado, una guía de pronunciación, la escritura tengwar y un desglose palabra por palabra. Teje de nuevo para otra versión, cópialo o compártelo.
Palabras de Tolkien y palabras compuestas
Cada línea lleva una de dos etiquetas. «Palabras del propio Tolkien» significa que la línea aparece impresa, letra por letra, en El Señor de los Anillos, El Silmarillion o Cuentos inconclusos. «Compuesto sobre una frase de Tolkien» significa que se ha cambiado una palabra atestiguada dentro de una línea suya —calad, luz, en lugar de naur, fuego, en el «Naur an edraith ammen!» de Gandalf— y no se ha tocado nada más.
Es un límite deliberado. El sindarin cambia la primera letra de una palabra detrás de muchas partículas pequeñas, y el quenya construye las frases con terminaciones; un generador que ensarta palabras élficas al azar produce algo que ningún elfo diría. Ceñirse a las frases de Tolkien es lo que permite que el resultado sea nuevo y a la vez correcto.
Preguntas sobre los hechizos élficos
¿Hay hechizos élficos reales en El Señor de los Anillos?
Sí. El «Annon edhellen, edro hi ammen!» de Gandalf ante la Puerta Oeste de Moria es un hechizo de apertura, su «Naur an edraith ammen!» enciende el fuego en el Caradhras, y «Naur dan i ngaurhoth!» se lanza contra los lobos de Acebeda. Los gritos de Sam y de Frodo a Elbereth y a Eärendil también funcionan como palabras de poder: el Frasco de Galadriel resplandece cuando Frodo grita «Aiya Eärendil Elenion Ancalima!».
¿Cuál es el hechizo élfico más famoso?
El hechizo de apertura de Gandalf ante las Puertas de Durin: «Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!», es decir, «¡Puerta élfica, ábrete ahora para nosotros! ¡Portal del pueblo enano, escucha la palabra de mi lengua!». No funciona, y la puerta solo se abre cuando Gandalf lee bien la inscripción y dice «mellon», amigo.
¿El generador de hechizos se inventa palabras élficas?
No. No usa ningún vocabulario inventado. Las líneas son de Tolkien, o bien una única palabra atestiguada cambiada dentro de una de sus frases, y cada línea lleva una etiqueta para que siempre sepas cuál es cuál.
¿Un hechizo debe estar en sindarin o en quenya?
Para órdenes y magia de batalla, sindarin: es lo que hablan Gandalf, Glorfindel y Sam. Para bendiciones, invocaciones y todo lo solemne, quenya, la antigua lengua ceremonial de los elfos. No mezcles nunca las dos en una misma línea: su gramática es distinta.
¿Puedo usar estos conjuros en D&D, en una novela o en un tatuaje?
Sí. Para un tatuaje o un grabado elige una línea marcada como palabras del propio Tolkien y comprueba el tengwar con una segunda fuente, porque el tengwar puede escribirse en varios modos. Para un juego o una historia sirven las líneas compuestas, y la etiqueta cuenta la verdad a tus lectores.
¿Cómo se pronuncian los hechizos élficos?
Cada línea trae una guía de pronunciación. Unas pocas reglas cubren casi todo: dh suena como la d suave de «cada», th como la z castellana de «zorro», ch como la j de «jota», y una palabra de dos sílabas se acentúa en la primera: EL-rond, NO-ro. El botón de audio lee la línea en voz alta.
Sigue leyendo
Habla algo más que hechizos
Aprende el sindarin y el quenya que hay detrás de estos conjuros, lección a lección.
