Vocabulaire dothraki du corps et de l'anatomie — Guide complet
Read this article in English →

Réponse rapide : Chaque mot ci-dessous provient du dictionnaire dothraki publié. Mots clés : nhare (tête), tih (œil), qora (main), rhae (pied, jambe), zhor (cœur, sens affectif), qoy (sang), ilek (peau), tolorro (os). Là où le dictionnaire ne donne aucun mot, ce guide le dit au lieu de deviner.
On se souvient des Dothraki pour leurs cicatrices, leurs tresses et leur sang, mais le vocabulaire publié du corps est simple et pratique. Ce guide liste ce que le dictionnaire dothraki contient réellement. Une version antérieure de cette page contenait de nombreux mots et expressions inventés ; ils ont été retirés plutôt que défendus.
Tête et visage
| Dothraki | Français |
|---|---|
| nhare | Tête (d’un humain) |
| oggo | Tête (d’un animal) |
| hatif | Visage (aussi : devant, avant) |
| tih | Œil |
| chare | Oreille |
| riv | Nez (aussi : pointe) |
| gomma | Bouche (d’un humain) |
| hoska | Gueule (d’un animal) |
| lekh | Langue (organe et idiome) |
| vorto | Dent |
| dech | Joue |
| noreth | Cheveux |
| shirane | Barbe |
| diaf | Crâne |
| yothnhare | Cerveau (humain) |
Ne confondez pas shieraki avec l’œil : le dictionnaire le glose « étoiles » (pluriel de shierak, étoile). Il figure dans la phrase attestée Shekh ma shieraki anni, « mon soleil et mes étoiles ».
Torse et centre du corps
« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?
Essayer gratuitement →| Dothraki | Français |
|---|---|
| khado | Corps |
| zhor | Cœur (sens affectif) |
| odaya | Sein |
| torga | Estomac |
| gango | Ventre |
| lenta | Cou (aussi : tige) |
| fotha | Gorge |
| elme | Épaule |
| irge | Dos (aussi : après, derrière) |
| ilek | Peau (humaine) |
| kher | Chair, peau d’un animal |
| tolorro | Os |
| rea | Organe (partie interne du corps) |
Membres
| Dothraki | Français |
|---|---|
| qora | Main |
| himo | Poing, chose serrée |
| tir | Doigt |
| qorraya | Avant-bras ; aussi le « pied » comme mesure |
| rhae | Pied, jambe |
| vem | Genou, coude |
| vemish | Talon de la main ou du pied |
Le dictionnaire emploie un seul mot, vem, pour le genou et le coude, et un seul, rhae, pour le pied et la jambe. Un guide qui propose des mots distincts pour « coude » ou « tibia » les invente.
Sang et fluides
| Dothraki | Français |
|---|---|
| qoy | Sang |
| qoyi | Du sang (génitif de qoy) |
| laqikh | Larme, larmes |
| ziso | Blessure |
| ninthqoyi | Boudin |
Le sang est central dans les phrases attestées. Qoy qoyi, « sang de mon sang », est l’adresse rituelle entre sang-liés dans la série ; khasar désigne dans le dictionnaire un petit groupe de protecteurs ou de sang-liés.
Cheveux et tresses
| Dothraki | Français |
|---|---|
| noreth | Cheveux |
| jahak | Tresse dothraki, crinière de lion, coiffure |
| shirane | Barbe |
Le mot du dictionnaire pour la tresse est jahak. Jalan n’est pas une tresse : il signifie « lune ». La coutume de couper la tresse après une défaite vient des livres et de la série, pas de la liste de vocabulaire.
Sens
| Dothraki | Français |
|---|---|
| tihat | voir |
| charat | entendre (entendre parler de) |
| rivvat | sentir, renifler |
| lekhilat | goûter |
| achralat | sentir mauvais, dégager une odeur |
Noms apparentés : lekhi est le « goût » et lekh la « langue » (organe ou idiome) ; la langue, la saveur et la parole partagent donc une racine.
Phrases attestées avec des mots du corps
| Dothraki | Français |
|---|---|
| Zhor anni | Mon cœur |
| Qoy qoyi | Sang de mon sang |
Ce que le dictionnaire ne donne pas
Il n’existe aucun mot attesté pour « cicatrice », « bras », « poitrine » (comme partie du corps) ou « sueur », ni de mots distincts pour coude ou tibia. Tout outil de traduction ou liste de fans qui en donne un devine. Si vous avez besoin d’un mot pour un tatouage ou une traduction, vérifiez-le d’abord dans le dictionnaire.
Questions fréquentes
Quel est le mot dothraki pour « cœur » ? Le dictionnaire donne « zhor » pour le cœur au sens affectif, comme dans « Zhor anni » (« mon cœur »). Attention : « tih » n’est pas le cœur, le dictionnaire le glose « œil ».
Comment dit-on « main » en dothraki ? La main se dit « qora ». Un poing ou une chose serrée se dit « himo », un doigt « tir », l’avant-bras « qorraya » (aussi une mesure de longueur, le « pied »).
Le dothraki utilise-t-il des mots différents pour les parties du corps humaines et animales ? Dans plusieurs cas, oui. Le dictionnaire donne « nhare » pour la tête d’un humain mais « oggo » pour celle d’un animal, et « gomma » pour la bouche humaine mais « hoska » pour celle d’un animal. La chair ou la peau d’un animal se dit « kher », la peau humaine « ilek ».
Existe-t-il des expressions ou insultes dothraki fondées sur des parties du corps ? Seuls quelques-uns sont attestés : « Zhor anni » (« mon cœur ») et « Qoy qoyi » (« sang de mon sang »). Une version antérieure de ce guide citait bien d’autres expressions et insultes ; elles n’ont pu être vérifiées et ont été retirées.
À lire aussi
- Qu'est-ce que le dothraki ? La langue des seigneurs des chevaux expliquée
- Les bases du dothraki : grammaire, vocabulaire et culture
- Salutations et phrases dothrakies de Game of Thrones
- Vocabulaire dothraki du cheval : le cœur du Khalasar
- Cris de guerre dothraki — Les chants de guerre du khalasar
- Mots dothraki pour la nourriture et la cuisine — le vocabulaire des seigneurs des chevaux
- Les phrases dothraki de Daenerys dans Game of Thrones (avec traduction)
- Mots dothraki pour la météo et les saisons — Vocabulaire de la mer d'herbe
Tengwar enseigne le dothraki avec des leçons structurées et un tuteur IA, ainsi que l’elfique et le klingon sur la même plateforme. Commencer gratuitement → — les 81 leçons gratuites avec un compte, sans carte bancaire.
Questions fréquentes
Quel est le mot dothraki pour « cœur » ?
Le dictionnaire donne « zhor » pour le cœur au sens affectif, comme dans « Zhor anni » (« mon cœur »). Attention : « tih » n’est pas le cœur, le dictionnaire le glose « œil ».
Comment dit-on « main » en dothraki ?
La main se dit « qora ». Un poing ou une chose serrée se dit « himo », un doigt « tir », l’avant-bras « qorraya » (aussi une mesure de longueur, le « pied »).
Le dothraki utilise-t-il des mots différents pour les parties du corps humaines et animales ?
Dans plusieurs cas, oui. Le dictionnaire donne « nhare » pour la tête d’un humain mais « oggo » pour celle d’un animal, et « gomma » pour la bouche humaine mais « hoska » pour celle d’un animal. La chair ou la peau d’un animal se dit « kher », la peau humaine « ilek ».
Existe-t-il des expressions ou insultes dothraki fondées sur des parties du corps ?
Seuls quelques-uns sont attestés : « Zhor anni » (« mon cœur ») et « Qoy qoyi » (« sang de mon sang »). Une version antérieure de ce guide citait bien d’autres expressions et insultes ; elles n’ont pu être vérifiées et ont été retirées.
