Mots dothraki pour la nourriture et la cuisine — Vocabulaire des seigneurs des chevaux
Read this article in English →

Réponse rapide : le vocabulaire dothraki de la nourriture est petit mais réel : gavat (viande), lamekh (lait de jument, nature ou fermenté), havon (pain), jelli (fromage), zhif (sel), eveth (eau), sewafikh (vin) et vorsa (feu). Le rite alimentaire dothraki le plus célèbre est la cérémonie du cœur de cheval, où une khaleesi enceinte mange le cœur cru d'un étalon. Voici tous les mots de nourriture, de boisson, de goût et de festin que donne le dictionnaire. Les mots qui n'existent pas, comme un simple verbe « cuisiner », sont signalés comme manquants.
Les Dothrakis sont des cavaliers, mais ils mangent, boivent et festoient quand même. Le vocabulaire qui subsiste dans le dictionnaire publié de David J. Peterson n'est pas immense, mais il est plus varié que ne le suggèrent la plupart des sites de fans : outre la viande et le lait de jument, il enregistre le pain, le fromage, les œufs, le poisson, les fruits, les haricots, le miel, les noix et les légumes, ainsi que des mots pour le goût, la faim, la soif, la chasse et le festin lui-même. Une version antérieure de cette page promettait « 30 mots essentiels de nourriture » et en listait qui ne concernaient pas du tout la nourriture. Elle recense maintenant l'ensemble réel, groupé par thème, et dit clairement où le dictionnaire s'arrête.
Les bases — les mots que l'on rencontre d'abord
| Dothraki | Français | Catégorie |
|---|---|---|
| hadaen | Nourriture | Nom |
| gavat | Viande | Nom |
| lamekh | Lait de jument (nature ou fermenté) | Nom |
| lamekh ohazho | Lait de jument fermenté | Nom |
| havon | Pain | Nom |
| jelli | Fromage | Nom |
| zhif | Sel | Nom |
| eveth | Eau | Nom |
| sewafikh | Vin | Nom |
| vorsa | Feu | Nom |
Apprenez ces dix mots d'abord. Hadaen est le mot général pour la nourriture, gavat pour la viande, et lamekh pour le lait de la jument. L'expression lamekh ohazho est le nom que donne le dictionnaire lui-même à la variété fermentée : « nature ou fermenté » dans l'entrée de lamekh est donc la formulation du dictionnaire, et non une supposition.
Viande et animaux
« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?
Essayer gratuitement →| Dothraki | Français |
|---|---|
| gavat | Viande |
| vinte | Portion de viande |
| zhifikh | Viande séchée salée |
| lashfak | Ragoût |
| mesina | Soupe |
| ninthqoyi | Boudin |
| qifo | Sanglier, porc, viande de porc |
| dalfe | Vache, bœuf |
| jiz | Poulet |
| tolorro | Os |
| qoy | Sang |
Remarquez que le dictionnaire donne les mots pour le porc (qifo) et le bœuf (dalfe) en plus du mot général pour la viande. Une idée répandue veut que les Dothrakis n'aient pas de mots pour le porc ou le poisson. Le dictionnaire ne l'appuie pas.
Les mots d'animaux forment un groupe à part. Le dictionnaire les donne comme animaux, et non comme plats, et ne dit pas lesquels se mangent : voyez donc le tableau ci-dessous comme du vocabulaire d'animaux qui se trouve juste à côté de la cuisine.
| Dothraki | Français |
|---|---|
| hrazef | Cheval |
| vezh | Étalon |
| oqet | Mouton |
| vafi | Agnelle |
| dorvi | Chèvre |
| mafo | Chevreau |
| noah | Taureau |
| mawizzi | Lapin |
| qlaseh | Cerf (archaïque) |
| zir | Oiseau |
| eshina | Poisson |
| zhaqe | Bar (poisson) |
Pour le cheval lui-même, voyez notre guide du vocabulaire dothraki du cheval.
Chasse et abattage
| Dothraki | Français |
|---|---|
| fonat | Chasser |
| fonak | Chasseur |
| fonakasar | Groupe de chasse |
| idrik | Chef de chasse, hôte |
| ogat | Égorger un animal ; tuer brutalement, comme on égorge un animal |
| fonas chek | Dit au moment de se quitter, littéralement « chasse bien » |
Idrik mérite d'être remarqué : le dictionnaire le glose à la fois comme « chef de chasse » et comme « hôte », si bien que la personne qui mène la chasse et celle qui reçoit à table partagent un même mot. Fonas chek est une formule d'adieu attestée, construite à partir du verbe fonat et de l'adverbe chek (« bien »).
Boissons
| Dothraki | Français |
|---|---|
| lamekh | Lait de jument (nature ou fermenté) |
| lamekh ohazho | Lait de jument fermenté |
| thagwa | Yaourt fait de lait de jument |
| dranekh | Lait maternel (lait humain) |
| eveth | Eau |
| evethiz | Eau empoisonnée |
| sewafikh | Vin |
| virzetha | Vin rouge |
| indelat | Boire |
| iddelat | Accueillir, faire boire quelqu'un |
Lamekh est l'aliment de base, et le dictionnaire le distingue de lamekh ohazho. Un second mot pour le lait, dranekh, désigne le lait humain, ce qui rappelle que le dothraki a des mots distincts pour le lait d'une jument et celui d'une mère. Evethiz est glosé seulement « eau empoisonnée » ; le mot ordinaire pour la mer est havazh, et le dictionnaire ne dit pas si les deux sont liés. Iddelat est un verbe d'hospitalité : accueillir, littéralement faire boire quelqu'un.
Pain, produits laitiers, fruits et légumes
| Dothraki | Français |
|---|---|
| havon | Pain |
| jelli | Fromage |
| thagwa | Yaourt fait de lait de jument |
| thagwash | Un dessert à base de thagwa, mangé avec des fruits secs |
| gale | Œuf |
| yot | Fruit |
| qazer | Pomme |
| sewaf | Raisin |
| kimikh | Datte (fruit du dattier) |
| zhorrof | Figue (fruit frais du figuier) |
| tif | Noix (graine ligneuse) |
| chal | Haricot (emploi général) |
| challeya | Haricot (employé comme aliment) |
| jorok | Maïs |
| ilme | Légume |
| ilmeser | Salade, verdure, légumes |
| gizikh | Miel |
| flas | Une pellicule sur une soupe, crème |
Deux entrées montrent la précision du dictionnaire. Les haricots ont deux mots, l'un pour la plante ou le haricot en général (chal) et l'autre pour le haricot comme aliment (challeya). Et thagwash est un dessert nommé : du yaourt mangé avec des fruits secs. Le dictionnaire ne donne pas de recette ni ne dit quand on le mange : ce guide n'en ajoute donc pas.
Goût, faim et soif
| Dothraki | Français | Catégorie |
|---|---|---|
| lekhi | Goût | Nom |
| lekhilat | Goûter | Verbe |
| lanlekhi | Une bombance pour un goût particulier | Nom |
| gizikhven | Sucré | Adjectif |
| zhifven | Salé | Adjectif |
| jelaven | Aigre | Adjectif |
| choakat | Être amer | Verbe |
| chosh | Frais | Adjectif |
| rikh | Pourri | Adjectif |
| afazh | Chaud (brûlant) | Adjectif |
| fish | Froid | Adjectif |
| oiro | Gras | Adjectif |
| garvolat | Avoir faim ; avoir faim de | Verbe |
| fevelat | Avoir soif ; avoir soif de | Verbe |
Deux adjectifs de goût sont visiblement construits à partir de noms de nourriture : gizikhven (« sucré ») à partir de gizikh (« miel ») et zhifven (« salé ») à partir de zhif (« sel »). On dirait une terminaison -ven qui forme un adjectif, mais l'entrée du dictionnaire n'énonce pas la règle, et jelaven (« aigre ») ne vient d'aucun mot de nourriture que nous puissions rapprocher. Apprenez-les donc comme des mots distincts plutôt que comme une formule.
Notez que fish dans ce tableau est un mot dothraki signifiant « froid », et non le mot anglais. Il ressemble à une erreur pour un lecteur anglophone, c'est pourquoi il est signalé ici. Le mot du dictionnaire pour l'animal poisson est eshina.
Le feu et la cuisine
| Dothraki | Français |
|---|---|
| vorsa | Feu |
| jolino | Marmite |
| jolinat | Nourriture préparée |
| virsalat | Brûler |
| avvirsalat | Brûler quelque chose |
| shinat | S'éteindre, mourir (feu) |
| adakhat | Manger |
| adakhilat | Se nourrir de, se régaler de |
Les verbes du dictionnaire sont listés à l'infinitif en -at : vous verrez donc adakhat, indelat, lekhilat, fevelat et garvolat sous cette forme. La façon dont ces verbes changent selon la personne et le temps est traitée dans le matériau de grammaire de Peterson et dans notre guide des bases du dothraki, et non dans la liste de mots.
Le vocabulaire de cuisine s'arrête là. Le dictionnaire a la marmite et la nourriture préparée, mais aucun simple verbe pour « cuisiner » et aucun mot pour couteau, tasse, bol ou assiette. Si vous en avez besoin dans une histoire ou un jeu, vous inventez, et il vaut mieux le dire.
La cérémonie du cœur de cheval
Dans Game of Thrones, une khaleesi enceinte de l'héritier d'un khal mange le cœur cru d'un étalon devant les dosh khaleen, le conseil des khaleesis veuves. Dans la série, l'acte est lu comme un signe du genre de khal que sera l'enfant. Daenerys mange le cœur à Vaes Dothrak dans la saison 1.
| Dothraki | Français |
|---|---|
| khalakka | Prince, fils d'un khal |
| dosh khaleen | Conseil des vieilles, veuves de khals |
| vezh | Étalon |
| qoy | Sang |
Ces quatre mots sont le vocabulaire attesté autour de la cérémonie. Le dictionnaire ne donne aucun mot glosé comme l'organe cœur (zhor est le cœur émotionnel), aucune expression pour le rite lui-même et aucune réplique que les personnages prononcent à cette occasion : ce guide ne la décrit donc qu'en français.
Hospitalité et festin
| Dothraki | Français |
|---|---|
| vitteya | Festin, réunion avec un festin |
| vitteyqoyi | Jour de festin |
| nevak | Invité |
| nevakh | Place où s'asseoir |
| idrik | Chef de chasse, hôte |
| iddelat | Accueillir, faire boire quelqu'un |
| athchomar | Respect, révérence |
| athchomar chomakea | Respect à ceux qui sont respectueux (une salutation à un groupe) |
| chomat | Être respectueux ; respecter |
| vichomer | Respectueux, respectable |
L'hospitalité dothrakie du dictionnaire repose sur le respect, athchomar. Le mot pour invité (nevak) et le mot pour une place où s'asseoir (nevakh) diffèrent d'une seule lettre, ce qui forme une paire utile à retenir. Pour l'ensemble des salutations, voyez Salutations et phrases dothrakies de Game of Thrones.
Le poison appartient aussi à un vocabulaire de festin, puisque le dictionnaire le donne : ize (poison), izat (être vénéneux, être venimeux) et izzat (empoisonner). Ils sont listés sans phrases d'exemple.
Ce qui n'est pas attesté, et pourquoi c'est important
- Un verbe « cuisiner ». Seuls la marmite et la nourriture préparée sont donnés.
- « Délicieux ». Aucun mot dédié. Vous avez lekhi (goût) et les adjectifs sucré, salé et aigre.
- Les repas et les heures de repas. Aucun mot pour petit-déjeuner, déjeuner ou dîner, et aucune liste de plats par nom au-delà de ceux ci-dessus.
- Les propos de table. Aucun toast, bénédicité ou « bon appétit » attesté, et aucun mot attesté pour « merci ». Notre guide Comment dire merci en Dothraki : la gratitude dans la langue des Seigneurs des Chevaux traite de cette lacune.
- Les recettes et les quantités. Aucune.
Pour un apprenant, cela signifie que l'on peut lire et dire des mots isolés avec assurance, mais qu'il ne faut pas assembler des phrases de menu à partir de schémas. Pour un maître de jeu ou un auteur de fan fiction, cela signifie que le vrai vocabulaire s'appuie sur la viande, le lait, le sel, le feu et le festin, ce qui est en soi un portrait fidèle de la langue.
Comment étudier ces mots
- Commencez par les dix mots de base en haut.
- Ajoutez les adjectifs de goût, car ce sont le seul moyen de dire quoi que ce soit sur la façon dont la nourriture est.
- Apprenez les boissons et le verbe d'hospitalité iddelat.
- Gardez le tableau du cœur de cheval pour la fin : quatre mots seulement, mais ils comptent pour la série.
Associez cette liste aux 100 mots dothraki essentiels et aux mots dothrakis pour les couleurs pour davantage de vocabulaire courant.
Questions fréquentes
Que mangent les Dothrakis ? Dans le dictionnaire, les mots de nourriture tournent autour de la viande et du lait de jument. Le dictionnaire de Peterson enregistre gavat (viande), lamekh (lait de jument, nature ou fermenté), zhifikh (viande séchée salée), lashfak (ragoût) et ninthqoyi (boudin). Il donne aussi pain, fromage, œufs, poisson, fruits, haricots, miel, noix et légumes : le vocabulaire est donc plus large que la seule viande.
Qu'est-ce que la cérémonie du cœur de cheval en dothraki ? Dans Game of Thrones, une khaleesi enceinte de l'héritier d'un khal mange le cœur cru d'un étalon devant les dosh khaleen ; si elle le garde, l'enfant devrait être un khal fort. Daenerys l'accomplit à Vaes Dothrak dans la saison 1. Les mots que le dictionnaire atteste pour elle sont khalakka (prince, fils d'un khal), vezh (étalon) et dosh khaleen (le conseil des vieilles).
Comment dit-on « délicieux » en dothraki ? Le dictionnaire n'a pas de mot dédié pour « délicieux » ou « savoureux ». Il donne bien lekhi (goût), gizikhven (sucré), zhifven (salé), jelaven (aigre), chosh (frais) et vezhven (grand, le plus grand). Tout ce qui irait au-delà serait inventé : ce guide ne le propose donc pas.
Quel est le mot dothraki pour feu ? Le feu est « vorsa », et la même racine apparaît dans « zhavorsa » (dragon). Pour la cuisine, le dictionnaire donne aussi « jolino » (marmite), « jolinat » (nourriture préparée) et les verbes « virsalat » (brûler) et « avvirsalat » (brûler quelque chose).
Existe-t-il un verbe dothraki pour cuisiner ? Pas comme entrée claire. Le dictionnaire donne la marmite (jolino) et la nourriture préparée (jolinat), ainsi que des verbes pour manger, boire, goûter, chasser et égorger un animal, mais aucun verbe qui signifie nettement « cuisiner ». Ce guide n'en invente pas.
Lectures complémentaires
- 100 mots dothraki essentiels à apprendre en premier
- Les bases du dothraki : grammaire, vocabulaire et culture
- Vocabulaire dothraki du cheval : le cœur du Khalasar
- Salutations et phrases dothrakies de Game of Thrones
- Que signifie vraiment « Khaleesi » en dothraki ?
- Qu'est-ce que le dothraki ? La langue des seigneurs des chevaux expliquée
- Les mots dothraki pour les couleurs : le vocabulaire visuel complet des seigneurs des chevaux
- Vocabulaire dothraki du corps et de l'anatomie — Guide complet
Tengwar enseigne le dothraki en leçons structurées avec un tuteur IA fondé sur le vocabulaire attesté de David J. Peterson, ainsi que l'elfique et le klingon sur la même plateforme. Essayez le traducteur gratuit ou commencez gratuitement : chaque leçon est gratuite pour les membres connectés, sans carte bancaire.
Questions fréquentes
Que mangent les Dothrakis ?
Dans le dictionnaire, les mots de nourriture tournent autour de la viande et du lait de jument. Le dictionnaire de Peterson enregistre gavat (viande), lamekh (lait de jument, nature ou fermenté), zhifikh (viande séchée salée), lashfak (ragoût) et ninthqoyi (boudin). Il donne aussi pain, fromage, œufs, poisson, fruits, haricots, miel, noix et légumes : le vocabulaire est donc plus large que la seule viande.
Qu'est-ce que la cérémonie du cœur de cheval en dothraki ?
Dans Game of Thrones, une khaleesi enceinte de l'héritier d'un khal mange le cœur cru d'un étalon devant les dosh khaleen ; si elle le garde, l'enfant devrait être un khal fort. Daenerys l'accomplit à Vaes Dothrak dans la saison 1. Les mots que le dictionnaire atteste pour elle sont khalakka (prince, fils d'un khal), vezh (étalon) et dosh khaleen (le conseil des vieilles).
Comment dit-on « délicieux » en dothraki ?
Le dictionnaire n'a pas de mot dédié pour « délicieux » ou « savoureux ». Il donne bien lekhi (goût), gizikhven (sucré), zhifven (salé), jelaven (aigre), chosh (frais) et vezhven (grand, le plus grand). Tout ce qui irait au-delà serait inventé : ce guide ne le propose donc pas.
Quel est le mot dothraki pour feu ?
Le feu est « vorsa », et la même racine apparaît dans « zhavorsa » (dragon). Pour la cuisine, le dictionnaire donne aussi « jolino » (marmite), « jolinat » (nourriture préparée) et les verbes « virsalat » (brûler) et « avvirsalat » (brûler quelque chose).
Existe-t-il un verbe dothraki pour cuisiner ?
Pas comme entrée claire. Le dictionnaire donne la marmite (jolino) et la nourriture préparée (jolinat), ainsi que des verbes pour manger, boire, goûter, chasser et égorger un animal, mais aucun verbe qui signifie nettement « cuisiner ». Ce guide n'en invente pas.
Apprenez le dothraki gratuitement
21 leçons de dothraki gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement