Como o filme comprime o primeiro livro
Tolkien leva dezessete anos e dezenas de capítulos para tirar Frodo do Condado e levá-lo Anduin abaixo. Jackson, escrevendo com Fran Walsh e Philippa Boyens, encaixa isso em cerca de três horas cortando as longas andanças do Livro I. A Floresta Velha, Tom Bombadil e as Colinas dos Túmulos desaparecem, e o intervalo entre a festa de Bilbo e a partida de Frodo parece de semanas, não de anos.
O que o filme mantém, ele afia. O prólogo expõe a história dos Anéis antes que a trama comece, de modo que o público sabe desde os primeiros minutos o que é o Anel e por que ele importa. A traição de Saruman, que o livro só revela no Conselho de Elrond, é mostrada enquanto acontece, com o duelo dos magos em Orthanc e a fuga de Gandalf numa águia.
O final também muda. O primeiro volume do livro termina com Frodo e Sam atravessando o rio sozinhos e Boromir ainda vivo. O filme antecipa do segundo livro o ataque dos Uruk-hai e a morte de Boromir, o que dá ao primeiro filme uma batalha e um clímax emocional próprio. A última conversa de Boromir com Aragorn, e a promessa de Aragorn sobre Gondor, se tornou uma das cenas mais citadas da trilogia.
Arwen no Vau e outras mudanças que os fãs discutem
A mudança mais conhecida é a cavalgada de Arwen. No livro, o senhor élfico Glorfindel encontra os hobbits, coloca Frodo em seu cavalo Asfaloth e o manda disparado para o Vau, enquanto Elrond ergue a cheia. O filme funde esses papéis em Arwen, o que dá à personagem de Liv Tyler uma função real na história muito antes que seu romance com Aragorn se torne central.
O mesmo instinto aparece em outros pontos. É Frodo, e não Merry, quem sugere a resposta nas Portas de Moria. Lurtz é inventado para dar um rosto aos Uruk-hai de Saruman. A provação de Galadriel, quando Frodo lhe oferece o Anel, é encenada com iluminação e uma voz distorcida para mostrar o que ela se tornaria. Nada disso muda o rumo da história, mas desloca quem age nos momentos-chave. Também explica por que alguns leitores antigos ainda discutem o filme, mesmo elogiando o quanto ele parece fiel no conjunto.
Apesar de todas essas mudanças, muito dos diálogos do livro sobrevive quase palavra por palavra, sobretudo as conversas de Gandalf com Frodo sobre o Anel e sobre Gollum. Muitos espectadores que depois leem o livro se surpreendem ao ver quanto do melhor texto do filme é do próprio Tolkien.
O élfico que se ouve na tela
A maior parte do élfico do filme é sindarin, e a maior parte foi escrita para a produção pelo linguista David Salo, a partir da gramática e do vocabulário publicados por Tolkien. A narração de abertura, as palavras de Arwen a Frodo moribundo e o chamado dela ao rio no Vau são composições de Salo, e não frases escritas por Tolkien. Nosso guia de todas as falas em élfico dos filmes de O Senhor dos Anéis separa uma coisa da outra.
Algumas falas são do próprio Tolkien. A inscrição nas Portas de Durin, Pedo mellon a minno, “fale, amigo, e entre”, vem direto do livro, e a senha mellon é sindarin legítimo; veja o que significa mellon. A saudação mae govannen, “bem encontrado”, também é de Tolkien, embora nos filmes Elrond e Haldir a digam a Legolas, e não Glorfindel a Aragorn.
Se o filme deu vontade de ler ou escrever essas palavras por conta própria, você pode começar pelo nosso curso gratuito de élfico, ou testar o tradutor de élfico com uma frase sua e vê-la escrita em Tengwar.
As filmagens na Nova Zelândia
Os três filmes foram rodados em sequência na Nova Zelândia, com as filmagens principais indo do fim de 1999 até 2000 e filmagens complementares nos anos seguintes. Jackson usou montanhas, rios e fazendas do país para quase todas as locações: o Condado foi construído numa fazenda perto de Matamata, e a Weta Workshop e a Weta Digital, em Wellington, fizeram as armaduras, as próteses, as miniaturas e os efeitos digitais.
A escala era um problema constante, já que hobbits e anões precisavam parecer muito menores que os humanos e elfos ao lado deles. A equipe usou perspectiva forçada, cenários em tamanho dobrado, dublês de escala e composição digital, muitas vezes na mesma cena, para que o Gandalf de Ian McKellen pudesse parecer enorme ao lado do Frodo de Elijah Wood na mesma mesa.
As paisagens importam para a história tanto quanto os cenários. A passagem nevada do Caradhras, a longa viagem pelo Anduin e as colinas abertas em torno de Amon Hen foram filmadas em lugares selvagens de verdade, muitas vezes com tempo ruim, e a sensação de uma jornada longa, fria e física é grande parte do motivo de o primeiro filme parecer mais próximo do livro do que seus cortes sugeririam.
Música, prêmios e legado
A trilha de Howard Shore apresentou os temas que atravessam toda a trilogia, da melodia suave do Condado aos metais do tema da Sociedade. Enya contribuiu com a canção dos créditos finais e com a faixa Aníron, cuja letra em sindarin foi escrita por Salo.
O filme ganhou quatro Oscars, de fotografia, maquiagem, trilha sonora original e efeitos visuais, e foi indicado a treze, incluindo Melhor Filme. Seu sucesso tornou possíveis os filmes seguintes, mais arriscados, e transformou uma geração de espectadores em leitores de Tolkien.
Ele também mudou a forma como o público ouvia línguas inventadas. Antes de 2001, poucos grandes filmes tinham personagens falando uma língua construída por tanto tempo, com legendas. O sindarin de Salo, dito com seriedade pelo elenco, mostrou que uma língua fictícia podia carregar emoção na tela, e muitas das pessoas que hoje aprendem élfico o ouviram pela primeira vez na voz de Arwen, no Vau. Para saber de onde vêm essas falas, veja que língua os elfos falam em O Senhor dos Anéis.
Perguntas frequentes
Quem narra o começo do filme A Sociedade do Anel?
Por que Glorfindel não aparece no filme A Sociedade do Anel?
Tom Bombadil aparece no filme A Sociedade do Anel?
Onde A Sociedade do Anel foi filmado?
Quantos Oscars A Sociedade do Anel ganhou?
Gabarito (10 perguntas)
- De quem é a voz que narra o prólogo sobre a forja dos Anéis? Galadriel A Sociedade do Anel (filme de 2001), prólogo
- Como Bilbo desaparece diante dos convidados na festa de aniversário? Ele coloca o Anel A Sociedade do Anel (filme de 2001), festa de aniversário de Bilbo
- Onde Gandalf enfrenta o Balrog em Moria? Na Ponte de Khazad-dûm A Sociedade do Anel (filme de 2001), a Ponte de Khazad-dûm
- Depois do Topo do Vento, quem leva Frodo ferido a cavalo até Valfenda? Arwen A Sociedade do Anel (filme de 2001), a fuga para o Vau
- Quando Arwen chega ao Vau do Bruinen com Frodo, o que acontece com os Espectros do Anel que a seguem rio adentro? Uma cheia com ondas em forma de cavalos os arrasta A Sociedade do Anel (filme de 2001), o Vau do Bruinen
- Como Gandalf escapa depois que Saruman o aprisiona no alto de Orthanc? Uma grande águia o leva embora A Sociedade do Anel (filme de 2001), Orthanc
- Diante das Portas de Moria, quem descobre a senha? Frodo A Sociedade do Anel (filme de 2001), as Portas de Durin
- Que elfo comanda os guardas que encontram a Sociedade em Lothlórien? Haldir A Sociedade do Anel (filme de 2001), Lothlórien
- Quem mata Boromir em Amon Hen? Lurtz A Sociedade do Anel (filme de 2001), Amon Hen
- Em que língua estão as primeiras falas da narração de abertura do filme? Sindarin A Sociedade do Anel (filme de 2001), narração de abertura
