Sindarin
Annon edhellen, edro hi ammen!
Portão élfico, abre-te agora para nós!
Pronunciar: AN-non e-DHEL-len, ED-ro hi AM-men
Fonte: O feitiço de abertura de Gandalf, Portão Oeste de Moria, A Sociedade do Anel II.4
Criador grátis de encantamentos em élfico
Gerador de Feitiços Élficos
A maioria dos geradores de feitiços de fantasia inventa palavras que apenas soam mágicas. Este monta encantamentos com o élfico que Tolkien realmente escreveu — o sindarin que Gandalf falou nas Portas de Moria e em Caradhras, o quenya que Frodo gritou no covil de Laracna — e mostra, linha por linha, de onde vem cada palavra.
Monte seu encantamento
Escolha uma língua, uma escola de magia e o que invocar. Cada linha vem de Tolkien, ou é uma única palavra atestada trocada dentro de uma linha que ele escreveu.
Esta escola não tem nenhuma linha dirigida a uma pessoa, então o nome não é usado.
Seu encantamento
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
Ó Elbereth Acendedora de Estrelas, que contemplas de longe desde o céu!
Pronunciar: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Fonte: Sam no covil de Laracna, As Duas Torres IV.10 (o hino de Valfenda, A Sociedade do Anel II.1, começa com o mesmo “A Elbereth Gilthoniel”)
Lacho calad! Drego morn!
Chama, acende! Noite, foge!
Pronunciar: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Fonte: Grito de guerra dos Edain do Norte, Narn i Hîn Húrin, Contos Inacabados
Em Tengwar
Os feitiços élficos reais de Tolkien
Tolkien nunca escreveu um livro de feitiços, mas seus personagens pronunciam palavras de poder nos momentos que importam. Estas são todas as que o gerador usa, exatamente como foram impressas, com a passagem de onde cada uma vem.
Sindarin
Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
Portal do Povo Anão, ouve a palavra da minha língua!
Pronunciar: FEN-nas no-GOTH-rim, LAS-to beth LAM-men
Fonte: Gandalf no Portão Oeste de Moria, A Sociedade do Anel II.4
Sindarin
Naur an edraith ammen!
Que o fogo seja para a nossa salvação!
Pronunciar: NAUR an ED-raith AM-men
Fonte: Gandalf acendendo fogo na neve de Caradhras, A Sociedade do Anel II.3
Sindarin
Naur dan i ngaurhoth!
Fogo contra a hoste de lobisomens!
Pronunciar: NAUR dan i NGAUR-hoth
Fonte: Gandalf contra os lobos em Azevim, A Sociedade do Anel II.4
Sindarin
Lacho calad! Drego morn!
Chama, acende! Noite, foge!
Pronunciar: LA-cho CA-lad! DRE-go MORN!
Fonte: Grito de guerra dos Edain do Norte, Narn i Hîn Húrin, Contos Inacabados
Sindarin
A Elbereth Gilthoniel, o menel palan-diriel!
Ó Elbereth Acendedora de Estrelas, que contemplas de longe desde o céu!
Pronunciar: a EL-be-reth gil-THO-ni-el, o ME-nel PA-lan-DI-ri-el
Fonte: Sam no covil de Laracna, As Duas Torres IV.10 (o hino de Valfenda, A Sociedade do Anel II.1, começa com o mesmo “A Elbereth Gilthoniel”)
Sindarin
Le nallon sí di’nguruthos!
A ti eu clamo aqui, sob o horror da morte!
Pronunciar: le NAL-lon sí di-NGU-ru-thos
Fonte: O pedido de Sam a Elbereth no covil de Laracna, As Duas Torres IV.10
Sindarin
A tíro nin, Fanuilos!
Ó olha para mim, Fanuilos!
Pronunciar: a TÍ-ro nin, fa-NUI-los
Fonte: O pedido de Sam a Elbereth no covil de Laracna, As Duas Torres IV.10
Sindarin
Gilthoniel, A Elbereth!
Acendedora de Estrelas, ó Elbereth!
Pronunciar: gil-THO-ni-el, a EL-be-reth
Fonte: Sam diante dos Vigias de Cirith Ungol, O Retorno do Rei VI.1
Sindarin
Noro lim, noro lim!
Corre veloz, corre veloz!
Pronunciar: NO-ro LIM, NO-ro LIM
Fonte: Glorfindel incitando Asfaloth rumo ao Vau, A Sociedade do Anel I.12
Quenya
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
Salve, Eärendil, a mais brilhante das estrelas!
Pronunciar: AI-ya e-ä-REN-dil e-LE-ni-on an-CA-li-ma
Fonte: Frodo erguendo o Frasco no covil de Laracna, As Duas Torres IV.9
Quenya
Utúlie’n aurë!
O dia chegou!
Pronunciar: u-TÚ-li-e’n AU-rë
Fonte: Fingon abrindo a Nirnaeth Arnoediad, O Silmarillion, cap. 20
Quenya
Auta i lómë!
A noite está passando!
Pronunciar: AU-ta i LÓ-më
Fonte: Os Eldar respondendo a Fingon antes da Nirnaeth, O Silmarillion, cap. 20
Quenya
Aurë entuluva!
O dia voltará!
Pronunciar: AU-rë en-TU-lu-va
Fonte: Húrin defendendo a retaguarda na Nirnaeth, O Silmarillion, cap. 20
Quenya
Aiya Eldalië ar Atanatári!
Salve, Povo Élfico e Pais dos Homens!
Pronunciar: AI-ya el-DA-li-ë ar a-ta-na-TÁ-ri
Fonte: Fingon abrindo a Nirnaeth Arnoediad, O Silmarillion, cap. 20
Quenya
Anar kaluva tielyanna!
O Sol brilhará sobre o teu caminho!
Pronunciar: A-nar KA-lu-va ti-e-LYAN-na
Fonte: A despedida de Gelmir a Tuor, “De Tuor e sua chegada a Gondolin”, Contos Inacabados (grafado com k ali)
Quenya
Nai hiruvalyë Valimar! Nai elyë hiruva!
Talvez encontres Valimar! Talvez até tu a encontres!
Pronunciar: NAI hi-ru-VAL-yë VA-li-mar! NAI EL-yë HI-ru-va!
Fonte: O lamento de Galadriel, Namárië, A Sociedade do Anel II.8
Quenya
Elen síla lúmenn’ omentielvo!
Uma estrela brilha na hora do nosso encontro!
Pronunciar: E-len SÍ-la LÚ-menn’ o-men-ti-EL-vo
Fonte: Frodo saudando Gildor Inglorion, A Sociedade do Anel I.3
Quenya
Namárië!
Adeus!
Pronunciar: na-MÁ-ri-ë
Fonte: O lamento de Galadriel, Namárië, A Sociedade do Anel II.8 (glosa de Tolkien: “fica bem”)
Como criar um encantamento em élfico
1
Escolha uma língua
O sindarin é a língua dos feitiços de fogo e de abertura de Gandalf; o quenya, a antiga língua alto-élfica, traz as bênçãos e os gritos da Primeira Era. Algumas escolas existem em apenas uma delas, porque é ali que está o material de Tolkien.
2
Escolha uma escola e o que invocar
Luz, fogo, proteção, abertura, velocidade, alvorada, bênção ou estrelas. Depois invoque Elbereth, Eärendil, o Sol ou a Lua — como Sam invoca Elbereth antes de agir.
3
Teça, leia, pronuncie
Você recebe o encantamento em élfico, seu significado, um guia de pronúncia, a escrita Tengwar e uma análise palavra por palavra. Teça de novo para outra forma, copie ou compartilhe.
As palavras de Tolkien e o que é composto
Cada linha traz um de dois rótulos. “Palavras do próprio Tolkien” significa que a linha está impressa em O Senhor dos Anéis, O Silmarillion ou Contos Inacabados, letra por letra. “Composto no molde de Tolkien” significa que uma palavra atestada foi trocada dentro de uma linha que ele escreveu — calad, luz, no lugar de naur, fogo, no “Naur an edraith ammen!” de Gandalf — e nada mais mudou.
Esse é um limite deliberado. O sindarin muda a primeira letra de uma palavra depois de muitas palavrinhas, e o quenya constrói frases com terminações; um gerador que junta palavras élficas ao acaso produz algo que nenhum Elfo diria. Ficar nos moldes de frase do próprio Tolkien é o que permite que o resultado seja novo e correto ao mesmo tempo.
Perguntas sobre feitiços élficos
Existem feitiços élficos de verdade em O Senhor dos Anéis?
Sim. O “Annon edhellen, edro hi ammen!” de Gandalf no Portão Oeste de Moria é um feitiço de abertura, o seu “Naur an edraith ammen!” acende o fogo em Caradhras, e “Naur dan i ngaurhoth!” é lançado contra os lobos em Azevim. Os gritos de Sam e Frodo a Elbereth e Eärendil também funcionam como palavras de poder: o Frasco brilha quando Frodo grita “Aiya Eärendil Elenion Ancalima!”.
Qual é o feitiço élfico mais famoso?
O feitiço de abertura de Gandalf nas Portas de Durin: “Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!” — “Portão élfico, abre-te agora para nós! Portal do Povo Anão, ouve a palavra da minha língua!” Ele falha, e a porta só se abre quando Gandalf lê direito a inscrição e diz “mellon”, amigo.
O gerador de feitiços apenas inventa palavras élficas?
Não. Ele não usa nenhum vocabulário inventado. As linhas ou são do próprio Tolkien, ou são uma palavra atestada trocada dentro de uma frase dele, e cada linha é rotulada para que você saiba sempre qual é qual.
O feitiço deve ser em sindarin ou em quenya?
Para ordens e magia de batalha, sindarin — é o que Gandalf, Glorfindel e Sam falam. Para bênçãos, invocações e tudo que for solene, quenya, a antiga língua cerimonial dos Elfos. Nunca misture as duas na mesma linha: a gramática é diferente.
Posso usar esses encantamentos em D&D, num romance ou numa tatuagem?
Sim. Para uma tatuagem ou gravação, escolha uma linha marcada como palavras do próprio Tolkien e confira o Tengwar numa segunda fonte, já que o Tengwar pode ser escrito em vários modos. Para um jogo ou uma história, as linhas compostas servem, e o rótulo diz a verdade aos seus leitores.
Como se pronunciam os feitiços élficos?
Cada linha tem um guia de pronúncia. Poucas regras cobrem quase tudo: dh soa como o th do inglês “this”, th como o th de “thin”, ch como o ach alemão, e uma palavra de duas sílabas leva o acento na primeira — EL-rond, NO-ro. O botão de áudio lê a linha em voz alta.
Leia mais
Fale mais do que feitiços
Aprenda o sindarin e o quenya por trás destes encantamentos, uma lição por vez.
