Fale, amigo, e entre em élfico: Pedo mellon a minno explicado
Read this article in English →
Experimente você mesmo — ferramentas élficas grátis
Resposta rápida: "Fale, amigo, e entre" em élfico é Pedo mellon a minno, em sindarin. Pedo = "fale!" ou "diga!", mellon = "amigo", a = "e", minno = "entre!". Está gravada sobre o Portão Oeste de Moria em O Senhor dos Anéis (Livro II, capítulo 4). A frase também é um enigma: a senha é a própria palavra mellon, então o sentido verdadeiro é "Diga 'amigo' e entre".
Poucas linhas em élfico são tão conhecidas quanto as palavras sobre as Portas de Durin. São curtas, são um enigma e abrem uma porta. Este guia trata da frase inteira: o que cada palavra faz, a inscrição completa ao redor, o enigma que deteve Gandalf e os dois artesãos que assinaram a porta.
Se você quer só a palavra, dois guias tratam dela a fundo: O que significa Mellon? e A palavra élfica para amigo. Esta página é sobre a frase e a porta.
Pedo mellon a minno, palavra por palavra
A linha tem quatro palavras, e todas estão atestadas no próprio texto de Tolkien.
Pedo — "fale!" ou "diga!". É um imperativo, uma forma de comando, formada sobre a raiz sindarin ped-, "falar, dizer". A terminação -o marca o comando.
Mellon — "amigo". Um substantivo sindarin simples. Repare que aqui ele não é um vocativo, embora os leitores o ouçam assim. Essa ambiguidade é todo o enigma.
A — "e". A conjunção sindarin comum.
Minno — "entre!". Um segundo imperativo, com a mesma terminação -o de pedo.
Juntas: fale — amigo — e — entre. Em português é preciso escolher entre "Fale, amigo, e entre" (o amigo é com quem se fala) e "Diga 'amigo' e entre" (amigo é a palavra a ser dita). O sindarin, escrito sem pontuação sobre a porta, não obriga a escolher. Tolkien colocou o enigma na gramática.
A pronúncia é simples: PÉ-do MÉL-lon a MÍN-no. Acentue a primeira sílaba de cada palavra longa e alongue um pouco as consoantes duplas de mellon e minno, como em italiano.
A inscrição completa das Portas de Durin
“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?
Experimente grátis →A linha famosa é só uma parte do que está escrito sobre a porta. O texto sindarin completo, como aparece em A Sociedade do Anel, é:
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.
Gandalf o traduz na história, em essência: As Portas de Durin, Senhor de Moria. Fale, amigo, e entre. Eu, Narvi, as fiz. Celebrimbor de Azevim traçou estes sinais.
As palavras fora da senha se decompõem assim:
- Ennyn — "portas", o plural de annon, "grande portão". O plural se forma mudando as vogais dentro da palavra, não acrescentando uma terminação. Isso é normal em sindarin.
- Durin — o nome do rei anão, ancestral do povo de Durin.
- Aran — "rei" ou "senhor".
- Moria — "Abismo Negro", o nome élfico da cidade anã de Khazad-dûm.
- Im — "eu".
- Narvi — o anão que fez as portas.
- Hain — "as", referindo-se às portas.
- Echant — "fez", no passado.
- Celebrimbor o Eregion — "Celebrimbor de Eregion". Eregion é a terra que os Homens do Oeste chamavam de Azevim.
- Teithant — "traçou" ou "escreveu", no passado.
- I thiw hin — "estes sinais". I é "os", thiw é uma forma do plural de tew, "letra, sinal", e hin é "estes".
A porta traz, portanto, três afirmações: de quem ela é, como abri-la e quem a fez. Lê-se como a marca de um mestre numa peça fina, que é exatamente o que ela é.
O enigma que deteve Gandalf
A Sociedade chega à muralha à noite, e o contorno das portas aparece ao luar. Gandalf lê a inscrição em voz alta e admite que não conhece as palavras que a abrem. Tenta feitiços de abertura em várias línguas. Nada acontece. Ele se irrita, senta-se numa pedra e pensa.
Antes, Merry havia perguntado o que a inscrição significava, e a pista estava na própria tradução de Gandalf. Por fim Gandalf ri de si mesmo: a resposta esteve diante dele o tempo todo. A linha não é "Fale, amigo, e entre", uma recepção educada a um amigo que já conhece uma palavra secreta. É "Diga 'amigo' e entre". Ele pronuncia a palavra mellon, e as portas se abrem.
Tolkien usa o momento para mostrar a idade da porta. Ela foi feita numa época em que os Elfos de Eregion e os Anões eram amigos, e uma senha que é só "amigo" dita em élfico pertencia a uma era mais confiante. Gandalf diz isso: eram tempos mais felizes.
No filme de Peter Jackson a cena é encurtada e é Frodo quem pergunta a palavra élfica para amigo. O livro dá a pergunta a Merry. De qualquer forma, a solução é a mesma palavra.
Narvi e Celebrimbor: dois artesãos, uma porta
A linha da assinatura é um dos poucos lugares em Tolkien em que um Anão e um Elfo assinam a mesma obra.
Narvi foi o artesão anão que construiu as portas. Ele não é nomeado em nenhum outro lugar de O Senhor dos Anéis, e esta inscrição é seu único memorial. Que um anão assinasse sua obra em élfico diz muito sobre a amizade daquele tempo.
Celebrimbor foi o ferreiro élfico de Eregion. Seu nome é sindarin e significa "punho de prata". Ele traçou os sinais na porta. Os leitores de O Silmarillion e de seu apêndice sobre os Anéis de Poder o conhecem como o maior ferreiro da Segunda Era, criador dos Três Anéis dos Elfos, enganado por Sauron. As Portas de Durin são um rastro pequeno e pacífico dele antes daquele desastre.
Os dois nomes lado a lado mostram o que Moria e Eregion compartilhavam: comércio, ofício e confiança através das montanhas.
As letras da porta: Tengwar e ithildin
A inscrição não está em letras latinas. Está escrita em Tengwar, a escrita élfica, e Tolkien a desenha completa no livro.
A grafia é o Modo de Beleriand, uma forma antiga de escrever o sindarin em que as vogais têm letras próprias, como as consoantes. No estilo mais conhecido da maioria das inscrições em Tengwar, as vogais são pequenos sinais sobre as consoantes. Essa diferença faz o texto da porta parecer estranho a quem aprendeu Tengwar com o Um Anel ou com transcrições modernas de nomes. Para comparar os modos, leia o Guia completo dos modos do Tengwar.
As linhas são incrustadas com ithildin, uma palavra sindarin que significa aproximadamente "lua-estrela". É uma liga que só se vê à luz das estrelas ou da lua. De dia a muralha parece vazia. Gandalf precisa esperar a lua para conseguir ler alguma coisa.
Você pode escrever a frase em Tengwar com o Tengwar Writer, ou praticar letras à mão no Tengwar Scribe.
Usando a frase hoje
Pedo mellon a minno é uma das frases élficas mais seguras, porque cada palavra está impressa no texto de Tolkien. Nada nela é reconstruído ou inventado.
Ela funciona bem:
- Como placa de porta ou capacho. A escolha óbvia, e a piada do enigma vem junto.
- Como nome de Wi-Fi ou dica de senha. Muitos fãs dão esse nome à rede e usam mellon como senha. Uma piscadela divertida, mas obviamente não uma senha segura.
- Como tatuagem. A linha inteira ou só mellon funcionam. Em Tengwar, copie as formas de uma fonte confiável e confira cada letra antes que a agulha toque a pele.
- Em cartões ou casamentos. "Fale, amigo, e entre" é uma boa-vinda calorosa para uma inauguração de casa.
Cuidado com variações. Há quem tente pôr "fale, amigo" no plural ou trocar uma palavra por outra em quenya. O quenya tem suas próprias palavras para amigo, e não são mellon. Misturar as duas línguas numa frase produz algo que Tolkien nunca escreveu. Mantenha a linha exatamente como está na porta.
Por que esta linha importa para quem aprende
Para quem está começando o sindarin, a inscrição de Moria é uma pequena lição completa. Em quatro palavras você encontra:
- a terminação de imperativo -o (pedo, minno)
- um substantivo simples sem artigo (mellon)
- a conjunção a
- e, na inscrição completa, um plural por mudança de vogais (annon para ennyn) e verbos no passado (echant, teithant).
Por isso tantos cursos de élfico começam aqui. Se quiser continuar, o curso Aprender élfico percorre passo a passo as saudações e a gramática do sindarin, começando por palavras como estas.
Perguntas frequentes
Como se diz "fale, amigo, e entre" em élfico? Pedo mellon a minno, em sindarin. Pedo = fale ou diga, mellon = amigo, a = e, minno = entre. É a linha gravada sobre o Portão Oeste de Moria.
Qual é a senha de Moria? A palavra mellon, "amigo". O enigma é que a inscrição significa "Diga 'amigo' e entre", não "Fale, amigo, e entre".
O que diz a inscrição completa das Portas de Durin? "Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin." Em português: As Portas de Durin, Senhor de Moria. Fale, amigo, e entre. Eu, Narvi, as fiz. Celebrimbor de Azevim traçou estes sinais.
Que alfabeto está escrito nas Portas de Durin? Tengwar, no Modo de Beleriand, incrustado com ithildin, que só aparece sob as estrelas e a lua.
Leituras relacionadas
Perguntas frequentes
Como se diz "fale, amigo, e entre" em élfico?
Em sindarin é "Pedo mellon a minno". Pedo significa "fale!" ou "diga!", mellon significa "amigo", a significa "e" e minno significa "entre!". A frase está gravada sobre o Portão Oeste de Moria em O Senhor dos Anéis, Livro II, capítulo 4, "Uma jornada no escuro".
Qual é a senha de Moria?
A senha é "mellon", a palavra sindarin para "amigo". A inscrição diz "Pedo mellon a minno", que Gandalf lê primeiro como "Fale, amigo, e entre". Depois percebe que o sentido certo é "Diga 'amigo' e entre", e as portas se abrem quando ele pronuncia a palavra mellon.
O que diz a inscrição completa das Portas de Durin?
O texto sindarin é "Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin." Em português: As Portas de Durin, Senhor de Moria. Fale, amigo, e entre. Eu, Narvi, as fiz. Celebrimbor de Azevim traçou estes sinais.
Que alfabeto está escrito nas Portas de Durin?
A inscrição está escrita em Tengwar, no Modo de Beleriand, uma forma de escrever em que as vogais são letras plenas em vez de sinais sobre as consoantes. As letras são de ithildin, um material que só aparece à luz das estrelas e da lua.
