Quiz do filme O Senhor dos Anéis: As Duas Torres

Três histórias ao mesmo tempo

O segundo volume de Tolkien conta suas duas metades separadamente: primeiro tudo o que acontece em Rohan e Isengard, depois toda a jornada de Frodo e Sam rumo a Mordor. O filme, em vez disso, alterna entre três linhas: Frodo e Sam com Gollum, Merry e Pippin com os ents, e Aragorn, Legolas e Gimli com o povo de Rohan. Isso mantém todos os grupos de personagens à vista, ao custo de parte da construção lenta do livro. Também permite ao filme terminar cada linha em alta ao mesmo tempo, algo que uma adaptação fiel à estrutura do livro não conseguiria.

O filme começa onde o primeiro parou, com um sonho de Gandalf caindo com o Balrog, e então retoma Frodo e Sam nas colinas dos Emyn Muil. A partir daí as linhas se separam e só voltam a se encontrar no tema: cada grupo enfrenta uma escolha entre lutar, se esconder ou confiar em alguém perigoso. A deliberação lenta de Barbárvore, a dúvida de Théoden e a confiança de Frodo em Gollum são três versões da mesma pergunta.

A ordem dos acontecimentos também é rearranjada. A Toca da Laracna, que encerra o segundo volume do livro, foi guardada para o terceiro filme, e a história de Faramir em Osgiliath ocupa seu lugar. O filme termina, em vez disso, com as vitórias gêmeas no Abismo de Helm e em Isengard, e Gollum já pensando em traição.

Gollum e o salto da captura de performance

Gollum é a grande conquista técnica do filme. Andy Serkis interpretou o papel no set, contracenando com Elijah Wood e Sean Astin, e depois num estúdio de captura de movimentos, e os animadores da Weta Digital construíram o personagem digital a partir de seus movimentos e expressões. Isso mudou a forma como o público e os estúdios pensavam personagens digitais, e fez uma criatura que poderia parecer um desenho animado ser digna de pena e assustadora no mesmo plano.

A cena mais lembrada é a discussão entre Gollum e Sméagol, filmada como uma conversa entre as duas metades de uma mesma criatura, com a câmera cortando como se duas pessoas estivessem falando. Ela transforma uma voz que o livro menciona de passagem numa peça central do drama.

Gollum também carrega a linha mais silenciosa do filme. A piedade de Frodo por ele e a desconfiança de Sam preparam a tensão que se resolve no terceiro filme. A sequência dos Pântanos Mortos, com os rostos de guerreiros afogados sob a água, mostra de relance as velhas guerras que Gollum conhece e os hobbits não, e mostra o quanto o Anel já pesa sobre Frodo.

Rohan, os ents e o Abismo de Helm

Rohan é o coração do filme. Edoras foi construída sobre uma colina rochosa na Ilha Sul da Nova Zelândia, e as cenas do Salão Dourado mostram Théoden libertado de Saruman, o exílio de Éomer e a fuga de Gríma Língua de Cobra para Isengard. A língua de Rohan na tela é o inglês antigo, o substituto que o próprio Tolkien escolheu para o rohírrico; veja nossa nota sobre a língua de Rohan.

Os ents ganham mais drama na tela do que no livro. O Entebate termina numa recusa, e é o truque de Pippin, de levar Barbárvore para o sul para ver a floresta arrasada em volta de Isengard, que provoca a marcha. Nosso artigo sobre a língua de Barbárvore explica por que os ents falam tão devagar.

O próprio Abismo de Helm foi filmado ao longo de muitas semanas de trabalho noturno sob chuva artificial. O filme acrescenta os elfos de Haldir à defesa e faz Éomer, e não Erkenbrand, voltar ao amanhecer com Gandalf, mas a forma da batalha, da brecha na Muralha do Abismo à carga final, segue o livro de perto. Gimli e Legolas mantêm sua contagem de inimigos abatidos, um detalhe tirado direto de Tolkien.

O élfico em As Duas Torres

Há menos élfico aqui do que no primeiro filme, porque a maior parte da história se passa entre homens e hobbits. O que existe foi novamente escrito em sindarin pelo linguista David Salo: as cenas de Aragorn e Arwen, vividas em lembranças e visões, os breves avisos de Legolas em campo e a conversa tensa entre Aragorn e Legolas no Abismo de Helm. Nosso guia do élfico nos filmes de O Senhor dos Anéis lista as falas uma a uma.

O sindarin de Legolas na tela é curto e prático, como Yrch, “orcs”, uma palavra que Legolas já usa no livro (Livro II, cap. 6 “Lothlórien”), e o plural de orch formado por uma mudança de vogal, e não por uma terminação acrescentada. Para mais falas dele, veja as citações em élfico de Legolas. Se você quer dizer algo seu na mesma língua, experimente o tradutor de élfico ou comece o curso gratuito de élfico.

Recepção e prêmios

As Duas Torres estreou em dezembro de 2002, um ano depois do primeiro filme, e foi um grande sucesso comercial. A crítica elogiou Gollum e a escala do Abismo de Helm, enquanto alguns leitores protestaram contra as mudanças em Faramir, que no livro resiste ao Anel quase de imediato. Outros defenderam a mudança como uma forma de mostrar a força com que o Anel atrai todos que se aproximam dele, até os mais honrados.

O filme ganhou dois Oscars, de efeitos visuais e edição de som, e foi indicado a Melhor Filme. A Versão Estendida restaura muitas cenas, incluindo mais da relação de irmãos entre Boromir e Faramir e de Barbárvore com os hobbits.

Visto hoje, o filme funciona como o ponto de virada da trilogia. Não tem começo nem final próprios, mas dá à história sua tela mais ampla: um reino dos homens ameaçado, uma floresta que desperta e uma pequena criatura cuja mente dividida decide mais do que qualquer exército. Revê-lo depois de ler o livro é a melhor maneira de perceber quanto de Tolkien ele mantém e onde escolhe o próprio caminho.