A Língua de Rohan: Rohírrico, Inglês Antigo e Cada Palavra dos Filmes

Resposta rápida: Os Cavaleiros de Rohan falam o rohírrico, uma língua dos Homens que Tolkien nunca chega a mostrar. Como ele "traduziu" a Língua Geral para o inglês moderno, representou o rohírrico, um parente mais antigo dessa fala, como inglês antigo. Assim, Théoden é o inglês antigo þēoden, "senhor", Meduseld é "salão do hidromel" e Éowyn é "alegria-do-cavalo". O rohírrico genuíno sobrevive em apenas algumas palavras, como kûd-dûkan, "morador de buraco".

Rohan é a parte da Terra-média que mais soa como a Inglaterra de antes da Conquista Normanda, e isso é proposital. Seu rei se chama Théoden, seu salão é Meduseld, seus cavaleiros saúdam o senhor com Westu Théoden hál, e um lamento pelos guerreiros caídos ecoa um poema anglo-saxão. Tolkien era professor de anglo-saxão, e em Rohan ele usou o seu ofício.

Este guia explica o que os Rohirrim realmente falam, por que isso sai como inglês antigo, o que significam os nomes famosos, quais falas são de Tolkien e quais foram escritas para os filmes, e se dá para aprender alguma coisa disso.

O que os Rohirrim realmente falam

Dentro da ficção, os Cavaleiros da Marca falam uma língua própria, que estudiosos e fãs chamam de rohírrico (Tolkien às vezes a chama de "a língua de Rohan" ou "a língua da Marca"). Seus falantes descendem dos Éothéod, Homens do Norte que viveram perto do alto Anduin antes de cavalgar para o sul e se estabelecer nas planícies que Gondor lhes concedeu.

A maioria dos Rohirrim também conhece a Língua Geral (westron) e a usa com os gondorianos e com viajantes. Entre si, e em canções, juramentos e nomes, conservam o rohírrico.

O Apêndice F de O Retorno do Rei explica a relação. O rohírrico e o westron descendem ambos, em parte, das línguas dos Homens do norte. O rohírrico permaneceu mais próximo da fala antiga, enquanto o westron se misturou ao adûnaico e tomou empréstimos do élfico. Esse parentesco é a chave para tudo o que vem a seguir.

O truque do inglês antigo

Tolkien apresenta O Senhor dos Anéis como a tradução de um manuscrito hobbit escrito em westron. Ele traduziu esse westron para o inglês moderno (veja nosso guia sobre o westron, a Língua Geral para entender como isso funciona).

Isso criou um problema. Se o westron vira inglês, em que deveria se transformar uma língua aparentada ao westron, porém mais antiga? A resposta de Tolkien, exposta no Apêndice F, foi representar o rohírrico como inglês antigo, o ancestral do inglês moderno. Para os leitores de língua inglesa, Rohan deveria soar como o rohírrico soava aos hobbits: familiar em alguns pontos, arcaico e claramente aparentado com a própria fala deles.

É por isso que:

• Os nomes de Rohan são palavras do inglês antigo (Théoden, Éomer, Háma, Gríma).
• Os lugares de Rohan são compostos do inglês antigo (Edoras, Meduseld, Dunharrow, Helm's Deep).
• As raras frases em rohírrico aparecem em inglês antigo (Westu Théoden hál).

Tolkien levou a ideia ainda mais longe. Os hobbits, cujos ancestrais viveram perto dos ancestrais dos Rohirrim, conservaram algumas palavras antigas aparentadas ao rohírrico. Tolkien as representou como palavras inglesas antigas ou dialetais, e é por isso que o vocabulário hobbit inclui formas como smial (uma toca de hobbit), que parecem fósseis do inglês antigo.

O sabor mércio

Há uma camada a mais com a qual só um filólogo se daria ao trabalho. O inglês antigo não era uma só língua, mas um grupo de dialetos. A maioria dos textos sobreviventes está em saxão ocidental, o dialeto de Wessex. Tolkien, que cresceu nas Midlands Ocidentais, tinha um interesse especial pelo mércio, o inglês antigo das Midlands.

Estudiosos, em especial Tom Shippey em The Road to Middle-earth, apontaram que muitos nomes de Rohan seguem a grafia mércia e não a do saxão ocidental. O exemplo mais claro é Saruman. A palavra do inglês antigo para "habilidade, astúcia" é searu em mércio (saxão ocidental searo), então Saruman é aproximadamente "homem de habilidade" com sotaque das Midlands. A própria terra é a Marca (Riddermark), que ecoa Mierce, "o povo da fronteira", de onde a Mércia tira o seu nome.

Isso é interpretação acadêmica, não algo que Tolkien explicite no livro. Mas combina com tudo o que sabemos sobre ele: em Rohan, ele estava discretamente dando à sua região natal a heroica literatura em inglês antigo que a história, em grande parte, havia dado a Wessex.

Os nomes de Rohan decifrados

Aqui estão os nomes de Rohan mais pesquisados, com as palavras do inglês antigo por trás deles. São etimologias padrão do inglês antigo, não glosas rohírricas inventadas.

Duas observações sobre a tabela. Primeiro, Orthanc tem uma vida dupla. Em Sindarin significa "altura bifurcada", e em rohírrico (inglês antigo) por acaso significa "mente astuta". O próprio Tolkien notou a coincidência, e ela cai muito bem à torre de Saruman. Segundo, Dernhelm é um belo exemplo de Tolkien escondendo uma pista à vista de todos. Qualquer leitor de inglês antigo saberia, só pelo nome, que o cavaleiro escondia alguma coisa.

Rohírrico genuíno: o punhado de palavras que sobrevive

Como Tolkien traduziu o rohírrico para o inglês antigo, muito pouco da língua "real" aparece. O Apêndice F dá a forma mais importante:

• kûd-dûkan, "morador de buraco". A palavra rohírrica para hobbit, e a origem do nome que os hobbits davam a si mesmos, kuduk. Tolkien a "traduziu" para o inglês antigo como holbytla, e holbytla é o ancestral imaginado da palavra inglesa hobbit. Então, quando Théoden chama Merry de holbytla, Tolkien está mostrando o passo intermediário entre o rohírrico real e o inglês que lemos.

O Apêndice F também discute os nomes humanos de Sméagol e Déagol, do vale do Anduin: Trahald ("escavando, esgueirando-se para dentro") e Nahald ("secreto"). Eles vêm da fala de Homens intimamente aparentados aos ancestrais dos Rohirrim. Tolkien os apresenta para explicar por que usou equivalentes do inglês antigo.

Além desses, alguns fãs citam listas mais longas de "rohírrico real" tiradas das notas de rascunho de Tolkien em The History of Middle-earth. As palavras ali são poucas e muitas vezes provisórias. Não as listamos como vocabulário utilizável, e recomendamos cautela com qualquer site que ofereça dezenas delas com significados apresentados com toda a confiança.

Frases atestadas: as falas do próprio Tolkien

Estas são as falas em inglês antigo que o próprio Tolkien escreveu em O Senhor dos Anéis. São canônicas.

Westu Théoden hál! Éowyn diz isso em As Duas Torres ("O Rei do Palácio Dourado") quando leva a taça a Théoden em Meduseld. Significa aproximadamente "Que estejas bem, Théoden!", um tradicional voto de saúde do inglês antigo. Hál é o ancestral dos ingleses modernos whole e hale.

Ferthu Théoden hál! Aparece em O Retorno do Rei como uma saudação ao rei, aproximadamente "Vai adiante, Théoden, com boa saúde!". Usa o mesmo hál de Westu, com um verbo de ir no lugar de um verbo de ser.

Holbytla. A "tradução" em inglês antigo de kûd-dûkan, discutida acima, e a palavra de Théoden para os hobbits.

Essas falas são curtas, mas importantes, porque são os únicos lugares em que Tolkien deixa a fala "original" dos Rohirrim transparecer através da narrativa em inglês.

O Lamento dos Rohirrim

Em "O Rei do Palácio Dourado", Aragorn recita um poema de Rohan que começa com a famosa pergunta Where now the horse and the rider? ("Onde estão agora o cavalo e o cavaleiro?"). Aragorn diz que ele foi composto por um poeta esquecido de Rohan, e o declama na Língua Geral depois de entoá-lo primeiro em rohírrico.

O modelo é o poema em inglês antigo The Wanderer, uma das grandes elegias anglo-saxãs. Seus versos mais conhecidos perguntam para onde foram o cavalo e o jovem guerreiro, Hwær cwom mearg? Hwær cwom mago? ("Para onde foi o cavalo? Para onde o jovem?"). Tolkien, que ensinou e traduziu poesia em inglês antigo, construiu o lamento de Rohan sobre esse padrão de perguntas de luto. É o exemplo mais claro de a cultura de Rohan ter sido "traduzida" de uma literatura anglo-saxã real.

Inglês antigo nos filmes (material dos filmes, identificado)

Os filmes de Peter Jackson ampliaram a língua de Rohan usando inglês antigo real escrito para a produção. Nada disso é texto do próprio Tolkien, mas é inglês antigo cuidadoso e gramatical, não algaravia. As peças principais são:

• O lamento de Éowyn por Théodred. Na edição estendida de As Duas Torres, Éowyn canta uma canção fúnebre em inglês antigo no enterro do primo. O texto foi escrito para o filme, a partir da letra em inglês de Philippa Boyens, e vertido para o inglês antigo por David Salo, o linguista por trás do élfico dos filmes.
• Os temas musicais de Rohan. A trilha sonora inclui letras em inglês antigo, entre elas uma adaptação do lamento "Where now the horse and the rider". A versão em inglês antigo do filme é uma tradução nova, não um texto escrito por Tolkien.
• Falas esparsas em diálogos e batalhas. Alguns comandos gritados e frases curtas nas cenas de Rohan são inglês antigo preparado para os filmes.

Dois cuidados se você quiser usar algo disso:

1. Identifique como inglês antigo dos filmes. Não é Tolkien. Citar o lamento de Éowyn como "a canção fúnebre rohírrica do livro" está simplesmente errado. O livro não tem essa canção.
2. Confira a fonte antes de copiar uma fala. Transcrições de fãs do inglês antigo dos filmes circulam com erros de grafia e traduções inventadas. Para qualquer coisa que você vá gravar ou tatuar, volte a uma fonte publicada confiável ou a um leitor treinado em inglês antigo.

Para as falas élficas dos mesmos filmes, incluindo o que é de Tolkien e o que é de Salo, veja Palavras Élficas nos Filmes de O Senhor dos Anéis.

Dá para aprender rohírrico?

Como rohírrico, não. Tolkien deixou quase nada dele, e o resto sempre esteve destinado a ficar por trás da "tradução" em inglês antigo.

Como inglês antigo, sim, e isso torna Rohan incomum entre as línguas menores da Terra-média. O inglês antigo é uma língua real, totalmente documentada, com uma grande literatura, incluindo Beowulf, The Wanderer e The Battle of Maldon. Existem gramáticas e antologias universitárias padrão, e você pode aprender a lê-lo. Se quer falar como um Cavaleiro da Marca, aprender inglês antigo é o caminho honesto. É também o caminho que o próprio Tolkien teria recomendado.

Mas há um porém. O inglês antigo é uma língua histórica, então aprendê-lo significa ler textos, não manter conversas. E não é uma língua de Tolkien: foi o seu modelo para Rohan, mas ele não a inventou.

Por que o élfico é a língua de Tolkien para aprender

Se o que você quer é uma língua que o próprio Tolkien inventou, com uma gramática que você possa usar para construir suas próprias frases, a resposta é o élfico. O Quenya e o Sindarin são as únicas línguas da Terra-média que Tolkien desenvolveu a esse nível de profundidade. Ele escreveu gramáticas, poemas, cartas e enormes listas de palavras para elas ao longo de sessenta anos.

Vale a pena pensar nesse contraste. O rohírrico mostra Tolkien usando uma língua real como máscara. O Quenya e o Sindarin o mostram construindo línguas a partir do nada. Ambos são brilhantes, mas só um conjunto foi feito para ser falado com a voz da própria Terra-média.

• O curso Aprenda Élfico ensina Quenya e Sindarin atestados desde a primeira palavra, começando com lições gratuitas.
• A ferramenta de nomes em Tengwar escreve o seu nome na escrita élfica de Tolkien. É um bom ponto de partida se os costumes de nomeação de Rohan o deixaram curioso sobre como seria o seu próprio nome na Terra-média.
• O tradutor élfico relaciona frases em inglês a palavras élficas atestadas.

Perguntas Frequentes

Que língua os Rohirrim falam? Os Rohirrim falam o rohírrico, uma língua dos Homens com parentesco distante com o westron, a Língua Geral. Tolkien nunca a mostra diretamente. Como ele representou o westron como inglês moderno, representou o rohírrico, um parente mais antigo, como inglês antigo, e é por isso que os nomes e frases de Rohan soam anglo-saxões.

O que significa "Westu Théoden hál"? É inglês antigo para algo como "Que estejas bem, Théoden", um voto de saúde e boa sorte. Éowyn o diz quando oferece a taça a Théoden em Meduseld, em As Duas Torres. É uma fala do próprio Tolkien, não um acréscimo dos filmes.

O que significa Éowyn? Éowyn é formado pelo inglês antigo eoh, "cavalo", e wynn, "alegria", então costuma ser lido como "alegria-do-cavalo". Éomer combina eoh com mǣre, "famoso".

O rohírrico é uma língua real que dá para aprender? O rohírrico em si sobrevive em apenas algumas palavras, como kûd-dûkan, "morador de buraco". Mas o inglês antigo, a língua que Tolkien usou para representá-lo, é real e totalmente documentado, e você pode aprendê-lo com gramáticas e antologias universitárias.

Leitura Relacionada

• Westron: a Verdadeira "Fala Comum" da Terra-média (Por Que os Hobbits Não Falam Inglês)
• Todas as Línguas que Tolkien Criou: Guia Completo de Suas Línguas Construídas
• Palavras Élficas nos Filmes de O Senhor dos Anéis: Glossário Completo de Toda Frase Ouvida
• Éntico Explicado: A Língua de Barbárvore e Por Que Ninguém Consegue Falá-la
• As Línguas Élficas de Tolkien: O Guia Completo das Seis
• Uma Breve História dos Idiomas Construídos: Do Esperanto ao Élfico

---

Aprenda a língua que Tolkien construiu do zero

Rohan tomou emprestado o inglês antigo. O Quenya e o Sindarin foram inventados, e o Tengwar os ensina com vocabulário atestado e um tutor de IA que cita suas fontes. Comece grátis → (sem cartão de crédito, com lições gratuitas incluídas).