Wie der Film das erste Buch verdichtet
Tolkien braucht siebzehn Jahre und Dutzende Kapitel, um Frodo aus dem Auenland und den Anduin hinab zu bringen. Jackson, der zusammen mit Fran Walsh und Philippa Boyens schrieb, faltet das in etwa drei Stunden, indem er die lange Wanderung des Ersten Buches kürzt. Der Alte Wald, Tom Bombadil und die Hügelgräberhöhen fehlen, und die Zeit zwischen Bilbos Fest und Frodos Aufbruch wirkt wie Wochen statt Jahre.
Was der Film behält, schärft er. Der Prolog breitet die Geschichte der Ringe aus, bevor die Handlung beginnt, sodass das Publikum von den ersten Minuten an weiß, was der Ring ist und warum er wichtig ist. Sarumans Verrat, den das Buch erst beim Rat von Elrond enthüllt, wird gezeigt, während er geschieht, mit dem Duell der Zauberer in Orthanc und Gandalfs Flucht auf einem Adler.
Auch das Ende verschiebt sich. Der erste Buchband schließt damit, dass Frodo und Sam allein den Fluss überqueren und Boromir noch lebt. Der Film zieht den Angriff der Uruk-hai und Boromirs Tod aus dem zweiten Buch vor, was dem ersten Film eine Schlacht und einen eigenen klaren emotionalen Höhepunkt gibt. Boromirs letztes Gespräch mit Aragorn und Aragorns Versprechen über Gondor wurden zu einer der meistzitierten Szenen der Trilogie.
Arwen an der Furt und andere Änderungen, über die Fans streiten
Die bekannteste Änderung ist Arwens Ritt. Im Buch findet der Elbenfürst Glorfindel die Hobbits, setzt Frodo auf sein Pferd Asfaloth und schickt es im Galopp zur Furt, während Elrond die Flut heraufbeschwört. Der Film legt diese Rollen in Arwen zusammen, was Liv Tylers Figur einen echten Anteil an der Geschichte gibt, lange bevor ihre Liebe zu Aragorn in den Mittelpunkt rückt.
Derselbe Gedanke zeigt sich auch anderswo. Frodo, nicht Merry, bringt die Antwort an den Toren von Moria ins Spiel. Lurtz wird erfunden, um Sarumans Uruk-hai ein Gesicht zu geben. Galadriels Prüfung, als Frodo ihr den Ring anbietet, wird mit Licht und einer verzerrten Stimme gespielt, um zu zeigen, was aus ihr werden würde. Nichts davon ändert, wohin die Geschichte führt, aber es verschiebt, wer in Schlüsselmomenten handelt. Es erklärt auch, warum manche langjährigen Leser noch immer über den Film streiten, obwohl sie loben, wie treu er sich insgesamt anfühlt.
Trotz all dieser Änderungen überlebt ein großer Teil der Dialoge des Buches fast wörtlich, besonders Gandalfs Gespräche mit Frodo über den Ring und über Gollum. Viele Zuschauer, die das Buch später lesen, sind überrascht, wie viel vom besten Text des Films von Tolkien selbst stammt.
Das Elbisch, das du im Film hörst
Das meiste Elbisch im Film ist Sindarin, und das meiste davon schrieb der Linguist David Salo für die Produktion, ausgehend von Tolkiens veröffentlichter Grammatik und seinem Wortschatz. Die Eröffnungserzählung, Arwens Worte an den sterbenden Frodo und ihr Ruf an den Fluss bei der Furt sind alle Salos Schöpfungen und keine Sätze, die Tolkien geschrieben hat. Unser Leitfaden zu jeder elbischen Zeile in den Herr-der-Ringe-Filmen trennt beides.
Manche Zeilen stammen von Tolkien selbst. Die Inschrift auf dem Tor Durins, Pedo mellon a minno, „sprich, Freund, und tritt ein“, kommt direkt aus dem Buch, und das Losungswort mellon ist echtes Sindarin; siehe was mellon bedeutet. Auch der Gruß mae govannen, „gut getroffen“, stammt von Tolkien, auch wenn ihn in den Filmen Elrond und Haldir zu Legolas sagen und nicht Glorfindel zu Aragorn.
Wenn der Film dich dazu gebracht hat, diese Wörter selbst lesen oder schreiben zu wollen, kannst du mit unserem kostenlosen Elbisch-Kurs beginnen oder den Elbisch-Übersetzer an einem eigenen Satz ausprobieren und ihn in Tengwar geschrieben sehen.
Dreharbeiten in Neuseeland
Alle drei Filme wurden direkt hintereinander in Neuseeland gedreht; die Hauptdreharbeiten liefen von Ende 1999 bis ins Jahr 2000, mit Nachdrehs in späteren Jahren. Jackson nutzte die Berge, Flüsse und Weiden des Landes für fast jeden Drehort: Das Auenland entstand auf Farmland bei Matamata, und Weta Workshop und Weta Digital in Wellington fertigten Rüstungen, Prothesen, Miniaturen und digitale Effekte.
Die Größenverhältnisse waren ein ständiges Problem, denn Hobbits und Zwerge mussten viel kleiner wirken als die Menschen und Elben neben ihnen. Das Team arbeitete mit forcierter Perspektive, doppelt großen Kulissen, Größendoubles und digitaler Bildmontage, oft in derselben Szene, damit Ian McKellens Gandalf am selben Tisch hoch über Elijah Woods Frodo aufragen konnte.
Die Landschaften sind für die Geschichte ebenso wichtig wie die Kulissen. Der verschneite Pass des Caradhras, die lange Flussreise auf dem Anduin und die offenen Hügel um Amon Hen wurden in echter Wildnis gedreht, oft bei hartem Wetter, und das Gefühl einer langen, kalten, körperlichen Reise ist ein großer Teil dessen, warum der erste Film näher am Buch wirkt, als seine Kürzungen vermuten lassen.
Musik, Preise und Vermächtnis
Howard Shores Filmmusik führte die Themen ein, die sich durch die ganze Trilogie ziehen, von der sanften Auenland-Melodie bis zu den Blechbläsern des Gefährten-Themas. Enya steuerte den Abspannsong und das Stück Aníron bei, dessen Sindarin-Text Salo schrieb.
Der Film gewann vier Oscars, für Kamera, Maske, Filmmusik und visuelle Effekte, und war für dreizehn nominiert, darunter als bester Film. Sein Erfolg machte die riskanteren späteren Filme möglich und machte aus einer ganzen Generation von Zuschauern Tolkien-Leser.
Er veränderte auch, wie das Publikum erfundene Sprachen wahrnahm. Vor 2001 ließen nur wenige große Filme ihre Figuren ausführlich und mit Untertiteln eine konstruierte Sprache sprechen. Salos Sindarin, von der Besetzung ernsthaft vorgetragen, zeigte, dass eine erfundene Sprache auf der Leinwand Gefühle tragen kann, und viele, die heute Elbisch lernen, hörten es zum ersten Mal aus Arwens Mund an der Furt. Woher diese Zeilen stammen, erzählt unser Artikel darüber, welche Sprache die Elben im Herrn der Ringe sprechen.
Häufige Fragen
Wer erzählt den Anfang des Films Die Gefährten?
Warum kommt Glorfindel im Film Die Gefährten nicht vor?
Kommt Tom Bombadil im Film Die Gefährten vor?
Wo wurde Die Gefährten gedreht?
Wie viele Oscars hat Die Gefährten gewonnen?
Lösungen (10 Fragen)
- Wessen Stimme erzählt den Prolog über das Schmieden der Ringe? Galadriels Die Gefährten (Film, 2001), Prolog
- Wie verschwindet Bilbo bei seinem Geburtstagsfest vor den Augen seiner Gäste? Er streift den Ring über Die Gefährten (Film, 2001), Bilbos Geburtstagsfest
- Wo stellt sich Gandalf in Moria dem Balrog entgegen? Auf der Brücke von Khazad-dûm Die Gefährten (Film, 2001), die Brücke von Khazad-dûm
- Wer bringt den verwundeten Frodo nach der Wetterspitze zu Pferd nach Bruchtal? Arwen Die Gefährten (Film, 2001), die Flucht zur Furt
- Als Arwen mit Frodo die Furt des Bruinen erreicht, was geschieht mit den Ringgeistern, die ihr in den Fluss folgen? Eine Flut mit Wellen wie Pferden reißt sie fort Die Gefährten (Film, 2001), die Furt des Bruinen
- Wie entkommt Gandalf, nachdem Saruman ihn auf der Spitze von Orthanc gefangen gesetzt hat? Ein großer Adler trägt ihn davon Die Gefährten (Film, 2001), Orthanc
- Wer kommt an den Toren von Moria auf das Losungswort? Frodo Die Gefährten (Film, 2001), das Tor Durins
- Welcher Elb führt die Wachen an, die der Gemeinschaft in Lothlórien begegnen? Haldir Die Gefährten (Film, 2001), Lothlórien
- Wer tötet Boromir am Amon Hen? Lurtz Die Gefährten (Film, 2001), Amon Hen
- In welcher Sprache sind die ersten Zeilen der Eröffnungserzählung des Films? Sindarin Die Gefährten (Film, 2001), Eröffnungserzählung
