Test de Los Anillos de Poder

Qué adapta la serie de la Segunda Edad

Amazon no tenía los derechos de El Silmarillion ni de los Cuentos inacabados, así que la serie se basa en El Señor de los Anillos y sus Apéndices. Estos dan el esqueleto de la Segunda Edad: Sauron regresando con una forma hermosa, los herreros elfos de Eregion encabezados por Celebrimbor, la forja de los anillos, el auge de Númenor y su reina Míriel, y Elendil e Isildur.

De ese marco la serie toma su arco principal, el engaño de Sauron a Celebrimbor. En Tolkien llega a Eregion como Annatar, instruye a los herreros y ayuda a hacer los Siete y los Nueve, mientras que Celebrimbor hace los Tres él solo. La temporada 2 dramatiza esa historia con escenas y diálogos propios. Nuestro mapa de los anillos de los Elfos, los Enanos y los mortales expone la versión de Tolkien anillo a anillo.

Dónde inventa la serie

La serie comprime miles de años en unos pocos, de modo que personajes que nunca se conocieron en Tolkien comparten escenas. Galadriel conoce a Elendil e Isildur, el Extraño es un mago en la Segunda Edad y un Balrog despierta bajo Khazad-dûm edades antes de que los Enanos de Tolkien lo perturben en la Tercera Edad.

Varios personajes principales son nuevos: Arondir, Bronwyn, Theo, Nori y Poppy, el Extraño y Adar. Otros se amplían mucho más allá de una o dos líneas, como Durin IV y su esposa Disa. El motivo del mithril para los anillos, Halbrand como disfraz y el nacimiento de Mordor en un volcán inundado son todos propios de la serie. Nada de esto hace que la serie esté equivocada como drama, pero no es prueba de lo que escribió Tolkien. La cronología es el mayor cambio de todos. En Tolkien los Anillos se forjan hacia los años 1500 a 1600 de la Segunda Edad, Númenor cae en 3319 y la Última Alianza lucha contra Sauron al final de todo. La serie reúne estos hechos separados por edades dentro de una sola vida de sus personajes mortales, de modo que Isildur, Galadriel y Elrond comparten una misma historia desde los primeros episodios y el reparto mortal llega a verlo todo. Nuestros artículos sobre Adar y el Extraño examinan de cerca dos de esas invenciones.

El élfico que se oye en pantalla

Los Elfos hablan las dos principales lenguas élficas de Tolkien. El sindarin, el élfico gris de la Tierra Media, es la lengua cotidiana de Lindon y Eregion, mientras que el quenya, el alto élfico de Valinor, aparece en los momentos más formales y solemnes. El asesor lingüístico es Carl F. Hostetter, lingüista tolkieniano; David Salo, que escribió el élfico de las películas de Peter Jackson, no participa.

Los nombres son el punto de partida más fácil. *Eregion* es sindarin y significa «Tierra de Acebos», por eso los Hombres la llamaban Acebeda, y *mithril* es sindarin y significa «plata verdadera». Algunas palabras que se oyen en pantalla son Tolkien puro. *Adar* es la palabra sindarin corriente para padre, y *Annatar* es el nombre que el propio Tolkien da a Sauron disfrazado. Las frases más largas se reconstruyen a partir de raíces de Tolkien, ya que no dejó ninguna gramática completa. Nuestra guía del élfico de Los Anillos de Poder trata los diálogos, y nuestro traductor te permite probar tú mismo frases cortas en quenya y sindarin.

Las tramas, temporada a temporada

La temporada 1 avanza por varios hilos a la vez. Galadriel, que se niega a abandonar su caza de Sauron, es rescatada en el mar junto a Halbrand y llevada a Númenor, donde la reina Míriel acaba encabezando una expedición a las Tierras del Sur. Allí el Elfo silvano Arondir y la curandera Bronwyn intentan proteger a los aldeanos de los Orcos de Adar. Más al norte, Elrond va a Khazad-dûm en busca de ayuda para la forja de Celebrimbor y descubre que los Enanos han encontrado mithril, mientras la pelosa Nori se hace amiga del Extraño, que cayó del cielo en un meteoro en llamas.

La temporada 2 amplía el mapa. Sauron, ahora Annatar, trabaja a Celebrimbor en Eregion hasta que se hacen los Siete y los Nueve. En Khazad-dûm, el rey Durin III se vuelve duro y codicioso bajo la influencia de su anillo, y su hijo intenta mantener unido el reino. En Númenor, la lucha entre la reina Míriel y Pharazôn termina con Pharazôn tomando la corona. El Extraño viaja al este, a Rhûn, conoce a Tom Bombadil y se enfrenta al Mago Oscuro, y el ejército de Adar asedia Eregion.

Al final de la temporada 2, Eregion ha caído, Sauron tiene los anillos que quería para Enanos y Hombres, y el Extraño ha elegido su nombre. En la cronología de Tolkien la caída de Eregion llega en el año 1697 de la Segunda Edad, casi un siglo después de la forja del Anillo Único; la serie reordena esos hechos para mantener juntos en pantalla a sus personajes.

Atento a los detalles

Muchos de los mejores momentos para un test son pequeños. La vida errante de los Pelosos, los Enanos escuchando la piedra, una hoja oscurecida en el árbol de Lindon y los propios títulos de los episodios, como Udûn y Eldest, remiten a nombres de Tolkien. Udûn es el infierno de Morgoth; Eldest, «el más viejo», es como se llama a sí mismo Tom Bombadil en La Comunidad del Anillo.

Si alguna pregunta se te atraganta, vuelve a ver el final de la temporada 1 y el de la temporada 2. La mayoría de los puntos de inflexión de la serie, del desenmascaramiento de Halbrand a la elección de nombre del Extraño, ocurren en esos dos episodios.

Un buen hábito al verla es llevar dos listas: lo que viene de los Apéndices de El Señor de los Anillos y lo que añadieron los guionistas. La primera es corta pero sólida: Annatar, Celebrimbor y Eregion, los Siete y los Nueve, Míriel, Pharazôn, Elendil e Isildur, Gil-galad y Elrond. La segunda es larga, y de ella salen la mayoría de las sorpresas de la trama. Saber qué es cada cosa hace la serie más fácil de seguir y a Tolkien más fácil de leer después.