El Forastero es Gandalf: un mago, cinco nombres y lo que significan
Read this article in English →
Pruébalo tú mismo — herramientas élficas gratis
Respuesta rápida: Al Forastero de Los Anillos de Poder se le nombra como Gandalf al final de la temporada 2. Tolkien nunca escribió ese personaje, así que la serie se apoya en una figura que, en los libros, llega a la Tierra Media unos 3000 años después. Lo que sí nos dan los libros es una lista de nombres: Olórin (quenya, en Valinor), Mithrandir (sindarin, entre los Elfos), Gandalf (de los Hombres, en el Norte), Incánus (en el Sur) y Tharkûn (enano). Tolkien dice que Gandalf significa «Elfo de la vara». La explicación que da la serie del nombre es distinta.
Un solo mago tiene cinco nombres en Tolkien, y cada nombre pertenece a un pueblo y a una lengua. Esa es toda la razón por la que el nombramiento del Forastero interesa a un lector de lenguas. En el momento en que la serie dice «Gandalf», elige uno de esos cinco y deja sin decir los otros cuatro.
Esta guía trata de los nombres. No resume episodios. Toma cada nombre por turno, dice de qué lengua procede y qué significa, muestra dónde lo da Tolkien y luego compara el relato de la serie con el del propio Tolkien. Para el estudio completo del nombre sindarin, mira El Nombre Élfico de Gandalf — El Significado de Mithrandir Explicado. Para la orden de magos en conjunto, mira Los magos de la Tierra Media.
Qué hace la serie, en breve
El Forastero es un personaje de Los Anillos de Poder, de Amazon. Aparece por primera vez en la temporada 1 y durante la mayor parte de la serie no sabe quién es. El final de la temporada 2 (2024) lo nombra como Gandalf. Eso es la premisa pública de la serie y se ha comentado ampliamente, así que se puede afirmar con seguridad. Más allá de eso, este artículo no describe escenas ni cita diálogos.
Lo que nos importa es dónde la serie y los libros se separan:
- El significado del nombre. La serie da su propia lectura de «Gandalf». Tolkien da otra distinta, que se trata más abajo.
- La fecha. En la serie el Forastero está en la Segunda Edad. En Tolkien los cinco Istari llegan en la Tercera Edad.
- El personaje. El Forastero es creación de la serie. El Gandalf de Tolkien tiene una larga historia documentada antes de la Tierra Media: era el Maia Olórin en Valinor.
Trata la serie como su propia adaptación. Tiene derecho a reordenar la cronología de Tolkien. Aun así, es útil saber exactamente qué dicen los libros, porque los nombres son la parte de la leyenda que Tolkien trabajó con más cuidado.
Dónde da Tolkien los cinco nombres
«Mae govannen»: ¿quieres hablar élfico de verdad?
Pruébalo gratis →La lista más conocida no la narra el narrador. Está citada. En Las dos torres, Libro IV, Capítulo 5, «La ventana al Oeste», Faramir cuenta a Frodo y Sam las visitas de Gandalf a Gondor. Faramir dice que allí lo llamaban Mithrandir «a la manera élfica», y que lo aceptó. Faramir repite entonces lo que le dijo el mago: «Many are my names in many countries» (Muchos son mis nombres en muchos países). Los nombres que siguen son Mithrandir entre los Elfos, Tharkûn para los Enanos, Olórin en su juventud en el Oeste, Incánus en el Sur y Gandalf en el Norte. Añade que al Este no va.
El mismo nombramiento aparece en los Cuentos inconclusos, en el ensayo «Los Istari», donde Tolkien pone los nombres junto a la historia de la llegada de los Magos. Así que hay dos fuentes primarias para la lista: el recuerdo de Faramir en Las dos torres y el propio comentario de Tolkien en los Cuentos inconclusos.
Aquí está la lista en una tabla.
| Nombre | Lengua | Usado por | Significado | Fuente |
|---|---|---|---|---|
| Olórin | Quenya | Los Valar, en Valinor | Se suele relacionar con el quenya olor, «sueño, visión» | El Silmarillion (Valaquenta); Cuentos inconclusos |
| Mithrandir | Sindarin | Los Elfos | «Peregrino Gris» (mith + randir) | El Señor de los Anillos; Apéndice F |
| Gandalf | Nórdico antiguo, tal como lo usan los Hombres del Norte | Los Hombres del Norte | «Elfo de la vara» (glosa de Tolkien) | Cuentos inconclusos; Las dos torres |
| Incánus | De aspecto quenya, forma sureña | La gente del Sur | Las notas de Tolkien lo vinculan con el dominio de la mente | Las dos torres; PE17 |
| Tharkûn | Khuzdul (enano) | Los Enanos | Comúnmente glosado «hombre del bastón» | Las dos torres; notas de Tolkien |
| Capagrís (Greyhame) | Inglés antiguo, en lugar del rohírrico | Los Rohirrim | «Capa gris» | Las dos torres |
Las secciones siguientes tratan cada uno por turno y dicen dónde el significado es firme y dónde es solo la mejor lectura.
Olórin: el nombre en Valinor
Olórin es el nombre que tenía Gandalf antes de venir a la Tierra Media. El Silmarillion lo enumera en la Valaquenta entre los Maiar, los espíritus menores que sirven a los Valar, y dice que era el más sabio de ellos. Moraba en Lórien, los jardines del Vala Irmo, y a menudo caminaba con Nienna, la Vala de la misericordia y el dolor, de quien aprendió la compasión y la paciencia.
La lengua. Olórin es quenya, la lengua alta de los Elfos de Valinor. Es la lengua adecuada para el nombre: era un nombre usado en Valinor, entre seres que hablaban la lengua del Reino Bendecido.
El significado. Tolkien no traduce el nombre directamente en el texto principal. La lectura habitual lo conecta con la raíz quenya que hay detrás de olor, «sueño, fantasía, visión», lo que encaja con su morada en los jardines de Lórien, el lugar de los sueños y las visiones. Trátalo como la lectura estándar y no como una glosa citada. Si te encuentras la afirmación de que Olórin simplemente «significa» una sola palabra, comprueba de dónde viene.
La pronunciación. Por la regla de acentuación de El Señor de los Anillos, Apéndice E, una palabra de tres sílabas se acentúa en la penúltima sílaba si contiene allí una vocal larga, y Olórin tiene la ó larga en medio: o-LÓ-rin. Por eso se escribe el acento: marca la longitud vocálica, y aquí además cae sobre la sílaba tónica.
Por qué importa para la serie. La amnesia del Forastero es el modo que tiene la serie de guardar un secreto. Olórin es, en Tolkien, un ser que sabe exactamente quién es y para qué fue enviado, y a quien se le dice que adopte un cuerpo que limitará su memoria y su poder. La idea de que llega como un Forastero con un pasado a medio recordar es de la serie. La idea de que su verdadero nombre pertenece a Valinor y no a la Tierra Media es de Tolkien.
Mithrandir: el nombre de los Elfos
Mithrandir es sindarin, la lengua cotidiana de los Elfos de Beleriand y, más tarde, de casi todos los Elfos que se quedaron en la Tierra Media. La usan los Elfos de Lothlórien y de Rivendel. La usan Galadriel y Elrond. Los Elfos de Lórien cantan sus lamentos por él con este nombre.
El significado. Mith es «gris», y randir es «vagabundo, peregrino». El sentido combinado es «Peregrino Gris», que es la propia traducción de Tolkien en el texto. «Vagabundo Gris» es también una traducción justa de las partes. El Apéndice F de El Señor de los Anillos es la nota de Tolkien sobre las lenguas, y confirma el nombre que le dieron los Elfos.
Un error común. Mithrandir no es quenya, y no es una forma de Olórin. El quenya tiene otra palabra para gris. El nombre Olórin y el nombre Mithrandir no están emparentados por ningún patrón lingüístico. Son dos nombres para un mismo ser en dos lenguas.
Esta entrada es deliberadamente breve sobre Mithrandir porque otro artículo se ocupa de toda la etimología.
Gandalf: el nombre de la poesía nórdica
Gandalf es el menos élfico de los cinco nombres. Es un nombre en nórdico antiguo, Gandalfr, que aparece en el Dvergatal, el catálogo de nombres de enanos de la Völuspá de la Edda poética. Tolkien lo tomó para su mago cuando escribió El hobbit y lo mantuvo a lo largo de todo El Señor de los Anillos.
Dentro de la historia, Gandalf es el nombre usado por los Hombres del Norte, la gente de las tierras septentrionales en torno a la Comarca, Valle y Eriador. Es un nombre de los Hombres, no élfico. Tolkien presenta estos nombres como traducciones. Trata las lenguas humanas septentrionales de la Tierra Media como el equivalente del nórdico antiguo y del inglés antiguo, así que las representa con nombres nórdicos. El nombre del mago en la lengua de esos Hombres era en la práctica Gandalf.
El significado. Los Cuentos inconclusos dan la lectura del propio Tolkien: el nombre significa «Elfo de la vara». El nórdico antiguo gandr es un bastón o vara mágica, y álfr es un elfo. El significado concuerda con cómo se entendía el nombre nórdico en la propia lectura de Tolkien.
Aquí es también donde difiere el relato de la serie. En la serie, tal como lo presenta el final, el nombre se explica como «Grand Elf» (Gran Elfo), una lectura que no coincide con la glosa de Tolkien. Este artículo no cita la escena. Lo que importa es la comparación: los libros dicen que el nombre se refiere a un bastón, y la serie dice que se refiere a un rango. Tolkien nunca escribió la segunda lectura.
Dos puntos pequeños mantienen honesto el cuadro:
- El nombre no procede de ninguna lengua élfica. Los Elfos no lo llaman Gandalf en los libros. Lo llaman Mithrandir.
- Tolkien usó también la lista nórdica de nombres de enanos para sus enanos. Los trece enanos de El hobbit y Gandalf comparten la misma fuente, por eso el nombre del mago queda raro junto a los élficos.
Incánus: el nombre en el Sur
Incánus es el nombre que Gandalf dice haber tenido en el Sur, las tierras de Harad y la gente más allá de Gondor. Es el menos documentado de los cinco.
Las notas tardías de Tolkien, publicadas en Parma Eldalamberon 17 (PE17), dan un sustantivo quenya incánussë, «dominio de la mente», del que Incánus parece formarse. Eso concuerda con la idea de un consejero sabio que domina el conocimiento y los corazones. No prueba cómo habrían pronunciado la palabra los Sureños. El nombre se entiende mejor como un epíteto de origen sureño cuya forma Tolkien da con aspecto quenya.
Lo que podemos decir con seguridad es poco. Gandalf lo da como su nombre en el Sur. Está registrado en Las dos torres y en los Cuentos inconclusos. La glosa que se repite a menudo, «espía del Norte», se vincula a veces con este nombre, pero esta entrada la deja fuera porque no podemos señalar una fuente firme para ella en el texto publicado.
Tharkûn: el nombre de los Enanos
Tharkûn pertenece a los Enanos. Su lengua es el khuzdul, la lengua que Tolkien mantuvo secreta para los forasteros. Tharkûn es una de las poquísimas palabras en khuzdul que aparecen en la historia fuera de Moria y del verso del Anillo.
Las notas de Tolkien glosan el nombre como algo parecido a «hombre del bastón». Eso encaja con la costumbre del mago de llevar un bastón a todas partes. El khuzdul es una lengua de la que está atestiguado muy poco, así que el nombre carga con todo el peso de un vistazo de una sola palabra. Para la lengua en su conjunto, mira Khuzdul — La guía completa del idioma enano de Tolkien.
Otros nombres que usaron los Rohirrim
Dos nombres más merecen una línea, porque muestran cómo funciona el mismo hábito de traducción.
- Capagrís (Greyhame). Los Rohirrim, cuya lengua Tolkien representa como inglés antiguo, lo llaman con un nombre cercano a Greyhame. En el libro, Éomer y Théoden se refieren a él así, y el sentido es «capa gris».
- Cuervo de Tormenta (Stormcrow). En Las dos torres, Théoden saluda a Gandalf como «Stormcrow» (Cuervo de Tormenta), y Gríma añade Láthspell, «mala noticia», que es inglés antiguo. Son nombres dados con ira o recelo, no nombres verdaderos.
Por qué difieren los nombres: un ser, muchos pueblos
Pon los cinco nombres uno junto a otro y aparece un patrón. Se nombran según quién habla:
| Hablante | Nombre | Lengua |
|---|---|---|
| Los Valar y los Maiar | Olórin | Quenya |
| Los Elfos de la Tierra Media | Mithrandir | Sindarin |
| Los Hombres del Norte | Gandalf | Lengua de los Hombres, representada por Tolkien como nórdico antiguo |
| La gente del Sur | Incánus | Sureña |
| Los Enanos | Tharkûn | Khuzdul |
Esa tabla es un mapa de la Tierra Media. Cada pueblo nombra al mago por lo que notó. Los Elfos notaron a un peregrino gris. Los Enanos notaron un bastón. Los Hombres del Norte notaron a un portador de vara. Los Valar lo conocían por lo que de verdad era.
Tolkien construyó los nombres a propósito. En la Tercera Edad ningún pueblo los conocía todos. Solo el propio mago, hablando con Faramir, los enumera de un aliento. Por eso el pasaje de «La ventana al Oeste» es una página tan rica para quien ama las lenguas: es un raro lugar donde cinco lenguas de la Tierra Media se nombran en una frase corta.
Para un recorrido más amplio por las lenguas implicadas, mira Las lenguas de la Tierra Media, y para ver cómo el oestron está detrás de las traducciones, mira Oestron: la Lengua Común.
La cronología de Tolkien frente a la de la serie
Esta es la mayor diferencia entre los libros y la serie, y es fácil de enunciar con exactitud.
En Tolkien. Los Istari llegan a la Tierra Media hacia el año 1000 de la Tercera Edad. La Cronología del Apéndice B de El Señor de los Anillos da la fecha, y los Cuentos inconclusos («Los Istari») añaden las circunstancias. Llegan por mar a los Puertos Grises, donde los recibe Círdan. Este juzga al de la vestidura gris el más grande y le da Narya, uno de los Tres Anillos. Los Anillos de Poder se forjaron en la Segunda Edad, miles de años antes. Así que en Tolkien Gandalf no tiene nada que ver con la hechura de los Anillos. Está presente solo para la larga secuela. Mira Los tres Anillos Élficos para esa entrega posterior.
En la serie. La serie sitúa a su Forastero en la Segunda Edad, durante los sucesos que llevan a la hechura de los anillos. Es una compresión de la cronología de Tolkien por razones dramáticas, y la serie no oculta que adapta en lugar de transcribir.
Para un lector de lenguas, el punto útil es este: nada en los textos de Tolkien respalda a un mago llamado Gandalf en la Segunda Edad. Si quieres saber qué dicen los libros sobre los Istari, la guía de los Istari es el lugar por donde empezar. Para el uso que hizo la serie de las lenguas de Tolkien en temporadas anteriores, mira Élfico en Rings of Power Temporada 2.
Pronunciar los nombres
Una guía rápida, usando la regla de acentuación del Apéndice E.
| Nombre | Dilo así | Nota |
|---|---|---|
| Olórin | o-LÓ-rin | El acento cae en la vocal larga. |
| Mithrandir | mith-RAN-dir | Acento en la penúltima sílaba. |
| Gandalf | GAN-dalf | Acento nórdico, primera sílaba. |
| Incánus | in-CÁ-nus | La vocal larga del medio lleva el acento. |
| Tharkûn | thar-KÛN | El circunflejo marca una vocal larga. |
Los acentos de estos nombres son marcas de longitud vocálica, no marcas de acento en general. En varios de ellos coinciden con la sílaba tónica, y por eso es fácil malinterpretarlos.
Para oír y practicar los sonidos del élfico desde el principio, mira nuestra guía de pronunciación.
Lo que no está atestiguado
Un recordatorio de los límites, ya que este es un tema donde la especulación corre deprisa.
- Tolkien nunca escribió un personaje llamado el Forastero. El nombre y el papel son de la serie.
- Ningún texto de Tolkien sitúa a Gandalf, ni a ningún Istar, en la Segunda Edad.
- Tharkûn es una de las poquísimas palabras en khuzdul impresas, y «hombre del bastón» es una glosa de las notas de Tolkien, no una gramática completa de la lengua.
- El significado de Incánus es el menos firme de los cinco, y esta entrada da solo lo que respaldan las notas publicadas.
- No hemos construido ninguna frase élfica nueva para el mago. Tolkien no escribió ninguna, y una inventada sería nuestra, no suya.
Si quieres ver cómo se construye un nombre élfico real a partir de partes atestiguadas, escribe uno en nuestra herramienta de nombres en Tengwar, o busca las palabras en el traductor de élfico.
Preguntas frecuentes
¿El Forastero de Los Anillos de Poder es Gandalf? Sí. El final de la temporada 2 lo nombra como Gandalf. Tolkien nunca escribió al Forastero, así que el personaje es invención de la serie.
¿Qué significa Gandalf? Es un nombre en nórdico antiguo del Dvergatal. Tolkien lo glosó en los Cuentos inconclusos como «Elfo de la vara». Es un nombre de los Hombres del Norte, no una palabra élfica.
¿Cuáles son todos los nombres de Gandalf? Olórin (quenya), Mithrandir (sindarin), Gandalf (Hombres del Norte), Incánus (el Sur) y Tharkûn (enano). Se los enumera a Faramir en Las dos torres.
¿Estaba Gandalf en la Segunda Edad? No en Tolkien. Los Istari llegan hacia el año 1000 de la Tercera Edad. La serie traslada a su Forastero a la Segunda Edad.
¿Mithrandir es lo mismo que Gandalf? Sí. Mithrandir es el nombre sindarin que le dan los Elfos, «Peregrino Gris». Gandalf es el nombre humano del Norte. Ambos son el Maia Olórin.
Aprende la lengua detrás de los nombres
Dos de los cinco nombres son élficos: Olórin en quenya y Mithrandir en sindarin. Puedes aprender los sonidos, el acento y la gramática que los hacen funcionar, y leer las propias palabras de Tolkien con confianza. Empieza las lecciones gratuitas en Aprende Élfico, o mira en qué se diferencian las dos lenguas en Quenya para principiantes y Sindarin para principiantes. Para los sonidos en sí, la guía de pronunciación es una buena primera parada.
Lecturas relacionadas
- El Nombre Élfico de Gandalf — El Significado de Mithrandir Explicado
- Los magos de la Tierra Media — Quiénes fueron realmente los cinco Istari
- Los tres Anillos Élficos: Nenya, Narya y Vilya explicados
- Círdan el Carpintero de Barcos explicado: señor de los Puertos Grises
- Élfico en Rings of Power Temporada 2: Todas las Frases Traducidas
- Los Anillos de Poder Temporada 3 — Vista Previa del Élfico Esperado
- Khuzdul — La guía completa del idioma enano de Tolkien
- Las lenguas de la Tierra Media: guía completa de todos los idiomas de El Señor de los Anillos
Preguntas frecuentes
¿El Forastero de Los Anillos de Poder es Gandalf?
Sí. El final de la temporada 2 nombra al Forastero como Gandalf, que es como la serie cierra la pregunta que abrió en la temporada 1. Tolkien nunca escribió un Forastero. El personaje es invención de la serie, construido sobre el mago que llega a la Tierra Media mucho más tarde en la cronología de Tolkien.
¿Qué significa Gandalf?
Gandalf es un nombre en nórdico antiguo procedente del Dvergatal, la lista de nombres de enanos de la Völuspá. Tolkien lo tomó para su mago y lo explicó en los Cuentos inconclusos con el significado «Elfo de la vara». Es un nombre de los Hombres, usado por los Hombres del Norte, no un nombre élfico.
¿Cuáles son todos los nombres de Gandalf?
Olórin en el Oeste (quenya), Mithrandir entre los Elfos (sindarin), Tharkûn para los Enanos, Incánus en el Sur y Gandalf en el Norte. Gandalf los enumera él mismo en Las dos torres, tal como los recuerda Faramir. Los Rohirrim lo llamaban además Capagrís y Cuervo de Tormenta.
¿Estaba Gandalf en la Segunda Edad?
No en el relato de Tolkien. Los Istari llegaron a la Tierra Media hacia el año 1000 de la Tercera Edad, más de tres mil años después de la forja de los Anillos. La serie comprime esa cronología y sitúa a su Forastero en la Segunda Edad, lo cual es una desviación deliberada respecto a los libros.
¿Mithrandir es lo mismo que Gandalf?
Sí. Mithrandir es el nombre sindarin que le dieron los Elfos, normalmente glosado como «Peregrino Gris». Gandalf es el nombre usado por los Hombres del Norte. Ambos son el mismo ser: el Maia Olórin, enviado desde Valinor como uno de los cinco Istari.
