Test de la película Las dos torres

Tres historias a la vez

El segundo volumen de Tolkien cuenta sus dos mitades por separado: primero todo lo que pasa en Rohan e Isengard, luego todo el viaje de Frodo y Sam hacia Mordor. La película, en cambio, alterna tres hilos: Frodo y Sam con Gollum, Merry y Pippin con los Ents, y Aragorn, Legolas y Gimli con el pueblo de Rohan. Eso mantiene a todos los personajes a la vista, a costa de parte de la lenta construcción del libro. También permite a la película terminar cada hilo en un momento de subida al mismo tiempo, algo que una adaptación literal de la estructura del libro no habría podido hacer.

La película empieza donde lo dejó la primera, con un sueño de Gandalf cayendo con el Balrog, y luego retoma a Frodo y Sam en las colinas de las Emyn Muil. A partir de ahí los hilos se separan y solo vuelven a encontrarse en el tema: cada grupo afronta la decisión de luchar, esconderse o confiar en alguien peligroso. La lenta deliberación de Bárbol, la duda de Théoden y la confianza de Frodo en Gollum son tres versiones de la misma pregunta.

El orden de los acontecimientos también se reorganiza. El antro de Ella-Laraña, el final del segundo volumen del libro, se reservó para la tercera película, y la historia de Faramir en Osgiliath ocupa su lugar. La película termina, en cambio, con las victorias gemelas del Abismo de Helm e Isengard, y con Gollum pensando ya en la traición.

Gollum y el salto de la captura de interpretación

Gollum es el gran logro técnico de la película. Andy Serkis interpretó el papel en el rodaje frente a Elijah Wood y Sean Astin, y luego en un estudio de captura de movimiento, y los animadores de Weta Digital construyeron el personaje digital a partir de sus movimientos y expresiones. Cambió la forma en que el público y los estudios entendían los personajes digitales, e hizo que una criatura que podría haber parecido un dibujo animado resultara digna de lástima y aterradora en el mismo plano.

La escena más recordada es la discusión entre Gollum y Sméagol, rodada como una conversación entre dos mitades de una misma criatura, con la cámara cortando como si hablaran dos personas. Convierte una voz que el libro menciona de pasada en una pieza central del drama.

Gollum lleva también el hilo más silencioso de la película. La compasión de Frodo por él y la desconfianza de Sam plantean la tensión que estalla en la tercera película. La secuencia de las Ciénagas de los Muertos, con los rostros de guerreros ahogados bajo el agua, deja entrever las antiguas guerras que Gollum conoce y los hobbits no, y muestra lo pesado que se ha vuelto ya el Anillo para Frodo.

Rohan, los Ents y el Abismo de Helm

Rohan es el corazón de la película. Edoras se construyó sobre una colina rocosa de la Isla Sur de Nueva Zelanda, y las escenas del Palacio Dorado muestran a Théoden liberado de Saruman, el destierro de Éomer y la huida de Gríma Lengua de Serpiente a Isengard. La lengua de Rohan en pantalla es el inglés antiguo, el sustituto que el propio Tolkien eligió para el rohírrico; consulta nuestra nota sobre la lengua de Rohan.

Los Ents tienen más dramatismo en pantalla que en el libro. La asamblea de los Ents termina con una negativa, y es la treta de Pippin de llevar a Bárbol hacia el sur, para que vea el bosque arrasado en torno a Isengard, la que provoca la marcha. Nuestro artículo sobre la lengua de Bárbol explica por qué los Ents hablan tan despacio.

El Abismo de Helm se rodó durante muchas semanas de trabajo nocturno bajo lluvia artificial. La película añade los Elfos de Haldir a la defensa y hace que Éomer, y no Erkenbrand, vuelva al amanecer con Gandalf, pero la forma de la batalla, de la brecha en el Muro del Bajo a la carga final, sigue de cerca el libro. Gimli y Legolas llevan su recuento de enemigos abatidos, un detalle tomado directamente de Tolkien.

El élfico de Las dos torres

Aquí hay menos élfico que en la primera película, porque la mayor parte de la historia transcurre entre Hombres y hobbits. Lo que hay lo volvió a escribir en sindarin el lingüista David Salo: las escenas de Aragorn y Arwen, en recuerdos y visiones, los breves avisos de Legolas en el campo y el tenso intercambio entre Aragorn y Legolas en el Abismo de Helm. Nuestra guía del élfico en las películas de El Señor de los Anillos recoge las frases una por una.

El sindarin de Legolas en pantalla es breve y práctico, como Yrch, «Orcos», una palabra que Legolas ya usa en el libro (Libro II, cap. 6 «Lothlórien»), y el plural de orch formado por un cambio de vocal y no por una terminación añadida. Para más frases suyas, consulta las citas élficas de Legolas. Si quieres decir algo tuyo en la misma lengua, prueba el traductor de élfico o empieza el curso gratuito de élfico.

Recepción y premios

Las dos torres se estrenó en diciembre de 2002, un año después de la primera película, y fue un gran éxito comercial. La crítica elogió a Gollum y la escala del Abismo de Helm, mientras que algunos lectores objetaron los cambios en Faramir, que en el libro resiste al Anillo casi de inmediato. Otros defendieron el cambio como una forma de mostrar con qué fuerza atrae el Anillo a todo el que se acerca, incluso a los más honorables.

La película ganó dos premios Óscar, a los mejores efectos visuales y a la mejor edición de sonido, y fue candidata a mejor película. La Versión Extendida recupera muchas escenas, entre ellas más de la relación fraternal de Boromir y Faramir y de Bárbol con los hobbits.

Vista hoy, la película funciona como el punto de inflexión de la trilogía. No tiene principio ni final propios, y sin embargo da a la historia su lienzo más amplio: un reino de Hombres amenazado, un bosque que despierta y una pequeña criatura cuya mente dividida decide más que cualquier ejército. Volver a verla después de leer el libro es la mejor manera de comprobar cuánto conserva de Tolkien y dónde elige su propio camino.