Quiz do filme O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei

Como o filme conta o fim da guerra

O Retorno do Rei não segue a ordem do último volume de Tolkien. O livro se divide em duas metades: a guerra no oeste e, depois, Frodo e Sam em Mordor. O filme alterna entre elas, de modo que o cerco de Minas Tirith, a Cavalgada dos Rohirrim e a subida da Montanha da Perdição convergem para o mesmo momento. É por causa dessa montagem alternada que a destruição do Anel e a batalha no Portão Negro chegam juntas na tela.

Várias das cenas mais lembradas são criação do filme. O acendimento dos faróis, com Pippin subindo a torre e as fogueiras saltando de pico em pico, é uma imagem breve no livro que Jackson transformou numa grande sequência. O truque de Gollum com o lembas, que leva Frodo a mandar Sam embora, foi inventado para dar à história de Cirith Ungol uma separação e um reencontro. Elrond levando Andúril a Dunharrow desloca um acontecimento do livro de Valfenda para a véspera da batalha.

O filme também deixa coisas de fora. O expurgo do Condado desaparece, e Saruman nem aparece na versão de cinema; seu fim só é mostrado na Versão Estendida. A Senda dos Mortos é mais curta, e os Mortos lutam eles mesmos no Pelennor, em vez de serem libertados antes de os navios zarparem.

Os Campos do Pelennor e o Rei-bruxo

A Batalha dos Campos do Pelennor é a maior da trilogia, e o filme a constrói em camadas: o exército de orcs e suas torres de cerco, os Rohirrim atacando ao amanhecer, os Mûmakil e, por fim, os navios negros. A Cavalgada dos Rohirrim, com Théoden percorrendo a linha antes da carga, é uma das sequências mais citadas de toda a série.

No centro está a luta de Éowyn com o Rei-bruxo. O filme mantém o argumento do livro: a profecia diz que nenhum homem o matará, e ele cai diante de uma mulher e de um hobbit. O filme não para para explicar, mas no livro a lâmina de Merry foi forjada no Norte, muito tempo antes, contra Angmar, e é o golpe dela que rompe o feitiço que mantinha o Rei-bruxo inteiro. Nosso guia dos Nazgûl conta quem eram os Nove antes de se tornarem Espectros do Anel.

O élfico que se ouve em O Retorno do Rei

Há menos élfico falado no terceiro filme do que nos dois primeiros, mas um momento é Tolkien puro. Na coroação, Aragorn canta o juramento de Elendil em quenya, Et Eärello Endorenna utúlien, “Do Grande Mar à Terra-média eu vim”. Essas palavras são do próprio Tolkien, tiradas do livro, e não falas escritas para o filme. Explicamos onde Aragorn aprendeu as línguas élficas em Como Aragorn sabe élfico?.

A história de Arwen neste filme é contada sobretudo por imagens. Diz-se que sua vida está ligada ao destino do Anel, e no caminho para os Portos ela tem a visão de uma criança, seu futuro filho com Aragorn, e volta atrás. Suas falas em sindarin ao longo da trilogia estão reunidas em as citações em élfico de Arwen.

Se você quer ler ou escrever essas frases por conta própria, nosso curso gratuito de élfico começa pelos sons do quenya e do sindarin, e o tradutor de élfico mostra como uma frase se monta a partir de palavras atestadas.

Frodo, Sam e Gollum em Mordor

A metade de Mordor do filme é uma história de três personagens, e o Gollum de Andy Serkis carrega boa parte dela. O prólogo, em que Serkis aparece sem a maquiagem digital como Sméagol antes da transformação, mostra como o Anel o dominou: uma pescaria, um anel de ouro no rio e um amigo estrangulado por ele. Abrir o último filme com essa cena mostra ao público aquilo em que Frodo está se transformando.

A partir daí o filme aperta o cerco. Gollum explora o cansaço de Frodo e o domínio do Anel sobre ele, e o truque do lembas separa os hobbits pouco antes da toca de Laracna. Sam volta, encontra Frodo envolto na teia de Laracna, a afasta com Ferroada e o Frasco de Galadriel e, mais tarde, carrega Frodo encosta acima na Montanha da Perdição. O peso emocional do filme repousa tanto no Sam de Sean Astin quanto no Frodo de Elijah Wood.

Nas Fendas da Perdição, o filme mantém a ideia mais dura de Tolkien: Frodo não destrói o Anel por escolha. Ele o reivindica, e só o ataque de Gollum, e sua queda no fogo, põe fim ao Anel. As águias então levam Frodo e Sam da montanha em chamas, um resgate que o livro também atribui a Gwaihir.

Finais, prêmios e como foi feito

A longa sequência de finais do filme foi alvo de piadas de alguns críticos na época, mas cada um fecha uma linha: a coroação, a volta ao Condado, Sam e Rosinha e a partida dos Portos Cinzentos. Frodo partindo com Bilbo, Gandalf e os elfos é a nota em que a trilogia termina. A caminhada de Sam de volta para casa, para Rosinha e os filhos, última imagem do filme, segue o livro de perto: a história se fecha no Condado, não em Gondor.

Os três filmes foram rodados juntos na Nova Zelândia, e O Retorno do Rei estreou em dezembro de 2003. No Oscar, venceu as 11 categorias a que foi indicado, incluindo Melhor Filme, Melhor Direção, Melhor Roteiro Adaptado e a trilha de Howard Shore. Foi o primeiro filme de fantasia a vencer como Melhor Filme. Into the West, de Annie Lennox, ouvida nos créditos finais, levou Melhor Canção Original, e os prêmios de efeitos visuais, figurino, maquiagem e direção de arte foram para as equipes que trabalharam nos três filmes.