Como Aragorn sabe élfico? O menino criado em Valfenda
Read this article in English →
Experimente você mesmo — ferramentas élficas grátis
Quick Answer: Aragorn sabe élfico porque cresceu com ele. Depois que seu pai Arathorn foi morto, Aragorn, com dois anos, foi levado a Valfenda, onde Elrond o criou como filho adotivo com o nome Estel, "esperança". Ele viveu lá até os vinte anos, então o sindarin foi uma língua de sua infância. Além disso, seu povo, os Dúnedain do Norte, mantinha o sindarin vivo como parte de seu saber desde os dias de Númenor, e sua linhagem remonta a Elros, o próprio irmão gêmeo de Elrond.
Leitores e espectadores percebem logo: um Guardião vindo das terras selvagens que passa a falar élfico fluente com Glorfindel, Haldir e Arwen, e que parece conhecer as canções élficas melhor que qualquer um, exceto os próprios Elfos. Tolkien nunca para a história principal para explicar, porque a explicação está guardada no Apêndice A, "O Conto de Aragorn e Arwen". Esta página reúne essa explicação: onde ele cresceu, por que Elrond o acolheu, o que seu povo havia preservado e o que o élfico que ele de fato fala revela sobre ele.
Esta é a página do "por quê". Se você quer as falas em si, veja as citações élficas de Aragorn; para os nomes dele um a um, os nomes élficos de Aragorn e Andúril.
Ele cresceu em Valfenda
O motivo principal é simples: Aragorn era uma criança de Valfenda.
O Apêndice B data seu nascimento no ano 2931 da Terceira Era e a morte de seu pai em 2933. Arathorn, Chefe dos Dúnedain, cavalgava contra orcs com os filhos de Elrond, Elladan e Elrohir, quando uma flecha órquica o matou. O filho tinha dois anos. A mãe de Aragorn, Gilraen, levou o menino a Valfenda, e o Apêndice A diz que Elrond ocupou o lugar do pai e passou a amá-lo como a um filho.
Isso significa que Aragorn não aprendeu élfico como um viajante aprende uma língua estrangeira. Ele o ouvia em casa. Valfenda, Imladris em sindarin, estava cheia de Elfos de muitos povos, e seu senhor era a pessoa mais sábia que restava na Terra-média. Uma criança criada ali absorveria o sindarin na fala do dia a dia e o quenya nas canções e na tradição, assim como filhos de estudiosos aprendem o vocabulário da casa.
Ele ficou até os vinte anos. O Apêndice A conta como ele voltou de uma cavalgada com os filhos de Elrond e como Elrond então lhe revelou quem ele realmente era. Sobre o lugar em si, veja nosso guia de Valfenda e Imladris.
Estel: o menino que não sabia o próprio nome
“Mae govannen” — quer falar élfico de verdade?
Experimente grátis →Em Valfenda, Aragorn era chamado Estel, "esperança". O Apêndice A explica por que ele precisava de outro nome: seu verdadeiro nome e sua linhagem foram mantidos em segredo por ordem de Elrond, porque os sábios sabiam que Sauron procurava o Herdeiro de Isildur. O Apêndice A registra o nome e o segredo. Não diz quem escolheu o nome, então afirmações de que Gilraen ou Elrond o escolheram de propósito são suposições.
A palavra em si merece um momento. Tolkien discutiu estel no Athrabeth Finrod ah Andreth (publicado em Morgoth's Ring), onde ela é contraposta a amdir, "olhar para cima", a esperança baseada no raciocínio sobre o que é provável. Estel é o tipo mais profundo: uma confiança que se mantém mesmo quando as evidências se voltam contra você. Um menino escondido sob esse nome era, de fato, a esperança de seu povo.
Quando completou vinte anos, Elrond lhe contou seu nome e sua ascendência e lhe deu duas heranças de sua casa: os fragmentos de Narsil e o anel de Barahir. No dia seguinte, andando pelo bosque e cantando parte da Balada de Lúthien, ele viu Arwen pela primeira vez e gritou "Tinúviel!", pensando que a velha canção ganhara vida. Até esse momento é moldado pela canção élfica. Para o lado de Arwen na história, veja o significado do nome Arwen.
Por que Elrond o criou: a linhagem de Elros
Elrond não acolheu um órfão qualquer. A família de Aragorn era a família de Elrond, a uma grande distância.
Elrond e seu irmão gêmeo Elros eram os Meio-Elfos, filhos de Eärendil e Elwing. No fim da Primeira Era, cada um recebeu a escolha de seu povo. Elrond escolheu ser contado entre os Elfos. Elros escolheu a mortalidade e se tornou o primeiro Rei de Númenor, com o nome real Tar-Minyatur. Todos os Reis de Númenor, e depois todos os reis de Arnor e Gondor, descendiam dele.
Aragorn está no fim dessa linhagem, como herdeiro de Isildur. Ao criá-lo, Elrond criava um descendente distante de seu próprio irmão. O Apêndice A também diz que as heranças dos Chefes eram guardadas em Valfenda, então o laço entre a casa de Elrond e a de Aragorn tinha séculos. Nosso guia de Elrond cobre o lado dele da relação, e o próximo guia de Isildur mostra como a linhagem foi passando.
Os nomes dos dois irmãos já são uma pequena aula de élfico. Elrond costuma ser lido como "cúpula de estrelas", com el "estrela" e rond "teto abobadado", e Elros como "espuma de estrelas", com ros "borrifo, espuma". Os dois elementos estão atestados nas listas de palavras de Tolkien.
Os Dúnedain mantiveram o élfico vivo
Mesmo sem Valfenda, Aragorn não seria um estranho ao élfico. Seu povo o preservou de propósito.
Os Dúnedain, "Homens do Oeste", são os descendentes dos Númenóreanos que sobreviveram ao afundamento de Númenor. Elendil, fundador de Arnor e Gondor, era um dos Fiéis, o grupo de Númenor que permaneceu leal à amizade dos Elfos quando reis posteriores se voltaram contra ela e, a certa altura, proibiram o uso das línguas élficas. Os Fiéis continuaram a falar e ensinar élfico mesmo assim, e trouxeram esse hábito para a Terra-média.
O Apêndice F diz que, entre os Homens, só os Dúnedain conheciam e usavam uma língua élfica: seus antepassados haviam aprendido o sindarin e o passavam aos filhos como parte de seu saber. Os nomes reais e nobres de Arnor e Gondor eram em quenya ou sindarin: Elendil, Isildur, Anárion e, mais tarde, Chefes cujos nomes começam com Ara-, o elemento ligado a aran, "rei", que os herdeiros usavam como marca de sua pretensão. O próprio nome de Aragorn segue esse padrão.
Então a resposta justa é "as duas coisas". Os Dúnedain deram a Aragorn uma tradição familiar de élfico; Valfenda o tornou fluente. Para o quadro mais amplo de quem era esse povo, veja Homens da Terra-média, e para a língua que se falava em casa em Númenor, o adûnaico.
Um Guardião que também era mestre do saber
Tolkien não apresenta Aragorn como alguém que só se vira no élfico. Ele o apresenta como um homem instruído.
No Topo do Vento, Aragorn canta para os hobbits a história de Beren e Lúthien e depois explica que o verso está num modo que os Elfos chamam ann-thennath, difícil de reproduzir na Fala Comum. É o comentário de quem conhece a poesia élfica como poesia, com suas formas e nomes, não de quem aprendeu algumas frases.
Nos longos anos depois de deixar Valfenda, o Apêndice A diz que ele viajou muito, serviu em Rohan e em Gondor com o nome Thorongil, "Águia da Estrela", e foi até Rhûn e Harad. Também passou um tempo em Lórien com Galadriel, onde seu amor por Arwen foi selado em Cerin Amroth.
Seu saber aparece também na prática. Nas Casas de Cura, ele pede athelas, a folha-do-rei, uma erva cujo poder estava ligado às mãos do rei na tradição de Gondor. O velho herborista conhece a rima, mas não o uso. Aragorn conhece os dois.
O élfico que ele fala e o que isso revela
As falas élficas de Aragorn no livro são poucas, e quase todas marcam uma virada. Nós as listamos por completo em as citações élficas de Aragorn; aqui está o que elas dizem sobre como ele aprendeu a língua.
- Os Elfos falam com ele em sua própria língua. Quando Glorfindel encontra a companhia no caminho para o Vau, ele saúda Aragorn em sindarin como um Dúnadan e o cumprimenta com Mae govannen, "bem encontrado", como a um velho amigo. Ninguém explica nada, porque nada precisa ser explicado.
- Com Arwen, ele usa o quenya no momento solene. Em Cerin Amroth ele se despede com Arwen vanimelda, namárië!, "Arwen, bela e amada, adeus". Vanimelda é uma palavra quenya, não sindarin do dia a dia: uma escolha de mestre do saber.
- Como rei, ele retoma as palavras de Elendil. Na coroação, pronuncia o juramento em quenya que Elendil disse ao chegar à Terra-média. Essas palavras pertencem ao seu antepassado; dizê-las é tanto uma reivindicação de herança quanto um voto.
As últimas palavras de sua mãe para ele também são élficas. O linnod de Gilraen, um verso curto numa métrica élfica fixa, usa Estel duas vezes, uma como nome dele e outra como palavra comum: na tradução de Tolkien, "Dei Esperança aos Dúnedain, não guardei esperança para mim". Ela usava o nome de infância dele como a palavra para esperança, o sinal mais claro de como esse nome élfico fazia parte dele.
| Palavra | Língua | Significado | Fonte |
|---|---|---|---|
| Estel | Sindarin | esperança, confiança; nome de infância de Aragorn | SdA, Apêndice A |
| amdir | Sindarin | esperança baseada na razão, lit. "olhar para cima" | Morgoth's Ring |
| Imladris | Sindarin | Valfenda, lit. "vale profundo da fenda" | SdA, O Silmarillion |
| Adan, pl. Edain | Sindarin | Homem, mortal; Dúnedain "Homens do Oeste" | O Silmarillion |
| aran | Quenya e sindarin | rei | O Silmarillion, Etymologies |
| Arnor | Sindarin | Terra Real | O Silmarillion, Cartas |
| Gondor | Sindarin | Terra de Pedra | O Silmarillion, Cartas |
| el, rond, ros | Sindarin | estrela; teto abobadado; borrifo, espuma | Etymologies, O Silmarillion |
| thoron | Sindarin | águia (em Thorongil) | SdA, Apêndice A |
| vanimelda | Quenya | bela e amada | SdA, Livro II, Cap. 6 |
| namárië | Quenya | adeus, "fique bem" | SdA, Livro II |
| mae govannen | Sindarin | bem encontrado | SdA, Livro I, Cap. 12 |
| linnod | Sindarin | verso curto em métrica fixa | SdA, Apêndice A |
| athelas | Sindarin | folha-do-rei, erva de cura | SdA, Livro V |
A pronúncia segue o Apêndice E: palavras de duas sílabas acentuam a primeira, então é ES-tel, e em Aragorn o acento também cai na primeira sílaba, A-ra-gorn.
O élfico de Aragorn nos filmes e em Os Anéis de Poder
O Aragorn de Viggo Mortensen fala mais élfico na tela do que o Aragorn do livro, e a maior parte não é de Tolkien.
- Sindarin de filme (David Salo). As conversas em élfico entre Aragorn e Arwen nos filmes, e suas trocas com Legolas e Haldir no Abismo de Helm, são sindarin de filme escrito por David Salo. Seguem a gramática e o vocabulário de Tolkien, mas Tolkien não as escreveu, e várias das cenas são exclusivas do filme.
- O vau. No livro, Glorfindel encontra Frodo e a companhia de Aragorn e manda Frodo para o Vau. No filme, Arwen assume esse papel, então o élfico dessa cena é sindarin de filme, não as falas de Glorfindel.
- A coroação. O filme mantém o juramento em quenya de Elendil, que é texto do próprio Tolkien, e o dá a Aragorn na coroação. No filme ele o canta; no livro, ele o fala.
- A infância em Valfenda. Os filmes nunca explicam sua criação na tela além de alusões, e isso explica boa parte de por que as pessoas fazem essa pergunta.
Os Anéis de Poder se passa na Segunda Era, milhares de anos antes do nascimento de Aragorn, e ele não aparece na série. O elenco da 3ª temporada inclui Anárion (Andrew Richardson), irmão de Isildur; Aragorn descende da linhagem de Isildur, não da de Anárion. Para saber o que esperar das línguas da série, veja nossa prévia do élfico da 3ª temporada.
People Also Ask
Como Aragorn sabe élfico? Ele foi criado em Valfenda por Elrond desde os dois anos, com o nome Estel, "esperança", e viveu lá até os vinte. Seu povo, os Dúnedain, também mantinha o sindarin vivo como parte de seu saber desde Númenor.
Aragorn é parente de Elrond? Sim. Aragorn descende de Elros, irmão gêmeo de Elrond e primeiro Rei de Númenor, então Elrond criava um descendente distante de seu próprio irmão.
Aragorn também fala quenya? Em ocasiões solenes. Ele se despede de Arwen em quenya em Cerin Amroth e pronuncia o juramento em quenya de Elendil na coroação.
O élfico de Aragorn nos filmes é Tolkien de verdade? Na maior parte é sindarin de filme de David Salo. O juramento da coroação é a principal exceção, porque foi escrito por Tolkien.
Aprenda a língua com que Aragorn cresceu
Aragorn aprendeu sindarin do jeito natural: uma palavra de cada vez, numa casa onde ele era falado. Você pode começar do mesmo jeito com nosso curso de élfico, que começa com aulas gratuitas de saudações e palavras do dia a dia. Para ver Estel ou o seu próprio nome escrito em letras élficas, experimente a ferramenta de nome em Tengwar.
Related Reading
- Citações Élficas de Aragorn: Cada Frase em Sindarin Que Ele Fala em O Senhor dos Anéis
- Os Quatro Nomes Élficos de Aragorn e Andúril — Guia Completo
- O Élfico de Aragorn — As Línguas do Rei Dúnadan
- Elrond explicado: o senhor meio-elfo de Valfenda
- Valfenda explicada: Imladris, a Última Casa Amiga de Elrond
- Significado do Nome Arwen: "Donzela Nobre" e a Estrela Vespertina Undómiel
- Os Homens da Terra-média: Edain, Númenóreanos, Gondor, Rohan e mais
- Adûnaico: A Língua Perdida de Númenor
- Que Língua os Elfos Falam em O Senhor dos Anéis?
- Sindarin para Iniciantes: A Língua dos Filmes de O Senhor dos Anéis
Perguntas frequentes
Como Aragorn sabe élfico?
Aragorn foi levado a Valfenda aos dois anos, depois que seu pai Arathorn foi morto, e Elrond o criou lá com o nome Estel, "esperança". Ele cresceu entre Elfos, então o sindarin fez parte de sua infância, e seu povo, os Dúnedain, guardava a língua élfica como parte de seu saber desde Númenor.
Por que Aragorn fala élfico tão bem?
Porque aprendeu quando criança, não adulto. Viveu na casa de Elrond até os vinte anos e cavalgava com os filhos de Elrond, Elladan e Elrohir. Tolkien também o apresenta como um homem de verdadeiro saber, que conhecia as canções e a tradição élficas.
Aragorn é parente de Elrond?
Sim, de longe. Aragorn descende de Elros, irmão gêmeo de Elrond, que escolheu ser contado entre os Homens e se tornou o primeiro Rei de Númenor. Ao criar Aragorn, Elrond criava um descendente distante de seu próprio irmão.
Qual era o nome de Aragorn em Valfenda?
Estel, palavra sindarin que significa "esperança" ou "confiança". O Apêndice A diz que seu verdadeiro nome e sua linhagem foram mantidos em segredo por ordem de Elrond, porque o Inimigo procurava o Herdeiro de Isildur. Não diz quem escolheu o nome.
Aragorn também fala quenya?
Ele o usa em ocasiões solenes. Em Cerin Amroth se despede de Arwen em quenya e, na coroação, pronuncia o juramento em quenya de Elendil. O quenya era uma língua de saber e de nomes reais entre os Dúnedain, não de fala cotidiana.
O élfico de Aragorn nos filmes é Tolkien de verdade?
Em grande parte, não. Os diálogos élficos de Aragorn e Arwen nos filmes são sindarin de filme escrito por David Salo, baseado na gramática de Tolkien, mas não escrito por ele. O juramento da coroação é a principal exceção, porque essas palavras em quenya são de Tolkien.
