Film ilk kitabı nasıl sıkıştırıyor
Tolkien, Frodo’yu Shire’dan çıkarıp Anduin’den aşağı indirmek için on yedi yıl ve onlarca bölüm harcar. Senaryoyu Fran Walsh ve Philippa Boyens’la birlikte yazan Jackson, I. Kitap’ın uzun dolaşmalarını keserek bunu yaklaşık üç saate sığdırır. Yaşlı Orman, Tom Bombadil ve Höyük Bayırları yoktur; Bilbo’nun partisiyle Frodo’nun ayrılışı arasındaki süre de yıllar değil haftalar gibi hissettirir.
Film, koruduğu şeyi keskinleştirir. Giriş bölümü, hikâye başlamadan Yüzüklerin tarihini serer; böylece seyirci ilk dakikalardan Yüzük’ün ne olduğunu ve neden önemli olduğunu bilir. Kitabın ancak Elrond Divanı’nda açıkladığı Saruman’ın ihaneti, Orthanc’taki büyücü düellosu ve Gandalf’ın kartalla kaçışıyla, olduğu anda gösterilir.
Son da yer değiştirir. Kitabın ilk cildi, Frodo ile Sam’in nehri yalnız geçmesiyle ve Boromir hâlâ hayattayken kapanır. Film, Uruk-hai saldırısını ve Boromir’in ölümünü ikinci kitaptan öne çeker; bu da ilk filme kendi savaşını ve net bir duygusal doruğunu verir. Boromir’in Aragorn’la son konuşması ve Aragorn’un Gondor’la ilgili sözü, üçlemenin en çok alıntılanan sahnelerinden biri oldu.
Geçit’teki Arwen ve hayranların tartıştığı diğer değişiklikler
En bilinen değişiklik Arwen’in at yolculuğudur. Kitapta hobbitleri Elf beyi Glorfindel bulur, Frodo’yu atı Asfaloth’a bindirir ve onu Geçit’e doğru koşturur; seli ise Elrond kabartır. Film bu rolleri Arwen’de birleştirir; bu da Liv Tyler’ın karakterine, Aragorn’la aşkı merkeze oturmadan çok önce hikâyede gerçek bir yer verir.
Aynı içgüdü başka yerlerde de görünür. Moria Kapıları’nda cevabı Merry değil Frodo bulur. Lurtz, Saruman’ın Uruk-hai’sine bir yüz vermek için icat edilmiştir. Frodo’nun Yüzük’ü ona sunduğu Galadriel sınavı, onun ne olabileceğini göstermek için ışıkla ve bozulmuş bir sesle oynanır. Bunların hiçbiri hikâyenin gittiği yeri değiştirmez, ama kilit anlarda kimin harekete geçeceğini değiştirir. Uzun süredir okuyanların bazılarının, genel olarak ne kadar sadık hissettirdiğini övse de filmi hâlâ tartışmasının nedeni de budur.
Bütün bu değişikliklere rağmen kitabın diyaloglarının büyük kısmı, özellikle Gandalf’ın Frodo’yla Yüzük ve Gollum üzerine konuşmaları, neredeyse kelimesi kelimesine korunmuştur. Kitabı sonradan okuyan pek çok izleyici, filmin en iyi yazılmış satırlarının ne kadarının Tolkien’in kendisine ait olduğunu görünce şaşırır.
Ekranda duyduğun Elfçe
Filmdeki Elfçenin çoğu Sindarin’dir ve çoğunu, Tolkien’in yayımlanmış dilbilgisi ve sözcük dağarcığından yola çıkan dilbilimci David Salo yapım için yazmıştır. Açılış anlatımı, Arwen’in can çekişen Frodo’ya söyledikleri ve Geçit’te nehre seslenişi, Tolkien’in yazdığı cümleler değil, Salo’nun besteleridir. LOTR filmlerindeki her Elfçe satır rehberimiz ikisini birbirinden ayırıyor.
Bazı satırlar Tolkien’in kendisine aittir. Durin’in Kapıları’ndaki yazıt Pedo mellon a minno, “konuş, dost, ve gir”, doğrudan kitaptan gelir ve parola mellon gerçek Sindarin’dir; bkz. mellon ne demek. “İyi karşılaştık” anlamındaki mae govannen selamı da Tolkien’indir, ama filmlerde onu Glorfindel Aragorn’a değil, Elrond ve Haldir Legolas’a söyler.
Film sende bu kelimeleri kendin okuma ya da yazma isteği uyandırdıysa, ücretsiz Elfçe kursumuzla başlayabilir ya da Elfçe çevirmeni kendi bir ifaden üzerinde deneyip onu Tengwar ile yazılmış görebilirsin.
Yeni Zelanda’da çekimler
Üç film de Yeni Zelanda’da art arda çekildi; ana çekimler 1999 sonundan 2000’e kadar sürdü, sonraki yıllarda ek çekimler yapıldı. Jackson neredeyse her mekân için ülkenin dağlarını, nehirlerini ve tarım arazilerini kullandı: Shire, Matamata yakınlarındaki bir çiftlik arazisine kuruldu; zırhları, protezleri, maketleri ve dijital efektleri de Wellington’daki Weta Workshop ile Weta Digital yaptı.
Ölçek sürekli bir sorundu, çünkü hobbitlerin ve cücelerin yanlarındaki insanlardan ve Elflerden çok daha küçük görünmesi gerekiyordu. Ekip zorlanmış perspektif, iki kat büyüklükte setler, ölçek dublörleri ve dijital birleştirme kullandı, çoğu zaman aynı sahnede; böylece Ian McKellen’ın Gandalf’ı aynı masada Elijah Wood’un Frodo’sunun üzerinde yükselebildi.
Manzaralar, hikâye için setler kadar önemlidir. Karla kaplı Caradhras geçidi, Anduin üzerindeki uzun nehir yolculuğu ve Amon Hen çevresindeki açık tepeler gerçek bir doğada, çoğu zaman zorlu havada çekildi; uzun, soğuk ve bedensel bir yolculuk hissi de ilk filmin, yaptığı kesintilerin düşündüreceğinden daha çok kitaba yakın hissettirmesinin büyük bir nedenidir.
Müzik, ödüller ve miras
Howard Shore’un müziği, yumuşak Shire ezgisinden Kardeşlik temasının nefeslilerine kadar bütün üçleme boyunca süren temaları tanıttı. Enya jenerik şarkısını ve Sindarin sözlerini Salo’nun yazdığı Aníron parçasını yaptı.
Film görüntü yönetimi, makyaj, özgün müzik ve görsel efekt dallarında dört Oscar kazandı ve En İyi Film dahil on üç dalda aday gösterildi. Başarısı, daha riskli sonraki filmleri mümkün kıldı ve bir kuşak izleyiciyi Tolkien okuruna dönüştürdü.
Seyircilerin icat edilmiş dilleri duyma biçimini de değiştirdi. 2001’den önce çok az büyük film, karakterlerine yapay bir dili altyazıyla uzun uzun konuşturmuştu. Oyuncuların ciddiyetle seslendirdiği Salo’nun Sindarin’i, kurgusal bir dilin perdede duygu taşıyabileceğini gösterdi; bugün Elfçe öğrenen pek çok kişi onu ilk kez Geçit’teki Arwen’in sesinden duydu. Bu satırların nereden geldiğinin hikâyesi için bkz. LOTR’de Elfler hangi dili konuşur.
Sıkça sorulan sorular
Yüzük Kardeşliği filminin başını kim anlatır?
Glorfindel neden Yüzük Kardeşliği filminde yok?
Tom Bombadil Yüzük Kardeşliği filminde var mı?
Yüzük Kardeşliği nerede çekildi?
Yüzük Kardeşliği kaç Oscar kazandı?
Cevap anahtarı (10 soru)
- Yüzüklerin dövülmesini anlatan giriş bölümünü kimin sesi anlatır? Galadriel Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), giriş
- Bilbo doğum günü partisinde konuklarının gözü önünde nasıl kaybolur? Yüzük’ü parmağına geçirir Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), Bilbo’nun doğum günü partisi
- Gandalf Moria’da Balrog’a nerede karşı durur? Khazad-dûm Köprüsü Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), Khazad-dûm Köprüsü
- Weathertop’tan sonra yaralı Frodo’yu at sırtında Ayrıkvadi’ye kim taşır? Arwen Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), Geçide kaçış
- Arwen Frodo’yla Bruinen Geçidi’ne vardığında, onu nehre kadar izleyen Yüzük Tayfları’na ne olur? Dalgaları at biçiminde bir sel onları sürükler Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), Bruinen Geçidi
- Saruman onu Orthanc’ın tepesinde hapsettikten sonra Gandalf nasıl kaçar? Büyük bir kartal onu alıp götürür Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), Orthanc
- Moria Kapıları’nda parolayı kim çözer? Frodo Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), Durin’in Kapıları
- Lothlórien’de Kardeşliği karşılayan muhafızlara hangi Elf önderlik eder? Haldir Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), Lothlórien
- Boromir’i Amon Hen’de kim öldürür? Lurtz Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), Amon Hen
- Filmin açılış anlatımının ilk satırları hangi dildedir? Sindarin Yüzük Kardeşliği (2001 filmi), açılış anlatımı
