Güç Yüzükleri Testi

Dizi İkinci Çağ’dan neyi uyarlıyor

Amazon’un Silmarillion ya da Bitmemiş Öyküler üzerinde hakları yoktu; bu yüzden dizi Yüzüklerin Efendisi’ni ve Ekler’ini temel alır. Bunlar İkinci Çağ’ın iskeletini verir: Sauron’un güzel bir biçimde geri dönüşü, Celebrimbor önderliğindeki Eregion’un Elf demircileri, yüzüklerin dövülmesi, Númenor’un ve kraliçesi Míriel’in yükselişi ve Elendil ile Isildur.

Dizi en büyük hikâye yayını bu çerçeveden alır: Sauron’un Celebrimbor’u kandırması. Tolkien’de Sauron Eregion’a Annatar olarak gelir, demircilere öğretir ve Yedi ile Dokuz’un yapılmasına yardım eder; Üç’ü ise Celebrimbor tek başına yapar. 2. sezon bu hikâyeyi kendi sahneleri ve diyaloglarıyla dramatize eder. Elf, Cüce ve ölümlü yüzükleri haritamız Tolkien’in versiyonunu yüzük yüzük ortaya koyuyor.

Dizinin icat ettikleri

Dizi binlerce yılı birkaç yıla sıkıştırır; bu yüzden Tolkien’de hiç karşılaşmamış karakterler aynı sahneleri paylaşır. Galadriel Elendil ve Isildur’la tanışır, Yabancı İkinci Çağ’da bir büyücüdür ve bir Balrog, Tolkien’in Cücelerinin onu Üçüncü Çağ’da rahatsız etmesinden çağlar önce Khazad-dûm’un altında uyanır.

Başrollerdeki birkaç karakter yenidir: Arondir, Bronwyn, Theo, Nori ve Poppy, Yabancı ve Adar. Durin IV ve karısı Disa gibi diğerleri de bir iki satırın çok ötesine genişletilmiştir. Yüzükler için mithril motivasyonu, kılık olarak Halbrand ve Mordor’un sular altında kalan bir yanardağda doğuşu, hepsi dizinin kendisine aittir. Bunların hiçbiri diziyi drama olarak yanlış yapmaz, ama Tolkien’in ne yazdığına dair kanıt da değildir. En büyük değişiklik zaman çizelgesidir. Tolkien’de Yüzükler İkinci Çağ’ın aşağı yukarı 1500 ile 1600 yılları arasında dövülür, Númenor 3319’da düşer ve Son İttifak Sauron’la çağın en sonunda savaşır. Dizi, çağlarca aralıklı bu olayları ölümlü karakterlerinin tek bir ömrüne sığdırır; böylece Isildur, Galadriel ve Elrond ilk bölümlerden itibaren tek bir hikâyeyi paylaşır ve ölümlü oyuncu kadrosu hepsini görecek kadar yaşar. Adar ve Yabancı üzerine yazılarımız bu icatlardan ikisini yakından inceliyor.

Ekranda duyduğun Elfçe

Elfler, Tolkien’in iki ana Elf dilini de konuşur. Orta Dünya’nın Gri Elfçesi Sindarin, Lindon’un ve Eregion’un gündelik dilidir; Valinor’un Yüce Elfçesi Quenya ise daha resmî ve ağırbaşlı anlarda karşımıza çıkar. Dil danışmanı Tolkien dilbilimcisi Carl F. Hostetter’dır; Peter Jackson’ın filmlerinin Elfçesini yazan David Salo dizide yer almıyor.

Başlamak için en kolay yer adlardır. *Eregion* Sindarin’de “Çobanpüskülü Ülkesi” demektir; İnsanların ona Hollin demesinin nedeni budur. *Mithril* de Sindarin’de “gerçek gümüş” anlamına gelir. Ekrandaki bazı kelimeler saf Tolkien’dir. *Adar*, baba için kullanılan sıradan Sindarin kelimedir; *Annatar* ise Tolkien’in kılık değiştirmiş Sauron için verdiği addır. Tolkien tam bir dilbilgisi bırakmadığı için uzun satırlar onun köklerinden yeniden kurulur. Güç Yüzükleri Elfçe rehberimiz diyalogları ele alıyor; çevirmenimiz de kısa Quenya ve Sindarin ifadeleri kendin denemene izin veriyor.

Sezon sezon hikâye çizgileri

1. sezon aynı anda birkaç iplik üzerinde ilerler. Sauron avından vazgeçmeyi reddeden Galadriel, denizde Halbrand’la birlikte kurtarılır ve Númenor’a getirilir; orada Kraliçe Míriel sonunda Güney Toprakları’na bir sefere önderlik eder. Orada Silvan Elfi Arondir ile şifacı Bronwyn köylüleri Adar’ın Orklarından korumaya çalışır. Daha kuzeyde Elrond, Celebrimbor’un ocağı için Khazad-dûm’a gider ve Cücelerin mithril bulduğunu öğrenir; Harfoot Nori ise gökten yanan bir göktaşıyla düşen Yabancı’yla dost olur.

2. sezon haritayı genişletir. Artık Annatar olan Sauron, Yedi ile Dokuz yapılana dek Eregion’da Celebrimbor üzerinde çalışır. Khazad-dûm’da Kral Durin III yüzüğünün etkisiyle katılaşır ve açgözlüleşir; oğlu krallığı bir arada tutmaya çalışır. Númenor’da Kraliçe Míriel ile Pharazôn arasındaki mücadele, Pharazôn’un tacı almasıyla biter. Yabancı doğuya, Rhûn’a gider, Tom Bombadil’le tanışır ve Kara Büyücü’yle yüzleşir; Adar’ın ordusu da Eregion’u kuşatır.

2. sezonun sonunda Eregion düşmüştür, Sauron Cüceler ve İnsanlar için istediği yüzüklere sahip olmuştur ve Yabancı adını seçmiştir. Tolkien’in kronolojisinde Eregion’un düşüşü, İkinci Çağ’ın 1697 yılına, Tek Yüzük’ün dövülmesinden neredeyse bir yüzyıl sonrasına denk gelir; dizi karakterlerini perdede bir arada tutmak için bu olayları yeniden sıralar.

Ayrıntılara dikkat ederek izlemek

En iyi bilgi yarışması anlarının çoğu küçüktür. Harfoot’ların gezgin hayatı, taşı dinleyen Cüceler, Lindon’daki ağaçta kararmış bir yaprak ve Udûn ile En Yaşlı gibi bölüm adlarının kendileri, hepsi Tolkien’in adlarına geri işaret eder. Udûn, Morgoth’un cehennemidir; En Yaşlı ise Tom Bombadil’in Yüzük Kardeşliği’nde kendine verdiği addır.

Bir soruda takılırsan 1. sezon finalini ve 2. sezon finalini yeniden izle. Halbrand’ın maskesinin düşmesinden Yabancı’nın adını seçmesine kadar dizinin dönüm noktalarının çoğu bu iki bölümde yer alır.

İzlerken iki liste tutmak iyi bir alışkanlıktır: Yüzüklerin Efendisi’nin Ekler’inden gelenler ve senaristlerin ekledikleri. İlk liste kısa ama sağlamdır: Annatar, Celebrimbor ve Eregion, Yedi ile Dokuz, Míriel, Pharazôn, Elendil ve Isildur, Gil-galad ve Elrond. İkincisi uzundur ve olay örgüsündeki sürprizlerin çoğu oradan gelir. Hangisinin hangisi olduğunu bilmek diziyi takip etmeyi, sonrasında da Tolkien’i okumayı kolaylaştırır.