Yüzük Kardeşliği Kitap Testi

Yüzük Kardeşliği kitabında neler var

1954’te yayımlanan Yüzük Kardeşliği, Yüzüklerin Efendisi’nin üç cildinin ilkidir. Hobbitler hakkında bir Önsöz’le açılır ve eserin altı kitabından ikisini anlatır: Frodo’yu Çıkın Çıkmazı’ndan Ayrıkvadi’ye kadar izleyen on iki bölümlük I. Kitap ve Kardeşliği Ayrıkvadi’den Büyük Nehir’in kıyılarına kadar izleyen on bölümlük II. Kitap.

Önsöz kolayca atlanır, ama okumaya değer. Hobbitlerin nasıl olduğunu, Shire’ın nasıl yönetildiğini, pipo otunun nereden geldiğini ve Bilbo’nun Yüzük’ü nasıl bulduğunu anlatır; Bilbo’nun bilmece oyununu ilk anlatışının doğru olmadığı notu da buradadır. Bir tarihçinin girişi gibi okunur, Tolkien’in istediği etki de tam olarak budur.

Cilt, Parth Galen’de Kardeşliğin dağılması ve Frodo ile Sam’in nehri yalnız başlarına geçmesiyle biter. Filmin ünlü sahnelerinden Boromir’in ölümü bu kitapta yoktur: İki Kule’yi o açar.

Shire’dan çıkan uzun yol

Kitapla film arasındaki en büyük fark zamandır. Filmde Frodo, Bilbo’nun partisinden kısa süre sonra evden ayrılıyor gibi görünür. Kitapta Gandalf yıllarca sürecek bir araştırmaya çıkar ve Frodo ancak on yedi yıl sonra, Gandalf Yüzük ve yazıtı hakkındaki gerçekle döndüğünde yola koyulur.

Ardından gelen yolculuk, filmdeki kovalamacadan daha yavaş ve daha tuhaftır. Hobbitler Frodo’nun Buckland’deki Crickhollow’a taşındığı numarasını yapar, Fredegar Bolger yem olarak orada kalır ve yolcular Kara Süvarilerden kaçmak için Yaşlı Orman’ı keserek geçer. Bu yol onları Yaşlı Söğüt Adam’a, Tom Bombadil ile Goldberry’ye ve bir höyük hayaletinin neredeyse onları ele geçirdiği, Tom’un onları ikinci kez kurtardığı Höyük Bayırları’na götürür.

Bu bölümler filmden çıkarıldı, ama kitapta önemlidirler. Hobbitlerin höyükten aldığı höyük kılıçları çok sonra önem kazanır; Yüzük’ün ise Bombadil üzerinde hiçbir gücü yoktur. Elrond Divanı bu bilmeceyi tartışır ve sonunda Bombadil’in Yüzük’ü güvende tutmayacağına karar verir.

İlk cildin Elfçesi

Yüzük Kardeşliği, hikâyenin başka hiçbir bölümünde olmadığı kadar Elfçe içerir ve bunların çoğunu, film izleyicilerinin beklediğinden farklı kişiler söyler. Woody End’de Gildor’u Elen síla lúmenn’ omentielvo, yani karşılaşmamızın saatine bir yıldız parlıyor sözleriyle selamlayan bir Elf değil Frodo’dur; A Elbereth Gilthoniel ilahisini söyleyen ise Gildor’un topluluğudur. Ayrıkvadi yolunda Glorfindel, Aragorn’u mae govannen diye selamlar ve atını Noro lim, Asfaloth diye mahmuzlar.

Elfçe, I. Kitap’ın en kötü anında da karşımıza çıkar. Weathertop’ta Cadı-kral saldırırken Frodo Elfçe Elbereth’e haykırır; Aragorn sonradan bu adın Süvari’yi Frodo’nun kılıcından daha çok yaraladığını söyler. Tolkien yıldızların kraliçesinin adını bir tür silah olarak kullanır; Elbereth ne demek yazımız bunu daha ayrıntılı inceliyor.

Moria kapısında Gandalf yazıtı Sindarin olarak okur ve sonunda mellon, yani dost der. Lothlórien’de Galadriel, Kardeşlik tekneyle uzaklaşırken Quenya bir ağıt olan Namárië’yi söyler. Yüzük Kardeşliği’ndeki Elfçe sözler rehberimiz her satırı tek tek ele alıyor; mellon ne demek yazımız da parolanın neden işe yaradığını açıklıyor.

Bu sözleri tanımanın ötesine geçmek istersen, Quenya ve Sindarin üzerine kısa derslerle Elfçe öğrenebilir ya da Elfçe çevirmen ile kendi cümlelerini yazmayı deneyebilirsin.

Kitabın anlattığı haliyle Moria ve Lothlórien

II. Kitap karanlıktan aydınlığa ilerler. Moria’da Kardeşlik, davullar onları Khazad-dûm Köprüsü’ne doğru sürmeden önce Mazarbul Odası’nı ve cücelerin Balin’in başarısız kolonisini kaydettiği Mazarbul Kitabı’nı bulur. Gandalf orada Balrog’la birlikte düşer ve topluluk onsuz açık havaya kaçar.

Hemen ardından Lothlórien gelir; Tolkien burayı dinlenme ve yas yeri olarak kullanır. Kardeşlik Gandalf’ın yasını tutacak kadar kalır, Frodo ile Sam Galadriel’in Aynası’na bakar ve Frodo Yüzük’ü ona sunar, Galadriel reddeder. Ayrılırken her üyeye kendisi için seçilmiş bir armağan verilir: Frodo’nun yıldız ışığı şişesinden Sam’in toprak kutusuna kadar; Sam’inki tam anlamını ancak hikâyenin sonunda gösterir. Lothlórien rehberimiz Altın Orman’ı daha derinlemesine anlatıyor.

Filmden sonra kitabı okumak

Pek çok okur kitaba 2001 filminden sonra gelir ve kitap başta yavaş gelebilir. Hobbitler Bree’den ayrıldıktan sonra tempo artar; Elrond Divanı’ndan itibaren ikinci yarı da yapı olarak filmin gösterdiğine yakındır. Divan’ın kendisi kitabın en uzun bölümlerinden biridir ve filmin yalnızca ima ettiği tarihin büyük kısmını verir.

Kitapta Divan, uzun bir rapor alışverişidir. Gimli’nin babası Glóin, Mordor’dan gelip cücelere hobbitleri soran bir habercinin hikâyesini anlatır; Boromir onu kuzeye gönderen rüyayı tarif eder; Bilbo Yüzük’le ilgili kendi hikâyesini anlatır; Gandalf da Saruman’ın onu bir kartal kurtarana dek Orthanc’ın tepesinde nasıl tutsak ettiğini aktarır. Hep birlikte bir görevi özgür halkların divanına dönüştürürler.

Bu testteki açıklamaları farkların bir rehberi olarak okumak işe yarar. Arwen yerine Glorfindel, kapıda Frodo yerine Merry, birkaç gün yerine on yedi yıl: bunların hiçbiri filmin hatası değildir, ama farklı tercihlerdir ve kitabın versiyonunu bilmek ikisini de zenginleştirir.