Tek ciltte iki kitap
İki Kule sırayla anlatılan tek bir hikâye değil, iki hikâyedir. III. Kitap, Kardeşlik dağıldıktan sonra dağılan topluluğu izler: Aragorn, Legolas ve Gimli Orkları Rohan boyunca kovalar, Merry ile Pippin Fangorn’a kaçar ve iplikler Isengard’da yeniden birleşir. IV. Kitap bunların hepsini geride bırakır ve zamanda geri giderek Frodo, Sam ve Gollum’u Emyn Muil’den Mordor sınırlarına kadar izler.
Tolkien savaşın iki yarısını Yüzüklerin Efendisi boyunca iç içe örmüştür, ama ayrımın en keskin olduğu cilt budur. IV. Kitap’ın okuru, Frodo Ölü Bataklıklar’dayken Miğfer Dibi’ne dair hiçbir şey duymaz, oysa iki hikâye zaman içinde yan yana akar; onları gün gün hizalamanın en kolay yolu B Eki’ndeki Yıllar Hikâyesi’dir. Filmler kitapları sahne sahne birbirine kurgular; film hatıralarının olayların sırasını karıştırmasının ana nedeni budur.
Başlık bile belirsizdir. Tolkien aralarında Orthanc, Barad-dûr, Minas Tirith, Minas Morgul ve Cirith Ungol kulesinin de bulunduğu birkaç kule çiftini düşünmüş ve metnin kendisinde soruyu hiç kesinleştirmemiştir. İki kitap da bir kulede biter: III. Kitap Isengard’ın düşüşünden sonra, IV. Kitap Cirith Ungol’da.
Rohan, Fangorn ve Isengard
III. Kitap Rohan’ın kitabıdır. Riddermark’ın Üçüncü Mareşali Éomer ovalarda Aragorn’la karşılaşır, Gandalf Meduseld’de Théoden’i Solucandil’in öğütlerinden kurtarır ve Rohirrim, yağmur ve saldırıyla geçen bir gece boyunca Hornburg’u tutar. Rohan halkı kendi dilini konuşur; Tolkien bu dili Eski İngilizce üzerinden yansıtmıştır. Rohan’ın dili Rohirric rehberimiz bunun nasıl işlediğini anlatıyor.
Aynı sırada Entler uyanır. Entmoot günler sürer, ardından Entler ve Huornlar birlikte yürür. Kitapta Huornlar, Miğfer Dibi’nde kaçan Orkları kapana kıstıran yürüyen ormandır; Entler ise Isengard’ı yıkar ve nehri üzerine çevirir. Entler ve Huornlar yazımız iki ağaç halkını da ele alıyor.
III. Kitap sinema gösterimine alınmayan bir sahne de içerir: Orthanc’ın balkonunda konuklarına sesini deneyen Saruman ve asasını kıran Gandalf. Kitapta bu yüzleşme, cilt Frodo’ya dönmeden önce Isengard hikâyesini kapatır. Ayrıca Pippin’in aynı gece içine baktığı palantír’i ve Gandalf’ın Pippin’i önüne alarak Minas Tirith’e at sürmesini hazırlar.
IV. Kitap: Mordor yolu
IV. Kitap daha küçük ve daha karanlık bir hikâyedir. Frodo, Emyn Muil’de Sméagol’ü evcilleştirir, Gollum hobbitlere Ölü Bataklıklar’da rehberlik eder ve Kara Kapı’dan geçmenin imkânsız olduğu anlaşılır. Gollum bunun üzerine Minas Morgul’un yukarısındaki geçitten başka bir yol önerir ve hobbitler Gölge’den önceki son yeşil ülke olan Ithilien’i geçer.
Orada onları Faramir bulur; uyarlamada en çok değişen karakter odur. Kitapta Isildur’un Belası’nın Yüzük olduğunu tahmin eder ve yol kenarında bulsa bile onu almayacağını açıkça söyler. Bu ret, ölümü cildi açan kardeşi Boromir’in karşı ağırlığıdır; Sam’in ona değerini gösterdiğini söylemesinin nedeni de budur.
Son bölümler Cirith Ungol Merdivenleri’nden Shelob’un İni’ne tırmanır. Merdivenlerde Gollum neredeyse pişman olur, ta ki Sam uyanıp ona sert konuşana dek; kısa süre sonra ihanet, Shelob’un sokması ve Sam’in Yüzük’ü alma kararı gelir. Filmleri bilen okurlar örümceği genellikle üçüncü kitapta bekler, ama Tolkien İki Kule’yi onunla, Frodo esir ve Sam kapının dışındayken bitirir.
İki Kule’deki Elfçe kelimeler
Bu ciltte Elfçe, Yüzük Kardeşliği’ndekinden daha sessizdir, ama kilit anlarda oradadır. Ağaçsakal’ın Sindarin adı Fangorn’dur ve bir tepeyi anlattığı uzun söz, lind-or-burúmë, Elfçe parçaları Entçeye karıştırır; bkz. Entçe nedir. Faramir’in sığınağı Henneth Annûn da Sindarin’dir; henneth pencere demektir.
Kitabın en ünlü Elfçesi karanlıkta gelir. Shelob’un İni’nde Frodo şişeyi kaldırıp Aiya Eärendil Elenion Ancalima! diye haykırır, söylediğinin farkında bile değildir; Frodo sokulduktan sonra Elbereth’e seslenen ise Sam’dir. Elbereth sayfamız bu adı açıklıyor.
Bu satırlar sende dilleri kendin okuma isteği uyandırdıysa, ücretsiz Elfçe kursu seslerle ve ilk kelimelerle başlıyor; birkaç saniyede adını Tengwar ile yazabilirsin.
Kitap ve film: nelere dikkat etmeli
Bu testteki birkaç cevap filmlerden farklıdır. Kitapta Miğfer Dibi’ne hiç Elf gelmez. Şafakta Gandalf, Erkenbrand ve adamlarıyla döner, vadide de bir gecede bir Huorn ormanı belirmiştir; filmde Gandalf’la birlikte aşağı inen Éomer’dir. Entler, Pippin’in hilesine kanarak değil, kendi Entmoot’larının sonunda yürümeye karar verir. Faramir, Yüzük Taşıyıcısı’nı hiçbir zaman Osgiliath’a götürmez.
Hikâyenin biçimi de değişir. Film Isengard’ın düşüşüyle ve Gollum’un hobbitleri gizli bir müttefike götürmeyi kurmasıyla biterken, kitap Frodo’nun yolculuğunu Cirith Ungol kulesine kadar taşır. Théoden’in iyileşmesi de farklıdır: kitapta Gandalf yaşlı bir kralı Solucandil’in umutsuzluk aşılayan öğütlerinden uyandırır; Saruman’ın onu ele geçirmesi diye bir şey yoktur.
Bunların hiçbiri bir versiyonu yanlış yapmaz, ama kitap üzerine bir test izleyicileri değil okurları ödüllendirir. Film versiyonunu istiyorsan, onun için ayrı bir film testi var.
Sıkça sorulan sorular
İki Kule kitabında neler olur?
Shelob İki Kule kitabında var mı?
İki kule hangileridir?
Kitapta Miğfer Dibi’nde Elfler var mı?
İki Kule’de kaç bölüm vardır?
Cevap anahtarı (10 soru)
- Gandalf Fangorn Ormanı’nda geri döndüğünde artık ne diye anılır? Ak Gandalf İki Kule, III. Kitap, 5. bölüm “Ak Süvari”
- Boromir Parth Galen’de düştüğünde kimi korumaktadır? Merry ile Pippin’i İki Kule, III. Kitap, 1. bölüm “Boromir’in Gidişi”
- Ağaçsakal’ın Sindarin dilindeki adı nedir? Fangorn İki Kule, III. Kitap, 4. bölüm “Ağaçsakal”
- Pippin, Orkların peşine düşecek olanlara işaret olarak ne düşürür? Lórien yaprağı biçimli broşunu İki Kule, III. Kitap, 2. bölüm “Rohan Süvarileri” ve 3. bölüm “Uruk-hai”
- Entmoot sırasında Merry ile Pippin’e hangi genç ve “aceleci” Ent göz kulak olur? Quickbeam İki Kule, III. Kitap, 4. bölüm “Ağaçsakal”
- Miğfer Dibi’nin başındaki kalenin adı nedir? Hornburg İki Kule, III. Kitap, 7. bölüm “Miğfer Dibi”
- Palantír’i Orthanc kulesinden aşağı kim fırlatır? Solucandil Gríma İki Kule, III. Kitap, 10. bölüm “Saruman’ın Sesi”
- Kitapta Faramir, Frodo ile Sam’i nereye götürür? Gizli sığınağı Henneth Annûn İki Kule, IV. Kitap, 5. bölüm “Batı’ya Açılan Pencere”
- Gimli Miğfer Dibi’nden sonra son olarak kaç Ork öldürdüğünü söyler? Kırk iki İki Kule, III. Kitap, 7. bölüm “Miğfer Dibi” ve 8. bölüm “Isengard Yolu”
- İki Kule kitabı nasıl biter? Sam, Frodo’nun yaşadığını ama Orklarca götürüldüğünü öğrenir İki Kule, IV. Kitap, 10. bölüm “Efendi Samwise’ın Seçimleri”
