İki Kule Film Testi

Aynı anda üç hikâye

Tolkien’in ikinci cildi iki yarısını ayrı ayrı anlatır: önce Rohan’da ve Isengard’da olanların hepsi, ardından Frodo ile Sam’in Mordor’a doğru yolculuğunun tamamı. Film ise üç iplik arasında geçiş yapar: Gollum’la Frodo ve Sam, Entlerle Merry ve Pippin, Rohan halkıyla Aragorn, Legolas ve Gimli. Bu, kitabın yavaş birikiminden bir şey kaybetme pahasına her karakter grubunu görüş alanında tutar. Ayrıca filmin her ipliği aynı anda yükselen bir notada bitirmesini sağlar; kitabın yapısının düz bir uyarlaması bunu yapamazdı.

Film ilkinin bıraktığı yerden, Gandalf’ın Balrog’la düşüşüne dair bir rüyayla açılır ve ardından Emyn Muil tepelerindeki Frodo ile Sam’e geçer. Oradan sonra iplikler birbirinden uzaklaşır ve ancak tema düzeyinde buluşur: her grup savaşmak, saklanmak ya da tehlikeli birine güvenmek arasında bir seçimle karşılaşır. Ağaçsakal’ın ağır düşünüp taşınması, Théoden’in kuşkusu ve Frodo’nun Gollum’a güveni aynı sorunun üç versiyonudur.

Olayların sırası da yeniden düzenlenir. Kitabın ikinci cildinin sonu olan Shelob’un İni üçüncü filme bırakıldı ve yerini Faramir’in Osgiliath’taki hikâyesi doldurdu. Film bunun yerine Miğfer Dibi ile Isengard’daki ikiz zaferle ve şimdiden ihaneti düşünen Gollum’la biter.

Gollum ve performans yakalamadaki sıçrama

Gollum filmin büyük teknik başarısıdır. Andy Serkis rolü önce sette Elijah Wood ve Sean Astin’in karşısında, ardından bir hareket yakalama stüdyosunda oynadı; Weta Digital’in animatörleri de dijital karakteri onun hareketleri ve ifadeleri üzerine kurdu. Bu, seyircilerin ve stüdyoların dijital karakterlere bakışını değiştirdi ve çizgi film gibi görünebilecek bir yaratığı aynı karede hem acınası hem korkutucu kıldı.

En çok hatırlanan sahne, Gollum ile Sméagol arasındaki tartışmadır; iki kişi konuşuyormuş gibi kesilen bir kamerayla, tek bir yaratığın iki yarısı arasında bir konuşma olarak çekilmiştir. Kitabın geçerken aktardığı bir sesi dramanın merkezi bir parçasına dönüştürür.

Gollum filmin daha sessiz ipliğini de taşır. Frodo’nun ona acıması ve Sam’in ona güvenmemesi, üçüncü filmde karşılığını bulacak gerilimi kurar. Suyun altında boğulmuş savaşçıların yüzlerinin göründüğü Ölü Bataklıklar sahnesi, Gollum’un bildiği ama hobbitlerin bilmediği eski savaşlara bir bakış sunar ve Yüzük’ün Frodo için şimdiden ne kadar ağırlaştığını gösterir.

Rohan, Entler ve Miğfer Dibi

Rohan filmin kalbidir. Edoras, Yeni Zelanda’nın Güney Adası’nda kayalık bir tepeye kuruldu; Altın Salon sahneleri Théoden’in Saruman’dan kurtuluşunu, Éomer’in sürgününü ve Solucandil Gríma’nın Isengard’a kaçışını gösterir. Perdede Rohan’ın dili, Tolkien’in Rohirric yerine kullandığı Eski İngilizcedir; bkz. Rohan’ın dili hakkındaki notumuz.

Entler kitaptakinden daha fazla dramatik sahne alır. Entmoot bir retle biter ve yürüyüşü getiren, Ağaçsakal’ı Isengard çevresindeki harap ormanı görmesi için güneye götüren Pippin’in hilesidir. Ağaçsakal’ın dili üzerine yazımız, Entlerin neden bu kadar yavaş konuştuğunu açıklıyor.

Miğfer Dibi’nin kendisi, yapay yağmur altında haftalar süren gece çekimleriyle çekildi. Film savunmaya Haldir’in Elflerini ekler ve şafakta Gandalf’la Erkenbrand’ı değil Éomer’i döndürür; ama Dip Duvarı’ndaki gedikten son hücuma kadar savaşın biçimi kitabı yakından izler. Gimli ile Legolas öldürdükleri düşmanları saymayı sürdürür; bu ayrıntı doğrudan Tolkien’den alınmıştır.

İki Kule’deki Elfçe

Hikâyenin çoğu İnsanlar ve hobbitler arasında geçtiği için burada ilk filmdekinden daha az Elfçe vardır. Olan Elfçeyi de yine dilbilimci David Salo Sindarin olarak yazdı: hatıra ve görüntü olarak geçen Aragorn ile Arwen sahneleri, Legolas’ın sahadaki kısa uyarıları ve Miğfer Dibi’nde Aragorn ile Legolas arasındaki gergin konuşma. LOTR filmlerinde Elfçe rehberimiz satırları tek tek listeliyor.

Legolas’ın perdedeki Sindarin’i kısa ve işlevseldir; örneğin “Orklar” anlamındaki Yrch. Legolas bu kelimeyi kitapta da kullanır (II. Kitap, 6. bölüm “Lothlórien”); kelime, bir ek eklenerek değil ünlü değişimiyle oluşan orch’un çoğuludur. Diğer satırları için bkz. Legolas’ın Elfçe sözleri. Aynı dilde kendi bir şeyini söylemek istersen Elfçe çevirmeni dene ya da ücretsiz Elfçe kursuna başla.

Karşılanış ve ödüller

İki Kule, ilk filmden bir yıl sonra, Aralık 2002’de vizyona girdi ve büyük bir ticari başarı elde etti. Eleştirmenler Gollum’u ve Miğfer Dibi’nin ölçeğini övdü; bazı okurlar ise kitapta Yüzük’e neredeyse hemen direnen Faramir’deki değişikliklere itiraz etti. Diğerleri bu değişikliği, Yüzük’ün en onurlu olanlar dahil yanına yaklaşan herkesi ne kadar güçlü çektiğini göstermenin bir yolu olarak savundu.

Film görsel efekt ve ses kurgusu dallarında iki Oscar kazandı ve En İyi Film’e aday gösterildi. Genişletilmiş Versiyon, Boromir ile Faramir’in kardeşliğinden ve Ağaçsakal ile hobbitlerden daha fazlası dahil pek çok sahneyi geri getirir.

Bugün izlendiğinde film, üçlemenin dönüm noktası olarak işler. Kendine ait bir başlangıcı ve sonu yoktur, yine de hikâyeye en geniş tuvalini verir: tehdit altındaki bir İnsan krallığı, uyanan bir orman ve bölünmüş aklı herhangi bir ordudan daha fazlasını belirleyen küçük bir yaratık. Kitabı okuduktan sonra yeniden izlemek, Tolkien’den ne kadarını koruduğunu ve nerede kendi yolunu seçtiğini görmenin en iyi yoludur.