Der Hobbit: das Film-Quiz

Ein kurzes Buch, drei lange Filme

Tolkiens Der Hobbit ist ein einziger Kinderroman, und lange Zeit waren zwei Filme geplant, mit Guillermo del Toro als ursprünglich vorgesehenem Regisseur. Als er ausstieg, übernahm Peter Jackson, und das Projekt wuchs zu einer Trilogie: Eine unerwartete Reise (2012), Smaugs Einöde (2013) und Die Schlacht der Fünf Heere (2014). Um drei Filme zu füllen, griffen die Drehbücher auf die Anhänge von Der Herr der Ringe zurück und fügten eigenes neues Material hinzu.

Die größten Ergänzungen laufen parallel zu Bilbos Reise. Gandalfs Besuch in Dol Guldur, den das Buch nur als Besorgung erwähnt, wird zu einem ganzen Handlungsstrang, in dem der Weiße Rat den Nekromanten vertreibt, der sich als Sauron entpuppt. Azog, bei Tolkien längst tot, wird zum Verfolger der Gemeinschaft. Legolas kehrt aus der früheren Trilogie zurück, und Tauriel wird erfunden, um dem Düsterwald eine eigene Figur zu geben.

Die Trilogie wurde in Neuseeland in 3D mit 48 Bildern pro Sekunde gedreht, dem Doppelten der üblichen Rate. Martin Freeman spielt Bilbo, Richard Armitage Thorin, und Benedict Cumberbatch leiht Smaug und dem Nekromanten Stimme und Performance Capture. Ian McKellen kehrt als Gandalf zurück, und Cate Blanchett, Hugo Weaving, Christopher Lee und Ian Holm übernehmen ihre Rollen aus Der Herr der Ringe erneut, in Szenen, die die beiden Trilogien verbinden sollen.

Eine unerwartete Reise und Smaugs Einöde

Der erste Film ist im Ton dem Buch am nächsten: die unerwartete Gesellschaft in Beutelsend, die Trolle, Bruchtal, die Orkstadt und Bilbos Rätselspiel mit Gollum. Unser Leitfaden zum Rätselspiel vergleicht die Fassung des Films mit Tolkiens Kapitel, von dem der Film vieles übernimmt. Der Film endet damit, dass die Adler die Gemeinschaft vor Azog in Sicherheit tragen, und mit einem ersten Blick auf den Einsamen Berg.

Smaugs Einöde führt durch Beorns Haus, zu den Spinnen im Düsterwald, in Thranduils Hallen und zur Flucht in den Fässern, dann in die Seestadt und zum Berg. Bilbos Gespräch mit Smaug, gesprochen von Cumberbatch, ist das Herzstück. Danach erfindet der Film eine lange Verfolgungsjagd durch die Hallen des Erebor, die damit endet, dass die Zwerge versuchen, den Drachen in geschmolzenem Gold zu ertränken.

Die Schlacht der Fünf Heere

Der letzte Film beginnt mit Smaugs Angriff auf die Seestadt und Bards Schwarzem Pfeil und wendet sich dann Thorins Drachenkrankheit im Erebor zu. Wie im Buch gibt Bilbo den Arkenstein Bard und Thranduil, um eine Einigung zu erzwingen, und Dáin trifft mit einem Zwergenheer aus den Eisenbergen ein.

Die Schlacht selbst ist weit größer als in Tolkiens Kapitel. Sie bewegt sich zwischen dem Tal, den Ruinen von Thal und dem Rabenberg, wo Thorin Azog tötet und tödlich verwundet wird. Auch Fíli und Kíli sterben, wie im Buch, doch der Film gibt jedem eine andere Szene. Er endet mit Bilbos Heimweg nach Beutelsend, sechzig Jahre vor den Ereignissen von Die Gefährten.

Die letzten Einstellungen verbinden die Trilogien ganz bewusst. Bilbo kehrt nach Beutelsend zurück, wo sein Hausrat versteigert wird, weil man ihn für tot hielt. Dann springt der Film sechzig Jahre weiter, zu einem älteren Bilbo, der Gandalf an die Tür klopfen hört – der Besuch, mit dem Die Gefährten beginnt. Der Reihe nach gesehen, bilden die sechs Filme eine einzige Geschichte vom Fall des Erebor bis zu den Grauen Anfurten, obwohl sie in umgekehrter Reihenfolge entstanden.

Thranduil, Tauriel und Legolas

Die Waldelben bekommen weit mehr Leinwandzeit, als das Buch ihnen gibt. Bei Tolkien ist der Elbenkönig ein misstrauischer, schatzliebender Herrscher, der die Zwerge einsperrt und später zum Einsamen Berg zieht, um einen Anteil am Hort zu beanspruchen. Lee Pace spielt ihn kalt und stolz, und die Filme liefern einen Grund für seine Kälte: den Verlust seiner Frau und alten Groll gegen die Zwerge, die ihm die geschuldeten Edelsteine nicht geben wollten.

Tauriel ist die größte Erfindung der Filme. Sie ist eine Waldelbin, keine der Sindar-Fürsten, und ihre Geschichte dreht sich um die Wahl zwischen Thranduils Politik, die Tore des Waldes zu schließen, und dem weiteren Kampf gegen die Orks. Ihre Verbindung zu Kíli spaltete das Publikum, gibt dem Düsterwald aber eine Figur, die mit ihrem König streitet, statt ihm nur zu dienen.

Legolas verbindet die beiden Trilogien. Er ist hier jünger und härter als in Die Gefährten, und der letzte Film schickt ihn nach Norden, um einen jungen Waldläufer zu suchen, was seinen Platz in der Gemeinschaft vorbereitet. Unser Leitfaden zu Legolas trennt, was Tolkien über ihn schrieb, von dem, was die Filme hinzufügten.

Das Elbisch des Düsterwalds

Tolkien schrieb für Der Hobbit fast kein Elbisch, und der Elbenkönig heißt im Roman nicht einmal Thranduil. Jede elbische Zeile in diesen Filmen ist also neu geschrieben, verfasst auf Sindarin von David Salo, dem Linguisten hinter den Herr-der-Ringe-Filmen. Wir nennen es Film-Sindarin: Die Wörter stammen größtenteils von Tolkien, die Sätze nicht.

Die am häufigsten transkribierte Zeile ist Thranduils Befehl an Tauriel, Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!, untertitelt etwa mit „Genug! Tauriel, geh! Geh jetzt!“ Legolas ruft Holo in ennyn!, „Schließt das Tor!“, wobei ennyn derselbe Plural ist, mit dem die Inschrift auf dem Tor Durins beginnt. Tauriels Heilsegen über Kíli ist die meistgesuchte Zeile, doch einige ihrer Wörter sind in den Transkriptionen der Fans noch unsicher. Jede Zeile, die wir belegen konnten, steht in Elbisch in den Hobbit-Filmen, und die Figur unter der Krone behandelt Thranduil erklärt.

Wenn die Szenen im Düsterwald dich dazu gebracht haben, die Sprache selbst zu lernen, lehrt unser kostenloser Elbisch-Kurs Sindarin und Quenya aus Tolkiens eigenen Wörtern, und das Tengwar-Namenswerkzeug schreibt deinen Namen in elbischer Schrift.