Wie der letzte Band aufgebaut ist
Die Rückkehr des Königs enthält das Fünfte und das Sechste Buch von Der Herr der Ringe, gefolgt von den Anhängen. Das Fünfte Buch ist der Krieg im Westen: Gandalf und Pippin reiten nach Minas Tirith, Aragorn nimmt die Pfade der Toten, die Rohirrim reiten zum Pelennor, und die Heerführer des Westens marschieren zum Schwarzen Tor. Das Sechste Buch kehrt zu Sam und Frodo in Mordor zurück und begleitet die Hobbits dann den ganzen Weg nach Hause.
Tolkien verflicht die Geschichten erneut, und der Zeitpunkt ist entscheidend. Der Marsch auf das Schwarze Tor ist eine Finte, um das Auge von Mordor abzulenken; deshalb endet das Fünfte Buch mit dem eingekesselten Heer und Pippin, der unter einen Troll fällt, und das Sechste Buch spult zurück zu Sam am Turm von Cirith Ungol. Erst am Schicksalsberg treffen die beiden Hälften zusammen.
Das Sechste Buch reicht auch lange über den Sieg hinaus. Das Feld von Cormallen, Aragorns Krönung, die Hochzeit mit Arwen und die Reise nach Norden füllen vier Kapitel, bevor die Hobbits das Auenland erreichen – und deshalb hat so viel von diesem Buch keine Entsprechung auf der Leinwand.
Gondor, Rohan und der Pelennor
Das Fünfte Buch ist das Kriegskapitel des ganzen Werks. Denethor, der stolze Truchsess, hat in einen Palantír geblickt und nur Verzweiflung gezeigt bekommen; als Faramir verwundet zurückgebracht wird, errichtet er in der Stillen Straße, Rath Dínen, einen Scheiterhaufen und verbrennt sich dort. Gandalf rettet Faramir, unterstützt von Pippin und von Beregond von der Wache.
Draußen auf dem Feld stürzt Théoden unter seinem Pferd, Éowyn und Merry vernichten den Hexenkönig, und Aragorn kommt auf den schwarzen Schiffen der Korsaren mit Männern aus dem Süden Gondors. Unser Leitfaden zu den Nazgûl erklärt die alte Prophezeiung über den Hexenkönig und wie genau sie sich erfüllte.
Auf die Schlacht folgen die Häuser der Heilung, und sie sind ebenso wichtig wie die Kämpfe. Die Hände eines Königs sind heilende Hände, sagt die alte Überlieferung, und als Aragorn Athelas anwendet, erkennen die Menschen der Stadt ihren König, noch bevor ihm eine Krone aufgesetzt wird.
Das Elbisch des letzten Buches
Aragorns Königsname Elessar ist Quenya für Elbenstein; die Sindarin-Form ist Edhelharn. Das Kraut, mit dem er heilt, heißt auf Sindarin athelas, und der Kräutermeister kann auch seinen Quenya-Namen asëa aranion aufsagen, ohne zu wissen, was er bedeutet. Sein Schwert, im ersten Band neu geschmiedet, ist Andúril; unsere Seite zur Bedeutung von Andúril erklärt den Namen, und Aragorns elbische Namen behandelt Estel, Elessar und die übrigen.
Auf dem Feld von Cormallen begrüßt das Heer die Ringträger auf Sindarin: Cuio i Pheriain anann! Aglar’ni Pheriannath! Pheriain ist der Plural des Wortes für Halbling, und Pheriannath ist die Sammelform, alle Halblinge als Volk. Es ist einer der wenigen vollständigen elbischen Sätze im Buch.
Wenn du solche Zeilen selbst lesen möchtest, beginnt der kostenlose Elbisch-Kurs mit den Lauten und den ersten Wörtern, und der Übersetzer von Deutsch nach Elbisch zeigt, wie ein kurzer Satz aus belegten Wörtern gebaut wird.
Wo Buch und Film auseinandergehen
Mehrere Antworten in diesem Quiz gelten nur für das Buch. Die Toten kämpfen bei Pelargir, nicht auf dem Pelennor. Denethor stirbt auf seinem Scheiterhaufen in Rath Dínen mit einem Palantír in den Händen und nicht, indem er brennend aus der Zitadelle rennt. Zur Grauen Schar, die mit Aragorn reitet, gehören Waldläufer aus dem Norden und die Söhne Elronds, Elladan und Elrohir, die in den Filmen nie auftreten.
Auch am Schwarzen Tor verläuft es anders. Der Mund Saurons, der dort verhandelt, erscheint nur in der erweiterten Filmfassung, in der Aragorn ihn tötet; im Buch nimmt Gandalf ihm die mitgebrachten Pfänder ab – Sams Schwert, den Elbenmantel und das Mithrilhemd –, und der Bote flieht zurück zum Tor.
Der größte Unterschied ist die Befreiung des Auenlandes. Im Buch hat Saruman, der sich nun Sharkey nennt, das Auenland über Lotho und eine Bande von Strolchen in seine Gewalt gebracht, und Merry, Pippin und Sam rufen die Hobbits zum Aufstand gegen sie auf. Frodo zieht kein Schwert und verschont sogar Saruman. Der Film beendet die Geschichte ohne diesen Teil an den Grauen Anfurten, und so erinnern sich Leser und Zuschauer an ganz unterschiedliche Enden.
Die Anhänge in Kürze
Die Anhänge sind Teil des veröffentlichten Bandes. Anhang A enthält die Annalen der Könige, darunter die Geschichte von Aragorn und Arwen; Anhang B ist die Zeittafel, eine datierte Chronik der Zeitalter; Anhang C enthält die Stammbäume der Hobbits; Anhang D erklärt die Kalender; Anhang E behandelt Schrift und Aussprache, einschließlich der Tengwar; und Anhang F bespricht die Sprachen und Völker.
Sie vollenden auch Geschichten, die der Haupttext offen lässt. Die Zeittafel verzeichnet, was aus Sam, Merry und Pippin wurde, und Anhang A erzählt, wie Aragorn starb und wie Arwen nach Lórien ging, um dort ihre Tage zu beenden. Unser Leitfaden zu den Anhängen geht jeden davon ausführlicher durch.
Für Quiz-Spieler sind die Anhänge Falle und Geschenk zugleich. Sie enthalten Daten und Namen, die die Haupthandlung nie nennt, etwa das Jahr, in dem Sam das Auenland verließ, doch sie erklären auch das meiste Elbisch des Buches, von den Tengwar in Anhang E bis zu den Anmerkungen über Quenya und Sindarin in Anhang F. Dieses Quiz nutzt sie sparsam und sagt es immer in der Quellenzeile.
Häufige Fragen
Was passiert im Buch Die Rückkehr des Königs?
Steht die Befreiung des Auenlandes im Buch?
Kämpft das Heer der Toten im Buch bei Minas Tirith?
Wer tötet Saruman im Buch?
Was steht in den Anhängen von Die Rückkehr des Königs?
Lösungen (10 Fragen)
- Wer erschlägt den Herrn der Nazgûl auf den Pelennor-Feldern? Éowyn Die Rückkehr des Königs, Fünftes Buch, Kap. 6 „Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern“
- Wer stürzt mit dem Ring in die Schicksalsklüfte? Gollum Die Rückkehr des Königs, Sechstes Buch, Kap. 3 „Der Schicksalsberg“
- Wem schwört Pippin in Minas Tirith seine Dienste? Denethor Die Rückkehr des Königs, Fünftes Buch, Kap. 1 „Minas Tirith“
- Welches Kraut verwendet Aragorn in den Häusern der Heilung? Athelas Die Rückkehr des Königs, Fünftes Buch, Kap. 8 „Die Häuser der Heilung“
- Wo kämpfen die Toten im Buch für Aragorn? Bei Pelargir, gegen die Korsaren Die Rückkehr des Königs, Fünftes Buch, Kap. 9 „Die letzte Beratung“
- Unter welchem Namen herrscht Saruman über das Auenland? Sharkey Die Rückkehr des Königs, Sechstes Buch, Kap. 8 „Die Befreiung des Auenlandes“
- Was bedeutet Aragorns Königsname Elessar? Elbenstein Die Rückkehr des Königs, Fünftes Buch, Kap. 8 „Die Häuser der Heilung“
- Wer tötet Saruman vor der Tür von Beutelsend? Gríma Schlangenzunge Die Rückkehr des Königs, Sechstes Buch, Kap. 8 „Die Befreiung des Auenlandes“
- Welche Schlacht beendet laut der Zeittafel den Ringkrieg? Wasserau Die Rückkehr des Königs, Sechstes Buch, Kap. 8 und Anhang B „Die Zeittafel“
- Was tut Sam laut den Anhängen nach Rosies Tod? Er reitet zu den Grauen Anfurten und segelt in den Westen Die Rückkehr des Königs, Anhang B „Die Zeittafel“
