Die Anhänge des Herrn der Ringe: Ein Leseführer zu A bis F

Kurzantwort: Die Anhänge sind sechs Abschnitte am Ende von Die Rückkehr des Königs, mit den Buchstaben A bis F. A gibt die Geschichten der Könige, einschließlich der Geschichte von Aragorn und Arwen. B ist eine Zeitleiste namens Zeittafel der Jahre. C enthält die Stammbäume der Hobbits. D erklärt die Kalender. E behandelt Aussprache und die beiden Schriften, Tengwar und Cirth. F beschreibt die Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters und endet mit einer Anmerkung zur Übersetzung. Du kannst sie überspringen und der Geschichte trotzdem folgen. Wenn dir Elbisch am Herzen liegt, überspringe nicht E und F: Sie sind Tolkiens eigener Bericht darüber, wie seine Wörter ausgesprochen, betont und geschrieben werden, und das meiste, was ein Lernender darüber weiß, stammt von dort.

Viele Leser schließen Die Rückkehr des Königs an den Grauen Anfurten und blättern nie weiter. Das ist ein Verlust. Die letzten hundert Seiten sind kein Bonusmaterial. Hier erklärt Tolkien die Welt hinter der Geschichte, und für Sprachlernende enthalten sie die einzigen Regeln aus erster Hand zum Sprechen und Schreiben seiner elbischen Namen.

Dieser Leitfaden geht alle sechs Anhänge der Reihe nach durch. Er sagt dir, was jeder enthält und wem er wahrscheinlich gefällt. Dann widmet er E und F mehr Zeit, denn diese zwei sind das Fundament unter jedem Elbisch-Leitfaden auf dieser Seite, auch unter unseren.

---

Die sechs Anhänge auf einen Blick

Der Rest des Beitrags nimmt sie einzeln durch.

---

Anhang A: Annalen der Könige und Herrscher

Anhang A ist der längste. Er ist eine Reihe kurzer Geschichten, wie Chroniken geschrieben, und hat drei Teile.

Teil I, Die númenórischen Könige. Er behandelt die Gründung Númenors, die Königreiche im Exil, die die Überlebenden in Mittelerde errichteten, und die zwei Erblinien: das nördliche Reich Arnor, das mit Isildurs Nachkommen endet, die zu den Häuptlingen der Dúnedain werden, und das südliche Reich Gondor. Wenn du dich gefragt hast, warum Aragorns Anspruch zählt, ist das die Antwort. Arnor ist ein Sindarin-Name, in unserer Datenbank als „Königsland“ („Royal Land“) glossiert, und Gondor ist Sindarin „Steinland“, von gond „Stein“.

Die Geschichte von Aragorn und Arwen. In Teil I gibt Tolkien einen Teil einer längeren Geschichte. Sie erzählt, wie Aragorn, in Bruchtal unter dem Namen Estel aufgezogen, Arwen Undómiel lieben lernte und was ihre Wahl sie kostete. Es ist das emotionale Herz der Anhänge und der einzige Ort, an dem die Liebesgeschichte vollständig erzählt wird. Viele Leser, die den Rest überspringen, lesen diesen Abschnitt trotzdem.

Er enthält auch einen der wenigen Sindarin-Sätze im ganzen Buch, der eindeutig einem Sprecher zugeschrieben ist. Aragorn wuchs in Elronds Haus auf, wohin ihn seine Mutter Gilraen gebracht hatte. Jahre später, bei seinem letzten Besuch bei ihr in Eriador, sprach sie ihr linnod, einen kurzen Vers: Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim. Die übliche Wiedergabe ist „I gave Hope to the Dúnedain, I have kept no hope for myself“ (Ich gab den Dúnedain Hoffnung, für mich selbst habe ich keine Hoffnung behalten). Estel war auch der Name, den Elrond dem Jungen in Bruchtal gab, deshalb trägt die erste Hälfte beide Bedeutungen: Hoffnung und ihren Sohn. Mehr dazu siehe Aragorns vier elbische Namen und Andúril — Der vollständige Guide.

Teil II, Das Haus Eorl. Die Geschichte Rohans, von den ersten Reitern bis zu Helm Hammerhand und den Ereignissen der Geschichte. Rohans eigene Sprache ist, wie wir sehen werden, ein Thema in Anhang F.

Teil III, Durins Volk. Die Zwerge von Durins Linie, von Khazad-dûm bis zur Rückkehr nach Erebor. Das ist die beste Quelle zu Thorin, Balin und den Zwergen des Hobbit im Verhältnis zur größeren Geschichte.

Wer ihn lesen sollte: Wenn du nur einen Anhang liest, mach es diesen. Er liest sich wie Geschichte, und der Abschnitt zu Aragorn und Arwen ist der beste Einzelgrund, über die Grauen Anfurten hinaus weiterzulesen.

---

Anhang B: Die Zeittafel der Jahre

Anhang B ist eine Zeitleiste. Sie ist nach Zeitaltern geordnet: das Zweite Zeitalter, das Dritte Zeitalter und eine kurze Schlussanmerkung zum Vierten. Jeder Eintrag gibt ein Jahr und ein bis zwei Sätze. Nichts wird erörtert und nichts ausführlich erklärt.

Dieses schlichte Format ist sein Wert. Wenn du wissen willst, wann Sauron den Einen Ring schmiedete, wann Isildur fiel, wann Gandalf die Elben an den Anfurten traf oder wie viele Jahre zwischen zwei Ereignissen vergingen, schaust du hier nach. Er datiert auch die Haupthandlung Tag für Tag durch die Jahre 3018 und 3019 des Dritten Zeitalters, sodass du jedes Kapitel der Queste im Kalender verorten kannst.

Anhang B ist auch der Ort, an dem die Ringüberlieferung datiert wird. Für das Zweite Zeitalter, das Zeitalter der Elbenschmiede und der Schmiedung der Ringe, ist er die kompakteste Quelle im Buch. Unsere Beiträge zu Celebrimbor und die Ringe der Macht: Der Schmied, der die Drei schuf und Alle Ringe der Macht erklärt: die Drei, die Sieben, die Neun und der Eine stützen sich darauf, zusammen mit Das Silmarillion.

Wer ihn lesen sollte: Leser, die klare Daten mögen. Er lässt sich leicht in kurzen Schüben lesen und taugt als Nachschlagewerk.

---

Anhang C: Stammbäume

Anhang C ist eine Reihe von Genealogien für Hobbit-Familien: Beutlin, Tuk, Brandybock, Gamdschie und andere. Er ist kurz und besteht meist aus Namen, und er ist nicht dazu gedacht, in einem Zug gelesen zu werden.

Sein eigentlicher Nutzen ist praktisch. Hobbit-Familien im Auenland sind groß und verflochten, und die Geschichte erwähnt Vettern und Onkel nebenbei. Wenn du je den Überblick verlierst, wie Merry oder Pippin mit Frodo verwandt sind, beantwortet die Tafel es in Sekunden.

Wer ihn lesen sollte: Halte ihn als Nachschlagewerk offen. Alle anderen können ihn überspringen.

---

Anhang D: Kalender

Anhang D erklärt, wie das Auenland die Zeit zählte und wie dieses System sich zu älteren verhält. Die Hobbits führten die Auenland-Zeitrechnung, mit festen Monaten und einem Wochenrhythmus, und Tolkien zeigt, wie sie vom númenórischen Kalender abgeleitet war, der wiederum von den Elben stammte.

Sprachinteressierte finden ein nützliches Detail. Die Elben hatten ihre eigene Art, die Zeit zu zählen, mit einer Woche von sechs Tagen. Unsere Datenbank führt das Quenya-Wort enquië, „die elbische Sechstagewoche“ (Quelle: Der Herr der Ringe, Parma Eldalamberon 17). Das ist gut zu merken, wenn dir eine Website eine siebentägige elbische Woche anbietet: Die Sechstagewoche ist die, die der Anhang tatsächlich beschreibt.

Anhang D hilft auch bei merkwürdigen Daten in der Geschichte. Wenn ein Datum im Haupttext seltsam wirkt, ist die Erklärung oft eine Regel der Auenland-Zeitrechnung, etwa dass Feiertage außerhalb der Monate liegen.

Wer ihn lesen sollte: Kalenderfans und alle, die Ereignisse korrekt datieren wollen. Die meisten Leser kommen mit einem Überfliegen gut aus.

---

Anhang E: Schrift und Schreibweise

Das ist der Anhang, der für Lernende von Tolkiens Sprachen am wichtigsten ist. Er hat zwei Teile.

Teil I: Aussprache von Wörtern und Namen

Teil I ist Tolkien, der dir sagt, wie man ausspricht, was er schrieb. Er behandelt Konsonanten, Vokale und Betonung und ist die Standardreferenz für elbische Aussprache. Alles auf dieser Seite zur Aussprache geht darauf zurück. Die Hauptpunkte:

• Konsonanten. c ist immer der harte Laut von k, nie s. ch ist der Laut wie im deutschen „Bach“ oder im schottischen loch, nicht wie im englischen church. th ist wie im englischen thin, und dh ist der stimmhafte Laut wie im englischen then. r wird leicht gerollt, und g ist immer hart.
• Vokale. Der Akut markiert einen langen Vokal, wie in Namárië. Im Sindarin markiert ein Zirkumflex einen besonders langen Vokal in betonten einsilbigen Wörtern, wie in Dûn. Das Trema in ë zeigt dir, dass das End-e gesprochen wird, die letzten Vokale von Namárië und das ë in Eärendil sind also nicht stumm.
• Betonung. Zweisilbige Wörter werden auf der ersten Silbe betont: EL-rond, NAR-ya. In längeren Wörtern trägt die vorletzte Silbe die Betonung, wenn sie lang ist, einen Diphthong enthält oder von zwei Konsonanten gefolgt wird. Andernfalls wandert die Betonung auf die drittletzte: LEG-o-las, CA-radh-ras, Na-MÁ-ri-ë.

Die Betonungsregel ist die, die in Filmen, auf Fanseiten und in Apps am häufigsten gebrochen wird, es lohnt sich also, sie einmal zu lernen und richtig zu machen. Für eine vollständige Anleitung siehe unseren Sindarin-Aussprache: So klingst du wie ein Elb, den Quenya-Aussprache: So klingst du wirklich wie ein Elb und die Aussprache-Seite in unserem Kurs.

Teil II: Schrift

Teil II beschreibt die zwei Schriften Mittelerdes.

Die Tengwar. Das sind die von Fëanor entworfenen Buchstaben, in Tolkiens Wendung „Fëanorian letters“ (fëanorische Buchstaben). Anhang E legt das System dar: Buchstaben in Reihen, jeder aus einem Stamm und einem Bogen gebaut, mit Vokalen, die als kleine Zeichen über den Konsonanten geschrieben werden. Das Quenya-Wort für diese Zeichen ist tehta, „(geschriebenes) Zeichen“ (Etymologies, Parma Eldalamberon 17), und das Wort für einen Buchstaben ist tengwa (Der Herr der Ringe, Letters, Etymologies). Der Plural ist tengwar, weshalb die Schrift ihren Namen hat. Das Quenya-Wort tengwassë bedeutet „Alphabet“ (Parma Eldalamberon 22).

Der Kerngedanke in Anhang E ist, dass die Tengwar nicht ein einzelnes Alphabet für eine Sprache sind. Sie sind ein flexibles System. Dieselben Buchstaben können in verschiedenen Modi verschiedene Laute erhalten, und Tolkien zeigt, wie sie für Quenya, für Sindarin und für die Gemeine Sprache verwendet wurden. Deshalb siehst du in Leitfäden mehrere „Modi“ erwähnt, und deshalb kann ein Tengwar-Text anders aussehen als ein anderer. Zu den Einzelheiten jedes Modus siehe unseren Leitfaden zu den Tengwar-Modi.

Die Cirth. Die zweite Schrift ist die Runenschrift. Die Cirth begannen bei den Elben von Beleriand als Weise, Namen und Inschriften zu ritzen, und die Zwerge übernahmen und erweiterten sie später. Anhang E stellt die eckigen Formen vor, die die Zwerge von Moria und später von Erebor benutzten. Das Sindarin-Wort certh bedeutet „Rune“ und angerthas bedeutet „lange Runenreihen“, der Name der Anordnung der Runen in Reihenfolge (beide im Herrn der Ringe und im Silmarillion). Für die ganze Geschichte lies unseren Leitfaden zu den Cirth-Runen.

Wenn du das Schreiben ausprobieren willst, führt dich unser Leitfaden zu Lesen und Schreiben durch die Grundlagen, und der Tengwar-Alphabet: Der vollständige Leitfaden zu Tolkiens elbischer Schrift zeigt die Buchstaben einzeln.

Wer ihn lesen sollte: Jeder, der Tolkiens Namen aussprechen oder schreiben will. Wenn du für die Sprache nur einen Anhang liest, ist es dieser.

---

Anhang F: Die Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters

Anhang F ist der zweite Sprachanhang und hat zwei Teile.

Teil I: Die Sprachen und Völker

Teil I ist ein Überblick. Er beschreibt die Hauptvölker des Dritten Zeitalters und sagt, was jedes sprach.

• Die Elben. Die Eldar sprachen zwei verwandte Zungen, Quenya (die hochelbische Sprache, für Überlieferung und Zeremonie) und Sindarin (die Alltagszunge Mittelerdes). Anhang F stellt sie in ihre Welt und erklärt, warum Sindarin-Namen im Text so häufig sind.
• Menschen. Die Gemeine Sprache des Westens, die Tolkien Westron nennt, war im Dritten Zeitalter die gemeinsame Sprache von Menschen, Hobbits und Zwergen, und Anhang F erklärt, wie sie sich verbreitete.
• Hobbits. Sie übernahmen die Gemeine Sprache und behielten einige eigene Wörter und Namen.
• Ents, Zwerge, Orks und Trolle. Anhang F sagt zu jedem ein wenig. Er vermerkt, dass die Zwerge ihre eigene Sprache, die wir Khuzdul nennen, als private Zunge bewahrten und äußere Namen in anderen Sprachen verwendeten. Er beschreibt auch die Schwarze Sprache, die Sauron ersann, und die verderbten Formen, die die Orks benutzten.

Dieser Teil ist die beste kurze Karte der Sprachen des Dritten Zeitalters. Er ist auch die Quelle der Idee, dass die elbischen Zungen eine Familie mit langer Geschichte bilden. Für das ganze Bild über Tolkiens gesamtes Werk siehe unseren Sprachen Mittelerdes: Der vollständige Leitfaden zu jeder Sprache im Herrn der Ringe und den Tolkiens elbische Sprachen: Der vollständige Leitfaden zu allen sechs.

Teil II: Zur Übersetzung

Der zweite Teil ist kurz und sehr klug. Tolkien sagt dem Leser, das Buch sei in der Geschichte eine Übersetzung eines Hobbit-Manuskripts. Die Sprache, in der die Hobbits schrieben, war Westron. Das Deutsche beziehungsweise Englische des Buches steht also für Westron ein.

Das hat echte Folgen:

• Hobbit-Namen in der Zielsprache. Die Namen der Hobbits werden in Formen wiedergegeben, die für einen Leser natürlich klingen. Anhang F sagt, das sei Absicht, und gibt Beispiele, in denen der „ursprüngliche“ Westron-Name von der Wiedergabe abweicht. Er erklärt zum Beispiel, dass Meriadoc die Wahl des Übersetzers ist, die für einen älteren Westron-Namen steht.
• Rohan als Altenglisch. Die Sprache der Reiter von Rohan wird in Formen wie Altenglisch wiedergegeben, weil Tolkien wollte, dass das Verhältnis zwischen Rohirrisch und Westron sich wie das Verhältnis zwischen Altenglisch und modernem Englisch anfühlt. Deshalb klingen Rohans Namen anders als die Gondors.
• Zwergennamen nordisch. Tolkien verwendete altnordische Namen für die Zwerge, um ihre äußeren Namen von ihren geheimen zu unterscheiden.
• Elbisch bleibt unangetastet. Die elbischen Sprachen werden nicht übersetzt. Sie bleiben, wie sie sind, weshalb Quenya und Sindarin im Buch als echter, unglossierter Text erscheinen.

Für Lernende ist das die wichtigste Idee in Anhang F. Sie sagt dir, welche Wörter im Buch „echtes“ Elbisch sind und welche eine andere Zunge vertretendes Deutsch beziehungsweise Englisch. Sie zeigt auch, wie sorgfältig Tolkien über Sprachen nachdachte, und erklärt, warum er Elbisch als Sprache mit eigener Geschichte behandelte und nicht als Dekoration. Mehr zu Westron und wie es in der Geschichte funktioniert siehe Westron: Die echte „Gemeinsprache“ Mittelerdes (Warum die Hobbits kein Englisch sprechen).

Wer ihn lesen sollte: Sprachlernende und neugierige Leser. Er ist kurz und belohnt langsames Lesen.

---

Warum E und F für Elbisch am wichtigsten sind

Das meiste, was du online über elbische Aussprache, Betonung, die Tengwar und die „Übersetzungsfiktion“ siehst, lässt sich auf diese zwei Anhänge zurückführen. Sie sind aus erster Hand und von Tolkien selbst geschrieben. Das macht sie zu einem besseren Führer als jede Seite, die sie aus zweiter Hand wiederholt, und auch zu einem guten Test für eine solche: Wenn eine Quelle Anhang E bei der Betonung oder beim Laut von c und ch widerspricht, vertraue Anhang E.

Eine grobe Karte von Anhang zu Thema:

---

Was die Filme und Die Ringe der Macht aus den Anhängen nehmen

Die Anhänge zählen über die Seite hinaus. Die Filme des Herrn der Ringe schöpften aus ihnen. Der bekannteste Fall ist die Liebesgeschichte von Aragorn und Arwen, die die Filme aus dem Material in Anhang A erweiterten und umordneten. Das Film-Elbisch, vom Linguisten David Salo geschrieben, folgte Tolkiens Aussprache- und Schreibregeln aus Anhang E. Es ist nicht Tolkiens eigener Text, und wir kennzeichnen es auf dieser Seite überall mit „Film-Sindarin (Salo)“.

Die Ringe der Macht ist ein anderer Fall. Presseberichte zu Amazons Rechtedeal von 2017 sagten, er umfasse Der Herr der Ringe und seine Anhänge, nicht aber Das Silmarillion. Anhang B ist der Abschnitt, der das Zweite Zeitalter behandelt, also die naheliegende Quelle für die Zeitleiste der Serie, auch wenn die Serie eine eigene Adaption ist und Ereignisse umordnet. Der Tolkien-Sprachberater der Serie ist Carl F. Hostetter. Wenn du zusiehst und Tolkiens Worte von denen der Serie trennen willst, sind die Anhänge der beste Ausgangspunkt. Zu den Sprachen, die in der Serie zu hören sind, siehe unsere Rings of Power Staffel 3 Elbisch-Vorschau — Welche Sprachen euch erwarten.

---

Wie man die Anhänge liest

Du musst sie nicht der Reihe nach lesen, und du musst nicht alle lesen.

1. Wenn du für die Geschichte liest: Beginne mit der Geschichte von Aragorn und Arwen in Anhang A und tauche dann in B ein, wenn du ein Datum willst.
2. Wenn du für die Sprache liest: Lies Anhang E, Teil I, dann Anhang F, dann E Teil II. Halte dabei einen Aussprache-Leitfaden offen.
3. Wenn du zum Nachschlagen liest: Behandle C und D als Nachschlagetabellen.

Langsames Lesen ist in Ordnung. Tolkien schrieb die Anhänge in einem trockenen, verdichteten Stil, und eine Seite kann erstaunlich viel Information fassen.

---

Häufig gestellte Fragen

Was sind die Anhänge des Herrn der Ringe? Sechs Abschnitte nach der Geschichte in Die Rückkehr des Königs: A (Annalen der Könige und Herrscher), B (Die Zeittafel der Jahre), C (Stammbäume), D (Kalender), E (Schrift und Schreibweise) und F (Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters, mit einer Anmerkung Zur Übersetzung).

Muss man die Anhänge lesen, um den Herrn der Ringe zu verstehen? Nein. Die Geschichte steht für sich. Die Anhänge fügen Hintergrund, Daten und Sprache hinzu. Anhang A lohnt sich für Geschichtenleser am meisten, und E und F sind für Elbisch-Lernende unverzichtbar.

Was steht in Anhang E? Teil I erklärt, wie man die Namen und Wörter im Buch ausspricht, einschließlich der Betonungsregel. Teil II beschreibt die zwei Schriften, Tengwar und Cirth, und wie sie verwendet wurden.

Was steht in Anhang F? Ein Überblick über die Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters, gefolgt von Zur Übersetzung, das erklärt, warum Westron im Buch als Deutsch beziehungsweise Englisch erscheint.

Welche Anhänge nutzt Die Ringe der Macht? Presseberichte zum Rechtedeal von 2017 sagen, Amazons Rechte umfassten die Anhänge, wobei Anhang B das Zweite Zeitalter behandelt. Die Serie ist eine eigene Adaption.

---

Lerne die Sprache, die die Anhänge beschreiben

Die Anhänge E und F sagen dir, wie Tolkiens Sprachen ausgesprochen, geschrieben und geordnet werden. Der schnellste Weg, dieses Wissen zu nutzen, ist, es zu üben. Beginne die kostenlosen Lektionen bei Elbisch lernen, probiere den Elbisch-Übersetzer aus oder schreibe deinen eigenen Namen mit dem Tengwar-Namenstool.

---

Weiterlesen

• Tengwar-Alphabet: Der vollständige Leitfaden zu Tolkiens elbischer Schrift
• Cirth-Runen: Das Angerthas, Zwergenrunen und Moria erklärt
• Sindarin-Aussprache: So klingst du wie ein Elb
• Quenya-Aussprache: So klingst du wirklich wie ein Elb
• Sprachen Mittelerdes: Der vollständige Leitfaden zu jeder Sprache im Herrn der Ringe
• Tolkiens elbische Sprachen: Der vollständige Leitfaden zu allen sechs
• Westron: Die echte „Gemeinsprache“ Mittelerdes (Warum die Hobbits kein Englisch sprechen)
• Tengwar-Modi vollständig erklärt — Beleriand, General Use, Klassisch