Test de la película El retorno del Rey

Cómo cuenta la película el final de la guerra

El retorno del Rey no sigue el orden del último volumen de Tolkien. El libro se divide en dos mitades, la guerra en el oeste y después Frodo y Sam en Mordor. La película alterna entre ambas, de modo que el asedio de Minas Tirith, la cabalgada de los Rohirrim y la subida al Monte del Destino desembocan en el mismo momento. Ese montaje alterno es la razón de que la destrucción del Anillo y la batalla en la Puerta Negra coincidan en pantalla.

Varias de las escenas más recordadas son propias de la película. El encendido de las almenaras, con Pippin trepando a la torre y los fuegos saltando de cumbre en cumbre, es en el libro una imagen breve y de pasada que Jackson convirtió en un gran momento. El truco de Gollum con el lembas, que lleva a Frodo a despedir a Sam, se inventó para dar a la historia de Cirith Ungol una ruptura y un reencuentro. Que Elrond lleve Andúril a El Sagrario traslada un hecho del libro desde Rivendel a la víspera de la batalla.

La película también suprime cosas. El Saneamiento de la Comarca desaparece, y Saruman no aparece en absoluto en el montaje de cines; su final solo se ve en la Versión Extendida. La Senda de los Muertos es más corta, y los Muertos luchan ellos mismos en el Pelennor en lugar de ser liberados antes de que zarpen los barcos.

Los Campos del Pelennor y el Rey Brujo

La batalla de los Campos del Pelennor es la mayor de la trilogía, y la película la construye por capas: el ejército orco y sus torres de asedio, la carga de los Rohirrim al amanecer, los Mûmakil y, por último, los barcos negros. La cabalgada de los Rohirrim, con Théoden recorriendo la línea antes de la carga, es una de las secuencias más citadas de toda la saga.

En su centro está el combate de Éowyn con el Rey Brujo. La película conserva la idea del libro: la profecía dice que ningún hombre lo matará, y cae ante una mujer y un hobbit. La película no se detiene a explicarlo, pero en el libro la hoja de Merry se forjó hace mucho en el Norte contra Angmar, y su golpe es lo que rompe el hechizo que mantenía unido al Rey Brujo. Nuestra guía de los Nazgûl cuenta quiénes eran los Nueve antes de convertirse en Espectros del Anillo.

El élfico que se oye en El retorno del Rey

En la tercera película se habla menos élfico que en las dos primeras, pero hay un momento que es Tolkien puro. En su coronación, Aragorn canta en quenya el juramento de Elendil, Et Eärello Endorenna utúlien, «Del Gran Mar a la Tierra Media he venido». Esas palabras son del propio Tolkien, del libro, no frases escritas para la película. Explicamos dónde aprendió Aragorn las lenguas élficas en ¿Cómo sabe Aragorn élfico?.

La historia de Arwen en esta película se cuenta sobre todo con imágenes. Se dice que su vida está ligada al destino del Anillo, y camino de los Puertos ve una visión de un niño, su futuro hijo con Aragorn, y da media vuelta. Sus frases en sindarin a lo largo de la trilogía están reunidas en las citas élficas de Arwen.

Si quieres leer o escribir estas frases tú mismo, nuestro curso gratuito de élfico empieza por los sonidos del quenya y el sindarin, y el traductor de élfico muestra cómo se construye una frase a partir de palabras atestiguadas.

Frodo, Sam y Gollum en Mordor

La mitad de la película dedicada a Mordor es una historia de tres personajes, y el Gollum de Andy Serkis lleva gran parte del peso. El prólogo, en el que Serkis aparece sin el maquillaje digital como Sméagol antes del cambio, muestra cómo lo atrapó el Anillo: un día de pesca, un anillo de oro en el río y un amigo estrangulado por él. Abrir la última película con esa escena le dice al público en qué se está convirtiendo Frodo.

A partir de ahí la película aprieta las tuercas. Gollum juega con el cansancio de Frodo y con el dominio que el Anillo ejerce sobre él, y el truco del lembas separa a los hobbits justo antes del antro de Ella-Laraña. Sam da la vuelta, encuentra a Frodo envuelto en la tela de Ella-Laraña, la rechaza con Dardo y el Frasco de Galadriel, y más tarde lleva a Frodo a cuestas por las laderas del Monte del Destino. El peso emocional de la película descansa tanto en el Sam de Sean Astin como en el Frodo de Elijah Wood.

En las Grietas del Destino la película conserva la idea más dura de Tolkien: Frodo no destruye el Anillo por decisión propia. Lo reclama para sí, y solo el ataque de Gollum, y su caída al fuego, le ponen fin. Las águilas sacan después a Frodo y Sam de la montaña en llamas, un rescate que el libro también atribuye a Gwaihir.

Finales, premios y rodaje

La larga sucesión de finales de la película fue objeto de burla por parte de algunos críticos en su momento, pero cada uno cierra un hilo: la coronación, el regreso a la Comarca, Sam y Rosita, y la partida desde los Puertos Grises. Frodo marchándose con Bilbo, Gandalf y los Elfos es la nota con la que termina la trilogía. El regreso de Sam a casa con Rosita y sus hijos, la última imagen de la película, sigue de cerca el libro: la historia se cierra en la Comarca, no en Gondor.

Las tres películas se rodaron juntas en Nueva Zelanda, y El retorno del Rey se estrenó en diciembre de 2003. En los premios Óscar ganó las 11 categorías a las que estaba nominada, entre ellas mejor película, mejor dirección, mejor guion adaptado y la banda sonora de Howard Shore. Fue la primera película de fantasía en ganar el Óscar a la mejor película. Into the West, de Annie Lennox, que suena en los créditos finales, se llevó el de mejor canción original, y los premios de efectos visuales, vestuario, maquillaje y dirección artística fueron para los equipos que habían trabajado en las tres películas.